Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur dat diegene wat begerig was dat Pahoran onttroon moet word van die regterstoel, is koningsmanne genoem, want hulle was begerig dat die wet gewysig moes word op ‘n wyse om die vrye regering omver te werp, en om ‘n koning oor die land te vestig.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че онези, които желаеха Пахоран да бъде свален от съдийския престол, бяха наречени царски поддържници, защото те желаеха законът да бъде изменен по такъв начин, че свободното управление да бъде свалено и начело на страната да бъде поставен цар.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se olgeta we oli bin wantem se Pahoran i mas aot long wok blong jea blong jajmen, oli bin singaotem olgeta ol king-man, from oli bin wantem se loa i mas jenis long wan fasin blong sakemaot fri gavman, mo blong stanemap wan king ova long graon.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga kadto kinsa matinguhaon nga si Pahoran kinahanglan papahawaon gikan sa hukmanan gitawag og mga tawo nga makihari, kay sila matinguhaon nga ang balaod kinahanglan usbon sa usa ka paagi aron sa pagpukan sa gawasnon nga panggamhanan ug sa pagpabarug og usa ka hari ibabaw sa yuta.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe ra fokkun mochen pwe Paoran epwe tetiw seni ewe nenien mwottun kapung ra iteni aramasen king, pun ra fokkun mochen pwe ewe annuk epwe siwin non ew napanap an epwe atano ewe government mi ngaseno me an epwe forata emon king won ewe fonu.
Czech[cs]
5 A stalo se, že ti, kteří si přáli, aby byl Pahoran sesazen ze soudcovské stolice, se nazývali lidé královi, neboť si přáli, aby byl zákon pozměněn tak, aby byla svržena svobodná vláda a aby byl nad zemí ustanoven král.
Danish[da]
5 Og det skete, at de, der nærede ønske om, at Pahoran skulle afsættes fra dommersædet, blev kaldt kongemænd; for de nærede ønske om, at loven skulle ændres på en måde, der ville omstyrte det frie styre og indsætte en konge over landet.
German[de]
5 Und es begab sich: Diejenigen, die den Wunsch hatten, Pahoran aus dem Richterstuhl zu entfernen, wurden Königsleute genannt, denn sie hatten den Wunsch, das Gesetz sollte in einer Weise geändert werden, daß die freie Regierung zu Fall gebracht und ein König über das Land eingesetzt würde.
English[en]
5 And it came to pass that those who were desirous that Pahoran should be dethroned from the judgment-seat were called aking-men, for they were desirous that the law should be altered in a manner to overthrow the free government and to establish a bking over the land.
Spanish[es]
5 Y sucedió que aquellos que querían que Pahorán fuese destituido del asiento judicial fueron llamados realistas, porque deseaban que se modificara la ley de tal manera que se derribara el gobierno libre y se estableciera un rey sobre el país.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et neid, kes soovisid, et Pahoran võetaks kohtujärjelt maha, kutsuti kuningameesteks, sest nad soovisid, et seadust muudetaks, nii et oleks võimalik kukutada vaba valitsemisvõim ja panna maad valitsema kuningas.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که کسانی که خواستار بودند که پهوران از کرسیِ داوری برکنار شود سلطنت طلبان خوانده می شدند، زیرا آنها خواستار بودند که قانون به شیوه ای تغییر یابد تا حکومتِ آزاد برانداخته شود و یک پادشاه بر سرزمین قرار گیرد.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ wɔfrɛɛ hɔn a wɔpɛɛ dɛ wotu Pahoran fi atsɛmbu egua no do no ahensifo, osiandɛ wɔpɛɛ dɛ wɔsesã mbra no wɔ kwan bi do a ɔbɛma woetum etu fahodzi aban no egu na wɔahyɛ ɔhen wɔ asaase no do.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että niitä, jotka halusivat, että Pahoran syöstäisiin tuomarinistuimelta, kutsuttiin kuninkaankannattajiksi, sillä he halusivat lakia muutettavan tavalla, joka kukistaisi vapaan hallitusmuodon ja asettaisi maalle kuninkaan.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni ko ira era vinakata tiko me sivo ko Paorani mai na nona itikotiko ni veilewai, era sa vakatokai me ra tamata via vakatui, era gadreva me vukici na lawa me kakua na matanitu galala, me buli ga e dua na tui ena vanua.
