Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan selfs geregtelike stappe doen teen diegene wat vir die laster verantwoordelik is.
Amharic[am]
ስሙን ባጠፉት ሰዎች ላይም ሕጋዊ እርምጃ ሊወስድ ይችላል።
Arabic[ar]
حتى انه قد يتَّخذ اجراء قضائيا ضد المسؤولين عن التشهير.
Central Bikol[bcl]
Tibaad gumibo pa ngani sia nin legal na aksion tumang sa mga responsable sa libelo.
Bemba[bem]
Kuti aya fye na ku cilye pa kuti abamonawilile shina bakalubulule.
Bulgarian[bg]
Той може дори да предприеме законни действия срещу онзи, който е отговорен за тази клюка.
Bislama[bi]
Maet hem i putum man ya long kot from gyaman tok we hem i talem no raetem.
Cebuano[ceb]
Basin siya mokiha pa niadtong responsable sa libelo.
Czech[cs]
Může dokonce podniknout právní kroky proti těm, kdo jsou za urážku odpovědni.
Danish[da]
Han vælger måske endog at lægge sag an mod de ansvarlige.
German[de]
Vielleicht geht er sogar gerichtlich gegen den Verleumder vor.
Ewe[ee]
Ðewohĩ atsɔ nya ɖe amesiwo gblɔ gbɔɖiamenya la ŋu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye ekeme ndikam n̄kot mbon oro ẹdide ntak ikọ ebiari emi ikpe.
Greek[el]
Μπορεί μάλιστα να κάνει νομικές ενέργειες εναντίον εκείνων που ευθύνονται για τη δυσφήμηση.
English[en]
He may even take legal action against those responsible for the libel.
Estonian[et]
Ta ehk astub isegi õiguslikke samme nende suhtes, kes on teotuses süüdi.
Persian[fa]
او حتی ممکن است علیه عاملین افتراء متوسل به اقدام قانونی شود.
Finnish[fi]
Hän saattaa jopa ryhtyä oikeudellisiin toimiin niitä vastaan, jotka ovat syypäitä loukkaukseen.
French[fr]
Il ira peut-être jusqu’à intenter un procès en diffamation.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ekɛ mɛi ni eŋmala eheguɔgbee saji nɛɛ aye yɛ mla naa po.
Hebrew[he]
אפשר שאף יתבע לדין את מוציאי הדיבה.
Hindi[hi]
वह शायद उनके विरुद्ध कानूनी कार्यवाही भी करे जो उस अपमान के लिए ज़िम्मेदार हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gani niya iakusar ang may salabton sa kabutigan.
Croatian[hr]
Možda će čak poduzeti pravne mjere protiv onih koji su odgovorni za uvredu.
Hungarian[hu]
Talán még bírói eljáráshoz is folyamodik azok ellen, akik felelősek a becsületsértésért.
Western Armenian[hyw]
Ան նոյնիսկ օրինական քայլեր կ’առնէ այս պարսաւանքին հեղինակներուն դէմ։
Indonesian[id]
Ia mungkin bahkan mengambil tindakan hukum terhadap orang-orang yang bertanggung jawab atas perusakan nama baiknya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga idarumna pay ketdi dagidiay nangpadpadakes.
Italian[it]
Può anche agire legalmente contro l’autore della calunnia.
Japanese[ja]
名誉を毀損した人に対して訴訟を起こすことさえするかもしれません。
Georgian[ka]
ცილისმწამებლების წინააღმდეგ მას კანონიერი ზომების მიღებაც კი შეუძლია.
Korean[ko]
그는 그러한 명예 훼손에 대해 책임이 있는 자들에 대하여 법적인 조처를 취하기까지 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Akoki kútu kofunda na Letá baoyo babandisaki matɔ́ngi yango.
Lithuanian[lt]
Jis net gali paduoti į teismą tuos, kurie jį apšmeižė.
Latvian[lv]
Viņš var pat ierosināt tiesas prāvu pret tiem, kas atbildīgi par neslavas celšanu.
Malagasy[mg]
Mety hitory an’ireo tompon’andraikitra tamin’ilay fanasoketana mihitsy aza izy.
Marshallese[mh]
Emaroñ meñe kõmmõn case nae ro rej bõk eddon ruruwe eo.
Macedonian[mk]
Дури може да преземе законска постапка против оние кои се одговорни за навредата.
Malayalam[ml]
അപവാദത്തിന് ഉത്തരവാദികളായവർക്കെതിരെ അദ്ദേഹം നിയമനടപടിപോലും സ്വീകരിച്ചെന്നുവരാം.
