Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is te veel mense wat ondervind wat ’n eertydse Hebreeuse koning soos volg beskryf het: “Kyk, daar was trane van verdruktes, en vir hulle was daar geen trooster nie; en aan die kant van hulle verdrukkers was mag, maar daar was vir hulle geen trooster nie” (Prediker 4:1).
Amharic[am]
አንድ የጥንት ዕብራዊ ንጉሥ “እነሆም፣ የተገፉት ሰዎች እንባ ነበረ፤ የሚያጽናናቸውም አልነበረም፤ በሚገፉአቸውም እጅ ኃይል ነበረ፣ እነርሱን ግን የሚያጽናናቸው አልነበረም” በማለት የተናገረው ነገር እየደረሰባቸው ያሉ ሰዎች በጣም ብዙ ናቸው።
Bemba[bem]
Ifilecitikila abantu abengi nga nshi ni filya imfumu ya baHebere iya ku kale yalandile ukuti: “Moneni, ifilamba fya bacitwo lumanimani, abashaba na kasansamusha—ku kuboko kwa ba lumanimani kufuma amaka, lelo kuli aba takwaba kasansamusha!”
Bulgarian[bg]
Има твърде много хора, които изпитват онова, което един древен еврейски цар описал: „Видях сълзите на угнетяваните, че нямаше за тях утешител, и че силата беше в ръката на ония, които ги угнетяваха, а за тях нямаше утешител.“
Bangla[bn]
কারণ আজকে, বেশির ভাগ লোকই প্রাচীন ইব্রীয় রাজার বলা অবস্থায় আছেন: “দেখ, উপদ্রুত লোকদের অশ্রুপাত হইতেছে, কিন্তু তাহাদের সান্ত্বনাকারী কেহ নাই; উপদ্রবী লোকদের হস্তে বল আছে, কিন্তু উপদ্রুত লোকদের সান্ত্বনাকারী কেহ নাই।”
Czech[cs]
Příliš mnoho lidí prožívá to, co starověký hebrejský král popsal slovy: „Pohleďme, slzy těch, kdo byli utlačováni, ale neměli žádného utěšitele; a na straně jejich utlačovatelů byla moc, takže neměli žádného utěšitele.“
German[de]
Viel zu viele Menschen erleben am eigenen Leib, was ein hebräischer König im Altertum mit den Worten beschrieb: „Siehe, die Tränen der Bedrückten, aber sie hatten keinen Tröster; und auf der Seite ihrer Bedrücker war Macht, so daß sie keinen Tröster hatten“ (Prediger 4:1).
Ewe[ee]
Ame geɖe li siwo le nusi blema Hebri-fia aɖe gblɔ la me tom, esi nye: “Kpɔ ɖa, amesiwo wote ɖe anyi la ƒe aɖatsiwo le tsyɔtsyɔm, ke akɔfala aɖeke meli na wo o; amesiwo te wo ɖe anyi la, sẽ ŋuta le wo ŋu, ke akɔfala aɖeke meli na wo o.”
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹdu oro ẹsobode se edidem Hebrew eset eketịn̄de aban̄a ete: “Se mmọn̄eyet mmọ emi owo ẹfịkde: ndien baba owo kiet eke ọdọn̄de mmọ esịt idụhe; mme andifịk mmọ ẹnyụn̄ ẹkan mmọ ubọk; ndien baba owo kiet eke ọdọn̄de mmọ esịt idụhe.”
English[en]
There are too many people who experience what an ancient Hebrew king described: “Look! the tears of those being oppressed, but they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power, so that they had no comforter.”
Spanish[es]
Hay demasiada gente que sufre lo que un rey hebreo de la antigüedad describió así: “¡Mira!, las lágrimas de aquellos a quienes se oprimía, pero no tenían consolador; y de parte de sus opresores había poder, de modo que no tenían consolador” (Eclesiastés 4:1).
Estonian[et]
Liiga palju on inimesi, kes tunnevad seda, millest rääkis muistne heebrea kuningas: „Vaata, seal olid rõhutute pisarad, aga neil ei olnud trööstijat!
Finnish[fi]
Aivan liian monien osana on se, mitä muinainen heprealainen kuningas kuvaili: ”Katso: sorrettujen kyyneleet, mutta heillä ei ollut lohduttajaa; ja valta oli heidän sortajiensa puolella, niin ettei heillä ollut lohduttajaa.”