French[fr]
5 Et il arriva que ceux qui voulaient que Pahoran fût détrôné du siège du jugement furent appelés hommes-du-roi, car ils étaient désireux de voir la loi changée de manière à renverser le gouvernement libre et à établir un roi sur le pays.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koro bukina bwa naake a tangira Bwaoraan bwa e na kabwakaki man te kaintekateka ni motikitaeka a bon aranaki bwa te koraki are a tangira temanna bwa e na uea, bwa a bon tangira te tua bwa e na bitaki n te aro are e na kabwakaki te tautaeka ae inaomata ma ni kateirakea te uea iaon te aba.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu umi oipotávape Pahorán ojeipeʼa pe huekuéra apykágui oñehenói rréi potaha, oipotágui hikuái oñemoambue upe léi ojeity hag̃ua pe ñemosãso ñeisãmbyhy ha oñemoĩ hag̃ua peteĩ rréi upe tetã ári.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि जो लोग चाहते थे कि पहोरन को न्याय-आसन से हटा देना चाहिए वे लोग राजा के लोग कहलाए, क्योंकि वे चाहते थे कि नियम में इस प्रकार बदलाव होना चाहिए कि स्वतंत्र सरकार को हटा दिया जाए और प्रदेश पर एक राजा नियुक्त किया जाए ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga yadtong mga maluyag nga si Pahoran papanaugon sa hukom-lingkuranan ginatawag nga mga maki-hari, kay maluyag sila nga ang layi pagaliwaton sa isa ka paagi nga matipwa ang hilway nga gobyerno kag sa pagpahamtang sang isa ka hari sa bug-os nga kadutaan.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias cov uas tau xav kom tshem Peholas tawm ntawm lub rooj txiav txim tau raug hu ua neeg-vaj ntxwv, vim lawv tau xav kom hloov txoj kev cai es yuav ntxeev txoj kev kav ywj siab thiab tsim ib tug vaj ntxwv kav thaj av.
Croatian[hr]
5 I dogodi se, oni koji željahu da Pahoran bude svrgnut sa sudačke stolice bijahu nazvani kraljevcima, jer oni željahu da zakon bude promijenjen na način kojim bi se oborila slobodna vladavina i postavio kralj nad zemljom.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, moun ki te vle detwone Paoran sou fotèy jijman an, te rele: moun wa yo, paske yo te vle pou lalwa a chanje yon jan pou jete gouvènman lib la e pou tabli yon wa nan peyi a.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy azokat, akik azt kívánták, hogy Pahoránt fosszák meg a bírói széktől, királypártiaknak hívták, mert azt kívánták, hogy olyanná változzon a törvény, mely megdönti a szabad kormányt, és királyt állít az ország élére.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք, ովքեր ցանկանում էին, որ Պաորանը պաշտոնանկ արվեր դատավորական աթոռից, կոչվեցին թագավորասերներ, քանզի նրանք ցանկանում էին, որ օրենքը փոխվեր այնպես, որ ազատ կառավարումը տապալվեր ու թագավոր հաստատվեր երկրի վրա:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa mereka yang berhasrat agar Pahoran hendaknya dilengserkan dari kursi kehakiman disebut orang-orang pendukung raja, karena mereka berhasrat agar hukum hendaknya diubah dengan suatu cara untuk menumbangkan pemerintahan yang bebas dan untuk menetapkan seorang raja atas negeri itu.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na ndị ahụ chọrọ ka achụda Pehoran site n’oche-ikpe a ka a kpọrọ ndị ọchọ-eze, n’ihi na ha chọrọ ka e megharịa iwu ahụ n’ụdị ịchụda ọchịchị inwere-onwe ma hiwe onye-eze n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak a naawagan iti lallaki-ti-ari dagiti nagtarigagay a mapatappuak ni Pahoran iti pangukoman, ta tarigagayanda unay ti pannakabalbaliw ti paglintegan iti wagas a mapadisi ti nawaya a gobierno ket maipatugaw ti ari iti daga.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að þeir, sem koma vildu Pahóran úr valdastóli dómaraembættisins, nefndust konungssinnar, því að þeir vildu, að lögunum yrði breytt þannig, að hin frjálsa stjórn yrði afnumin og konungur settur yfir landið.
