Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinoon, kinahanglan natong makabaton og positibong ebidensya nga gikan sa Dios, pinaagi sa Espiritu Santo, ug dayon magmaya kita sa bisan unsang siyentipikanhon nga mga pagdiskobre imbis mabalaka mahitungod niini.”
Danish[da]
Vi bør i stedet søge et sikkert vidnesbyrd om Gud gennem Helligånden, så vi kan glæde os over enhver videnskabelig opdagelse i stedet for at bekymre os om dem.«
German[de]
Wir brauchen vielmehr einen positiven Gottesbeweis durch den Heiligen Geist, dann können wir uns über neue wissenschaftliche Entdeckungen freuen, anstatt sie mit Sorge zu betrachten.“
English[en]
Rather, we need to obtain positive evidence of God, through the Holy Ghost, and then we can rejoice in any scientific discovery instead of worrying about it.”
Spanish[es]
En vez de eso, debemos obtener evidencia positiva de Dios por medio del Espíritu Santo, y entonces nos regocijaremos por cualquier descubrimiento científico en vez de preocuparnos por él”.
Finnish[fi]
Meillä tulee olla pikemminkin varma todistus Jumalasta Pyhän Hengen kautta, ja silloin voimme riemuita kaikista tieteen tekemistä löydöistä sen sijaan että huolestuisimme niistä.”
French[fr]
Au contraire, nous devons obtenir une preuve positive de Dieu, grâce au Saint-Esprit, et ensuite nous réjouir de toute découverte scientifique au lieu de nous en inquiéter. »
Gilbertese[gil]
Nakon, ti kainanoia ni karekea te kakoaua raoi te Atua, rinanon te Tamnei ae Raoiroi, ao ngkanne ti kona ni kukurei n ana kukune te tiaienti nakon raraomaeakinana.”
Hungarian[hu]
Ehelyett inkább megerősítő bizonyítékra van szükségünk Istenről a Szentlelken keresztül, ezután pedig örvendezhetünk minden tudományos felfedezésben, ahelyett, hogy aggódnánk miatta.”
Indonesian[id]
Kita perlu mendapatkan bukti positif dari Allah, melalui Roh Kudus, dan kemudian kita dapat bersukacita dalam penemuan sains apa pun alih-alih khawatir akan itu.”
Italian[it]
Dobbiamo piuttosto ottenere da Dio, mediante lo Spirito Santo, una prova di come sono le cose realmente e poi possiamo gioire di ogni scoperta scientifica invece di preoccuparcene”.
Japanese[ja]
むしろ,わたしたちは聖霊を通して神から確かな証拠を得る必要があり,そうすることで,新たな発見を心配する代わりに,どのような科学的発見をも喜ぶことができるのです。」
Khmer[km]
ផ្ទុយ ទៅវិញ យើង ត្រូវការ ទទួល បាន នូវ ភស្តុតាង ពិត អំពី ព្រះ តាមរយៈ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ហើយ តមក យើង អាច រីករាយ នៅក្នុង ការ រុករក ឃើញ របស់ វិទ្យាសាស្ត្រ ច្រើន ជាង បារម្ភ ពី វា » ។
Korean[ko]
그보다 우리는 긍정적인 마음으로 성신을 통해 하나님으로부터 증거를 얻어야 하며, 그런 뒤 과학적 발견이 있을 때마다 걱정하는 대신 이를 기뻐할 수 있습니다.”
Mongolian[mn]
Харин үүний оронд бид Бурханы талаар баттай нотолгоог Ариун Сүнсээр дамжуулан олж авах хэрэгтэй бөгөөд тэгж чадвал шинжлэх ухааны ямар ч нээлт байлаа гэсэн санаа зовохын оронд баясах болно.
Norwegian[nb]
Vi burde heller skaffe oss et bevis på at Gud finnes, gjennom Den hellige ånd, og så kan vi glede oss over alle vitenskapelige oppdagelser istedenfor å bekymre oss over dem.”
Dutch[nl]
We moeten juist door de Heilige Geest positief bewijs van Gods bestaan krijgen, dan kunnen wij ons in elke wetenschappelijke ontdekking verheugen in plaats van ons er zorgen over te maken.’
Portuguese[pt]
Em vez disso, precisamos obter evidências positivas de Deus, por meio do Espírito Santo, e então poderemos regozijar-nos com qualquer descoberta científica, em vez de nos preocupar com elas”.
Russian[ru]
Вместо этого нам необходимо получить прямое доказательство от Бога через Святого Духа, и тогда мы можем радоваться любому научному открытию, а не беспокоиться из-за него».
Samoan[sm]
Nai lo lena, e tatau ona tatou maua se faamaoniga lelei o le Atua, e ala i le Agaga Paia, ona mafai ai lea ona tatou olioli i soo se mea fou faasaienitisi e maua nai lo le popole e uiga i ai.”
Swedish[sv]
I stället behöver vi få ett positivt bevis på att Gud finns, genom den Helige Anden, och sedan kan vi glädjas åt alla vetenskapliga upptäckter i stället för att oroa oss för dem.”
Tagalog[tl]
Bagkus, kailangan tayong magkaroon ng positibong katibayan tungkol sa Diyos, sa pamamagitan ng Espiritu Santo, nang sa gayon ay magalak tayo sa anumang tuklas ng siyensya sa halip na mabahala tungkol dito.”
Tongan[to]
Ka ʻoku fie maʻu ke tau maʻu ha fakamoʻoni ki he ʻOtuá ʻo fakafou ʻi he Laumālie Māʻoniʻoní, pea lava leva ke tau fiefia ʻi ha faʻahinga ʻilo fakasaienisi pē kae ʻikai hohaʻa ki ai.”
Ukrainian[uk]
Натомість нам необхідно здобути позитивний доказ наявності Бога—через Святого Духа,—і потім ми можемо радіти будь-якому науковому відкриттю, а не хвилюватися через нього”.
Chinese[zh]
相反的,我们需要藉着圣灵去获得神存在的证据,然后我们便能不再担心新的科学发现,而是能真心为之喝采。」