Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставни цени за дребни потребители, тоест за доставки от 2 000 до 5 000 литра в случай на горива за отопление на домакинствата (нафта за отопление); при по-малки количества от 2 000 литра може да се вземе предвид и промишления сектор;
Czech[cs]
- dodací ceny pro drobné spotřebitele, tj. pro dodávky od 2000 do 5000 litrů, v případě domácích topných paliv (topný plynový olej); pro odběry menší než 2000 litrů lze brát v úvahu průmyslový sektor;
Danish[da]
- for olie til boligopvarmning (fyringsgasolie): priserne frit leveret til små energiforbrugere, dvs. leverancer på 2000 til 5000 liter; ved leverancer på under 2000 liter kan erhvervssektoren også tages i betragtning.
German[de]
- bei Haushalts-Heizöl der Preis frei Haus für Kleinverbraucher, d. h. bei Abnahme von 2000 bis 5000 Litern; bei Lieferungen von weniger als 2000 Litern kann der industrielle Sektor in Betracht gezogen werden;
Greek[el]
- για το καύσιμο του τομέα οικιακής χρήσης (πετρέλαιο θέρμανσης), οι τιμές "franco" στον καταναλωτή για τους μικρούς καταναλωτές, ήτοι για τις παραδόσεις από 2000 λίτρα μέχρι 5000 λίτρα· όταν οι ποσότητες είναι κατώτερες των 2000 λίτρων, μπορεί να ληφθεί υπόψη ο βιομηχανικός τομέας,
English[en]
- Delivered prices to small consumers, i.e. for deliveries of 2000 to 5000 litres in the case of fuel for domestic heating purposes (heating gas oil); for offtakes of less than 2000 litres the industrial sector may be taken into consideration;
Spanish[es]
- para el combustible destinado al sector doméstico (gasóleo de calefacción), los precios franco al consumidor para los pequeños consumidores, es decir, para las entregas de 2000 litros a 5000 litros; cuando éstas son inferiores a 2000 litros el sector industrial puede tenerse en cuenta,
Estonian[et]
- väiketarbija suhtes kehtivad hinnad koos kohaletoimetamisega, st 2 000-5 000-liitrise mahuga tarnete hinnad "kodumajapidamises kasutatavate kütteainete" puhul (kerge kütteõli); alla 2 000-liitriste tarnete puhul võib arvesse võtta tööstussektorit;
Finnish[fi]
- kotitalouksien lämmitykseen tarkoitettujen polttoaineiden (kevyt polttoöljy) osalta jakeluhintoja pienkuluttajille, eli 2000-5000 litran toimituksia; jos kaikki toimitukset ovat alle 2000 litraa, voidaan ilmoittaa pelkästään teollisuuden toimitusten hinnat,
French[fr]
- pour le combustible destiné au secteur domestique (gasoil de chauffage), les prix franco consommateurs pour les petits consommateurs, c'est-à-dire pour les livraisons de 2000 à 5000 litres; lorsque celles-ci sont inférieures à 2000 litres, le secteur industriel peut être pris en considération;
Croatian[hr]
cijene prilikom isporuke za male potrošače, tj. za isporuke od 2 000 do 5 000 litara kada se radi o gorivu za grijanje u kućanstvima (plinsko ulje za grijanje); kod kupovina manjih od 2 000 litara u obzir se može uzeti industrijski sektor,
Hungarian[hu]
- a kisfogyasztóknak szállított üzemanyagárak, azaz 2000 – 5000 literes szállítások árai a háztartási fűtőanyagok esetében (háztartási fűtőolaj); az ipari ágazat 2000 liternél kisebb vételezései is figyelembe vehetők;
Italian[it]
- per il "combustibile destinato al settore domestico" (gasolio di riscaldamento) i prezzi franco consumatori per i piccoli consumatori, ossia per le consegne di 2000-5000 litri; se esse sono inferiori a 2000 litri si può prendere in considerazione il settore industriale;
Lithuanian[lt]
- buitinio krosnių kuro (šildymui skirtų gazolių) kainos, kurios taikomos buitiniams vartotojams, t. y. perkantiems nuo 2000 iki 5000 litrų; jei buitiniai vartotojai perka mažesniais negu 2000 litrų kiekiais, turi būti teikiama informacija apie pramonės sektoriui parduodamų buitinio krosnių kuro (šildymui skirtų gazolių) kainas,
Latvian[lv]
- attiecībā uz degvielu, kas paredzēta mājsaimniecībām (kurināmā gāzeļļa), mazajiem patērētājiem paredzēto piegāžu franko cena, t.i., piegādēm no 2000 līdz 5000 litriem; ja piegādes nepārsniedz 2000 litrus, var ņemt vērā rūpniecības nozari,
Maltese[mt]
- Prezzijiet ta’ twassil għal konsumaturi żgħar, i.e. għal twassil ta’ 2000 sa 5000 litru fil-każ ta’ karburanti li jintużaw għas-sħana fid-djar (gas oil għas-sħana); għal konsenji ta’ inqas minn 2000 litru is-settur industrijali jista’ jiġi kunsidrat ukoll;
Dutch[nl]
- voor de brandstof bestemd voor huisverwarming (stookolie): de prijzen "franco-verbruiker" voor de kleine verbruikers d.w.z. voor leveringen van 2000 tot 5000 liter; leveringen aan de industriële sector van minder van 2000 liter kunnen eveneens in aanmerking worden genomen;
Polish[pl]
- Ceny dostaw dla drobnych konsumentów, tj. za dostawy 2000 do 5000 litrów w przypadku paliw na potrzeby gospodarstw domowych (grzewczy olej opałowy); za pobór mniej niż 2000 litrów sektor przemysłowy może zostać wzięty pod uwagę;
Portuguese[pt]
- para os combustíveis destinados ao sector doméstico (gasóleo para aquecimento), os preços franco consumidor para os pequenos consumidores, isto é, para as entregas de 2000 a 5000 litros; quando estas forem inferiores a 2000 litros, pode ser tido em consideração o sector industrial,
Romanian[ro]
pentru combustibil destinat sectorului casnic (combustibil lichid de tip M), prețurile franco la consumator în cazul micilor consumatori, adică pentru livrările între 2 000 și 5 000 de litri; când acestea sunt mai mici de 2 000 de litri, poate fi luat în considerare sectorul industrial;
Slovak[sk]
- Dodávateľské ceny pre maloodberateľov, t. j. dodávky od 2000 do 5000 litrov v prípade p aliva pre vykurovanie domácností (vykurovací plynový olej); pre odbery menšie než 2000 litrov za mesiac alebo menej než 24000 ton za rok možno zobrať do úvahy priemyselný sektor.
Slovenian[sl]
- cene vključno z dostavo za manjše porabnike, to je za dobavo od 2000 do 5000 litrov za goriva za ogrevanje v gospodinjstvih (plinsko olje za ogrevanje, KO EL), upoštevati se sme tudi industrijski sektor, če gre za odjem, ki je manjši od 2000 litrov;
Swedish[sv]
- Priser fritt kund för leveranser till småförbrukare, dvs. för leveranser på 2000-5000 liter, av bränslen för hushållsuppvärmning (eldningsolja); vid leveranser som understiger 2000 liter kan industrisektorn också komma i fråga.