Italian[it]
5 E avvenne che coloro che desideravano che Pahoran fosse spodestato dal seggio del giudizio furono chiamati uomini del re, poiché desideravano che la legge fosse modificata in modo da rovesciare il libero governo e stabilire un re sul paese.
Japanese[ja]
5 さて、パホーラン を さばきつかさ の 職 しょく から 退 しりぞ ける こと を 願 ねが った 者 もの たち は、 王政 おうせい 党 とう と 呼 よ ばれた。 彼 かれ ら は 法 ほう 律 りつ を 変 へん 更 こう して 自 じ 由 ゆう 政体 せいたい を 廃 はい し、 国 くに を 治 おさ める 王 おう を 立 た てる こと を 願 ねが った から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq ebʼ li keʼajok re naq taaʼisimanq chaq laj Pahoran saʼ li raqlebʼaal aatin, rey aj winq kiyeheʼ rehebʼ, xbʼaan naq keʼraj naq taajalmanq li chaqʼrabʼ choqʼ re naq taasacheʼq lix jolomil tenamit li achʼabʼanbʼil, ut taaxaqabʼaaq jun rey saʼ xbʼeen li chʼochʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក អ្នក ដែល មាន បំណង ចង់ ឲ្យ ពេហូរ៉ាន ត្រូវ ធ្លាក់ ពី វេទិកា ជំនុំ ជំរះ នោះ ត្រូវ បាន ហៅ ថា ពួក និយម ស្ដេច ព្រោះ ពួក គេ មាន បំណង ចង់ ឲ្យ ក្រឹត្យ វិន័យ ត្រូវ កែប្រែ តាម របៀប មួយ ដែល រំលំ រដ្ឋាភិបាល សេរី ហើយ បង្កើត ឲ្យ មាន ស្ដេច មួយ លើ ដែនដី នេះ។
Korean[ko]
5 또 이렇게 되었나니 페이호랜이 판사직에서 물러나기를 원하는 자들은 왕당파라 일컬어졌으니, 이는 그들이 자유로운 정치 체제를 전복하고 그 땅에 왕을 세울 수 있도록 법이 개정되기를 원하였음이요,
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge elos suc kena tuh Pahoran elan itucklac liki siyah in nuhnuhnkuh elos pahngpahng mwet lal tohkohsrah, tuh elos kena tuh masap uh in ikihlyucklac ke sie ohiyac in tohklah kafucrmacn sukohsohk ac in oakiyac sie tohkohsrah fin acn ah.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete bango baye bazalaki na mposa ete Pawolani abakolama uta o kiti ya bosambisi babiangemaki bato ba mokonzi, mpo bazalaki na mposa ete mobeko mobaluka na lolenge loko la kolongola boyangeli bwa bonsomi mpe kotia mokonzi moko likolo lya mboka.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ທີ່ ປາ ຖະ ຫນາ ຈະ ໃຫ້ ເພ ໂຮ ຣັນ ຖືກ ປົດອອກ ຈາກ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ກຸ່ມ ນິຍົມ ກະ ສັດ, ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ກົດຫມາຍ ໃນ ວິທີ ທີ່ ຈະ ໂຄ່ນ ລົ້ມການ ປົກຄອງ ແບບ ອິດ ສະ ລະ ແລະ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສະຖາປະ ນາ ໃຫ້ ມີ ກະ ສັດ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad tie, kurie norėjo, kad Pahoranas būtų nušalintas nuo teismo krasės, buvo pavadinti karalininkais, nes jie troško, jog įstatymas būtų pakeistas taip, kad būtų galima nuversti laisvą valdžią ir įtvirtinti šalyje karalių.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka tie, kas vēlējās, lai Pahorans tiktu gāzts no soģa krēsla, tika saukti par ķēniņa piekritējiem, jo viņi vēlējās, lai likums tiktu mainīts tādā veidā, ka gāztu brīvo valdību un ieceltu ķēniņu pār to zemi.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga, dia nantsoina hoe mpomba ny mpanjaka ireo izay naniry ny tokony hanonganana an’ i Pahôràna teo amin’ ny toeram-pitsarana, fa niriany ny tokony hanovana ny lalàna mba hahafahana manongana ny fitondrana malalaka sy manangana mpanjaka eo amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein ro raar kōņaan bwe Peoran en jako jān jikin ekajet eo kar etaer rijepiaan kiin̄, bwe raar kōņaan bwe kien eo en oktak ilo juon wāween n̄an joļo̧k kien anemkwōj eo n̄an kajerkak juon kiin̄ ioon āneo.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор Пахораныг шүүгчийн суудлаас унагаах хүсэлтэй байсан тэд хааныг хүсэгч хүмүүс хэмээн нэрлэгдсэн ажгуу, учир нь тэд чөлөөт засгийг түлхэн унагаж мөн уг нутаг даяар хааныг тогтоох байдлаар хууль өөрчлөгдөхийг хүсч байв.