Fijian[fj]
E levu era sotava tu ena gauna oqo na ka e kaya e dua na nodra tui na Iperiu ni gauna makawa: “Raica, sa vakawai na matadra era sa vakasaurarataki, ka sa sega e vakacegui ira; ia sa tu vei ira na dauveivakasaurarataki na kaukauwa; ia ka sa sega e vakacegui ira.”
French[fr]
Bien trop de gens connaissent ce qu’un roi hébreu de l’Antiquité a décrit en ces termes : “ Voyez, les larmes des opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni fa babaoo yɛ ni náa nɔ ni blema Hebri maŋtsɛ lɛ wie nɛɛ mli niiashikpamɔ akɛ: “Naa, mɛi ni awaa amɛ yi lɛ ayaafonui, ni amɛbɛ miishɛjelɔ ko, ni amɛyiwalɔi lɛ anineshi wa yɛ amɛnɔ, shi amɛbɛ miishɛjelɔ ko.”
Gujarati[gu]
આજે ઘણા લોકો પણ પ્રાચીન હેબ્રી રાજાના વર્ણન મુજબ અનુભવી શકે: “જુલમ વેઠનારાઓનાં આંસુ પડતાં હતાં, અને તેમને દિલાસો દેનાર કોઈ નહોતું; તેમના પર જુલમ કરનારાઓના પક્ષમાં બળ હતું, પણ તેમને દિલાસો દેનાર કોઈ નહોતું.”
Gun[guw]
Gbẹtọ susu wẹ to numimọ nuhe ahọlu hohowhenu Heblu tọn de basi zẹẹmẹ etọn tọn tindo dọmọ: “Yẹn sọ pọ́n dasin yé he yè to awusinyẹnna lẹ tọn, yé ma sọ tindo homẹmiọnnamẹtọ; podọ to awusinyẹnnamẹtọ yetọn si wẹ huhlọn te; ṣigba yé ma tindo homẹmiọnnamẹtọ.”
Hebrew[he]
יותר מדי אנשים חוזים מבשרם את מה שתיאר מלך עברי קדום: ”הנה דמעת העשוקים ואין להם מנחם; ומיד עושקיהם כוח, ואין להם מנחם” (קהלת ד’:1).
Croatian[hr]
Previše je ljudi koji prolaze kroz ono što je opisao jedan hebrejski kralj koji je davno živio: “Gle, suze onih kojima se čini nepravda, i nemaju tko bi ih potješio ni snage da se izbave iz ruku onih koji im čine nepravdu; nemaju nikoga da ih potješi” (Propovjednik 4:1).
Hungarian[hu]
Nagyon sokan a saját bőrükön tapasztalják, amit egy ókori héber király mondott: „ímé, nyilván van azoknak, a kik nyomorgattatnak, könnyhullatások, és vígasztalójok nincs nékik; és az őket nyomorgatóknak kezekből erőszaktételt szenvednek, és vígasztalójuk nincs nékik” (Prédikátor 4:1).
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ndị na-enwe ahụmahụ ahụ otu eze onye Hibru oge ochie kọwara: “Lee, anya mmiri nke ndị a na-emegbu, ma ọ dịghị onye nkasi obi ha nwere; ma n’akụkụ ndị na-emegbu ha ka ike dị, ma ọ dịghị onye nkasi obi ha nwere.”
Iloko[ilo]
Adu unay dagiti tattao ita nga agpaspasar iti kasasaad nga inladawan ti nagkauna nga ari ti Israel: “Adtoy, dagiti lulua dagiti naparigat, ket isuda awananda iti mangliwliwa; ket iti biang dagiti mangparparigat kadakuada adda idi pannakabalin; ngem awan ti mangliwliwa kadakuada.”
Italian[it]
Fin troppe persone si trovano nella condizione descritta da un re ebreo dell’antichità: “Ecco, le lacrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore; e dalla parte dei loro oppressori c’era il potere, così che non avevano confortatore”.
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ მრავალი ადამიანი განიცდის იმას, რაც ძველ დროს მცხოვრებმა ებრაელმა მეფემ აღწერა: „აჰა, იღვრება ჩაგრულთა ცრემლი და მათ არავინ არ ანუგეშებს; მათ მჩაგვრელთა ხელშია ძალა, არავინა ჰყავთ ნუგეშისმცემი“ (ეკლესიასტე 4:1).
Lithuanian[lt]
Gausybė žmonių vargsta taip, kaip apsakė vienas senovės hebrajų karalius: „Štai ašaros prispaustųjų ir niekas jų nepaguodžia.