Marathi[mr]
तो बदनामी करणाऱ्यांविरुद्ध कदाचित कायदेशीर कारवाई देखील करील.
Burmese[my]
အသရေဖျက်မှုတွင် တာဝန်ရှိသူများကို တရားပင် စွဲပေမည်။
Dutch[nl]
Hij onderneemt wellicht zelfs juridische stappen tegen degenen die verantwoordelijk zijn voor de smaad.
Northern Sotho[nso]
Se ka ba sa gata mogato wa molao malebana le bao ba ikarabelago ka kgobošo.
Nyanja[ny]
Mwina angapite ku khoti kukasumira mlandu awo amene ali ndi thayo la ugogodiwo.
Polish[pl]
Nieraz nawet pozywa do sądu osoby, które go zniesławiają.
Pohnpeian[pon]
Ele e pahn wahla mwoalen kopwung irail ko me wia likamw ong ih.
Portuguese[pt]
E talvez até leve os responsáveis à Justiça.
Romanian[ro]
Poate chiar va întreprinde o acţiune legală împotriva autorilor calomniei.
Russian[ru]
Он может даже принять юридические меры против подстрекателей наговора.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora ndetse no kurega abamuharabitse.
Slovak[sk]
Proti tým, ktorí sú zodpovední za toto hanobenie, môže dokonca podniknúť právne kroky.
Slovenian[sl]
Morda celo sproži pravni postopek proti tem, ki so odgovorni za obrekovanje.
Samoan[sm]
Atonu e oo ina ia uia laasaga faaletulafono faasaga ia i latou ua tuuaʻia mo le taufaaleaga.
Shona[sn]
Iye angatoita chiito chapamutemo mukurwisana neavo vane mutoro wokushora.
Albanian[sq]
Madje, ai mund të ndërmarrë edhe veprime ligjore kundër atyre që janë përgjegjës për shpifjen.
Serbian[sr]
On čak može preduzeti zakonski postupak protiv onih koji su odgovorni za uvredu časti.
Southern Sotho[st]
Mohlomong se ka ba sa nka bohato ba molao khahlanong le bao ba ikarabellang bakeng sa tšenyo ea lebitso.
Swedish[sv]
Han kanske rentav vidtar rättsliga åtgärder mot dem som ligger bakom förtalet.
Swahili[sw]
Huenda hata akachukua hatua ya kisheria dhidi ya wale waliosababisha hayo masingizio.
Tamil[ta]
அவர் அந்த அவமதிப்புக்கு பொறுப்பாய் இருந்தவர்களுக்கு எதிராக சட்டப்படியான நடவடிக்கையும்கூட எடுக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆయన ఆ నిందారోపణకు బాధ్యులైన వారికి వ్యతిరేకంగా చట్టరీత్యా చర్య కూడా తీసుకోవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ ถึง กับ ดําเนิน คดี กับ คน เหล่า นั้น ที่ เป็น ต้นตอ ของ การ หมิ่น ประมาท นั้น.
Tagalog[tl]
Baka idemanda pa niya yaong may pananagutan sa libelo.
Tswana[tn]
Le ka nna la bo la tsaya dikgato tse di kafa molaong kgatlhanong le batho ba ba mo pateletsang.
Tok Pisin[tpi]
Na ating em bai kotim ol man i bin mekim kain tok olsem.
Turkish[tr]
Bu karalamadan sorumlu olanlara karşı dava bile açabilir.
Tsonga[ts]
Xi nga ha teka ni goza ra le nawini leswaku xi lwisana ni lava xi hembeleke.
Twi[tw]
Ebi mpo a ɔbɛfa mmara kwan so ne wɔn a wɔsɛee ne din no adi.
Tahitian[ty]
E horo atoa paha oia i te feia i faaino mai ia ’na i mua i te haavaraa.
Ukrainian[uk]
Він може навіть подати до суду на тих, хто звів на нього наклеп.
Vietnamese[vi]
Thậm chí người đó có thể mang những người vu khống mình ra tòa.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala pe foki ke ina taki ki te telepinale ia nātou ʼaē neʼe nātou laukovi kia ia.
Xhosa[xh]
Usenokude abamangalele abo bamnyelisileyo.
Yapese[yap]
Sana mus nra fek e girdi’ ni ke wereg e thin nde riyul’ ko court.
Yoruba[yo]
Ó tilẹ̀ lè pe àwọn tí wọ́n fìwé bà á jẹ́ náà lẹ́jọ́.
Zulu[zu]
Lingase libamangalele ngisho nokubamangalela labo ababangele lokho kuhlanjalazwa.