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa mereka yang berhasrat agar Pahoran hendaknya diturunkan dari kerusi penghakiman digelar para penyokong raja, kerana mereka berhasrat agar hukum hendaknya diubah dengan suatu cara untuk menggulingkan kerajaan yang bebas dan untuk menetapkan seorang raja atas negeri itu.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at de som ønsket at Pahoran skulle avsettes fra dommersetet, ble kalt kongemenn, for de ønsket at loven skulle forandres slik at den frie styreform ble avskaffet og en konge innsatt i landet.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि ती जो पहोरानलाई न्यायको आसनबाट पदच्यूत गर्न चाहन्थे उनीहरूलाई राजावादीहरू भनिन्थ्यो, किनकि उनीहरू इच्छुक थिए कि स्वतन्त्र सरकारलाई हराएर भूमिमाथि राजाको स्थापना गर्ने तरिकाले कानुन बदल्नु पर्दछ।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat zij die verlangden dat Pahoran van de rechterstoel werd ontheven, koningsgezinden werden genoemd, want zij verlangden dat de wet zodanig veranderd werd, dat de vrije regering kon worden omvergeworpen en er een koning over het land kon worden geïnstalleerd.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa a saraman so nampilalek a si Pahoran so naekal ed trono na yuroñgan na panañgokoman so atawag a totoo na ari, tan nampilalekan da a say gangan so nauman ed sakey a kanengneñgan pian natalo so bulos a panañgoley tan iletneg so sakey ya ari ed saman a dalin.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que aqueles que desejavam ver Paorã destituído do cargo de juiz supremo foram chamados realistas, porque desejavam que a lei fosse modificada de uma forma que derrubasse o governo livre e instituísse um rei na terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa maijangunapa munai carca Pahorán jatun tiarinamanda anchuchishca cachun shutichishca carca jatun mandajta charingapa munaj runacuna, paicunapaj munai carca catichunbacha saquishcacuna shuj laya rurashca cachun libre mandai tucurina layapi, shuj jatun mandajta alpapi churangapa.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că aceia care doreau ca Pahoran să fie detronat din scaunul de judecată erau numiţi regalişti, pentru că ei doreau ca legea să fie modificată în aşa fel ca guvernul liber să fie înlăturat şi să se stabilească un rege peste ţară.
Russian[ru]
5 И было так, что те, кто выступали за свержение Пахорана с судейского места, были названы сторонниками царской власти, ибо они желали, чтобы закон был изменён так, чтобы ниспровергнуть свободное правление и установить царя над той землёй.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že tí, ktorí si priali, aby bol Pahoran zosadený zo stolice sudcovskej, sa nazývali kráľovi ľudia, lebo si priali, aby bol zákon pozmenený tak, aby bola zvrhnutá slobodná vláda a aby bol nad krajinou ustanovený kráľ.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina o i latou o e na mananao e aveese Paorana mai le nofoa-faamasino, sa taua o tagata-tupu, ona sa latou mananao e tatau ona sui le tulafono i se ala e aveese ai le malo saoloto ma ia faatu se tupu i luga o le laueleele.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti avo vakanga vachida kuti Pahorani abviswe pachigaro chekutonga vakadaidzwa kuti vanhu vamambo, nokuti vaida kuti mutemo upindurwe netsika inobvisa hurumende yakasununguka uye kuiswe mambo anotonga nyika.
Serbian[sr]
5 И догоди се да се они који беху жељни да Пахоран буде свргнут са судијске столице, прозваше поборницима цара, јер беху жељни да се закон промени тако да се обори слободна владавина и над земљом постави цар.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att de som ville att Pahoran skulle avsättas från domarsätet kallades kungsmän, ty de önskade att lagen skulle ändras så att den fria regeringen kunde störtas och en kung insättas över landet.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba wale ambao walitaka kwamba Pahorani aondolewe kutoka kiti cha hukumu walikuwa watu wa ufalme, kwani walihitaji kwamba sheria igeuzwe kwa njia ambayo ingeiondoa serikali huru na kuweka mfalme katika nchi.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือคนที่ปรารถนาจะให้เพโฮรันออกจากบัลลังก์พิพากษาเรียกว่าผู้ชื่นชอบราชาธิปไตย, เพราะพวกเขาปรารถนาจะให้เปลี่ยนแปลงกฎในลักษณะที่ล้มล้างการปกครองแบบอิสระและเพื่อสถาปนากษัตริย์ขึ้นเหนือแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na yaong mga nagnanais na matanggal si Pahoran sa hukumang-luklukan ay tinawag na mga king-men, sapagkat ninanais nilang mabago ang batas sa paraang maibagsak ang malayang pamahalaan at magtaguyod ng isang hari sa lupain.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore bao ba ba neng ba eletsa gore Phahorane a thankgolwe mo setilong sa katlholo ba ne ba bidiwa banna ba bogosi, gonne ba ne ba eletsa gore molao o fetolwe ka mokgwa go thankgola puso ya kgololesego mme go tlhoma kgosi godimo ga lefatshe.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko e faʻahinga naʻe loto ke fakahifo ʻa Peiholani mei he nofoʻanga fakamāú naʻe ui kinautolu ko e kau tangata tuʻí, he naʻa nau loto ke liliu ʻa e laó ʻi ha founga ke veteki ai ʻa e puleʻanga tauʻatāiná pea fokotuʻu ha tuʻi ki he fonuá kotoa.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we ol lain em ol i bin laikim long daunim Pahoran, long jasmen-sia i bin kolim ol king-man, bikos ol i bin laikim olsem lo bai senis inap long daunim fri gavman na kirapim wanpela king long bosim graun.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki Pahoran’ın yargı kürsüsünden indirilmesini isteyenlere “kralcılar” denildi; çünkü onlar yasanın özgür yönetimi devirip ülkenin başına bir kral getirilecek biçimde değiştirilmesini arzu ediyorlardı.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ wɔn a na wɔpɛ sɛ Pahoran firi atɛmmuo-adwa so no, na wɔfrɛ wɔn a wɔpɛ ɔhene amanmuo, ɛfiri sɛ na wɔpɛ sɛ wɔsesa mmara no wɔ kwan bi so a ɛbɛma wɔatu fawohodie aban no agu na wɔasi ɔhene wɔ asaase no so.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що ті, хто мав бажання, аби Пагорана було скинуто з місця суду, називалися прихильниками царя, бо вони хотіли, щоб закон було змінено у такий спосіб, щоб скинути свободний уряд і встановити царя на цій землі.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, những kẻ muốn Pha Hô Ran phải bị truất phế khỏi ghế xét xử được gọi là những người bảo hoàng, vì những người này muốn luật pháp phải được sửa đổi trong một cách thức để lật đổ chính quyền tự do và lập một vị vua cai trị xứ sở.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba abo babenqwenela okokuba uPhahorani asuswe esikhundleni sesihlalo sokugweba babebizwa ngokuba ngabathandi-kumkani, kuba babenqwenela okokuba umthetho mawuguqulwe ngohlobo lokuba kubhukuqwe ulawulo olukhululekileyo kwaye kumiselwe ukumkani phezu kwelizwe.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch ni piʼin ni yaed baʼadag ni Pahoran e ngan chuweg u gilʼ e tapufthin ni kanoeg e King-men ngoraed, ya yaed baʼadag ni fare motochiyel e ngan thilyeg ni nge buthug fare am nib puf rogon ya ngan sunmiy e pilung ko nam.
Chinese[zh]
5事情是这样的,想将派贺蓝赶下审判席的人被称为国王派,因为他们想修改法律,以推翻自由政府,并立国王统治这地。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi labo ababenesifiso sokuthi uPahorani asuswe esihlalweni sokwahlulela babebizwa ngokuthi ngabantu benkosi, ngokuba babefisa ukuthi umthetho uguqulwe ngendlela yokuthi baketule umkhandlu ophetheyo okhululekile futhi bese bebeka inkosi ezweni.