Latvian[lv]
Pārāk daudziem ir jāpieredz grūtības, par kādām senatnē rakstīja kāds ebreju ķēniņš: ”Es redzēju, kā raud apspiestie un nomāktie, kam nebija neviena iepriecinātāja un kas cieta pārestības no savu apspiedēju puses, nesajuzdami ne no viena nekādu iepriecinājumu.”
Malagasy[mg]
Be loatra ny olona voan’ity voalazan’ny mpanjaka hebreo fahiny ity: “Indro ny ranomason’ny ampahorina, sady tsy nisy [mpampionona, NW ] azy; ary loza no ataon’ny tànan’ny mpampahory azy, sady tsy nisy [mpampionona, NW ].”
Macedonian[mk]
Премногу луѓе го доживуваат она што го опишал еден древен еврејски цар: „Ете, солзи на угнетуваните, и никој нема да ги избрише; и насилствата на угнетувачката рака, а и утешител нема за нив“ (Проповедник 4:1).
Malayalam[ml]
ഒരു പുരാതന എബ്രായ രാജാവിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ തങ്ങളുടെ ജീവിതാവസ്ഥയെ അതേപടി എടുത്തുകാട്ടുന്നു എന്ന് അനേകർ സമ്മതിച്ചു പറയും: “പിന്നെയും ഞാൻ സൂര്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന പീഡനങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടു; പീഡിതന്മാർ കണ്ണുനീരൊഴുക്കുന്നു; അവർക്കു ആശ്വാസപ്രദൻ ഇല്ല; അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരുടെ കയ്യാൽ അവർ ബലാല്ക്കാരം അനുഭവിക്കുന്നു; എന്നിട്ടും ആശ്വാസപ്രദൻ അവർക്കില്ല.”
Marathi[mr]
उलट, पुष्कळांची दशा एका प्राचीन इब्री राजाने म्हटल्याप्रमाणे आहे; तो म्हणाला होता: “तो पाहा, गांजलेल्यांचे अश्रु गळत आहेत, पण त्यांचे सांत्वन करणारा कोणी नाही, त्यांजवर जुलम करणाऱ्यांच्या ठायी बळ आहे, पण गांजलेल्यांचे सांत्वन करणारा कोणी नाही.”
Maltese[mt]
Hemm wisq nies li għaddejjin minn dak li sultan Ebrew tal- qedem iddeskrivieh b’dan il- mod: “Rajt il- maħqurin jibku bla ma għandhom min ifarraġhom; rajt il- qawwa li biha jaħqruhom u li ma hemmx min ifarraġhom.”
Norwegian[nb]
Det er så altfor mange mennesker som erfarer det som en hebraisk konge i fortiden beskrev slik: «Se, de undertryktes tårer — men de hadde ikke noen som trøstet dem; og på deres undertrykkeres side fantes det makt, slik at de ikke hadde noen som trøstet dem.»
Nyanja[ny]
Pali anthu ochuluka kwabasi omwe amakumana ndi zimene mfumu yachihebri yakale inafotokoza kuti: “Taona, misozi ya otsenderezedwa, koma analibe wakuwatonthoza; ndipo akuwatsendereza anali ndi mphamvu koma iwoŵa analibe wakuwatonthoza.”
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਉਸ ਇਬਰਾਨੀ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਵੇਖੋ ਸਤਾਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਅੰਝੂ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਵੰਤ ਸਨ ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਾ ਰਿਹਾ।”
Pangasinan[pag]
Dakdakel iray totoon makakaeksperiensia ed indeskribe na Hebreon ari nensaman: “Nia, saray lua na saray naaposan, tan andian ira na managligliwa; et dia ed abay na saray manangapos da wala nensaman so pakayari; balet andian ira na managligliwa.”
Polish[pl]
Zbyt wiele osób doświadcza tego, o czym pisał starożytny król hebrajski: „Oto łzy ciemiężonych, lecz nie mieli oni pocieszyciela; po stronie zaś ich ciemięzców była moc, tak iż tamci nie mieli pocieszyciela” (Kaznodziei 4:1).
Portuguese[pt]
Há muitas pessoas que passam por aquilo que um antigo rei hebreu descreveu: “Eis as lágrimas dos oprimidos, mas eles não tinham consolador; e do lado dos seus opressores havia poder, de modo que não tinham consolador.”
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bagerwaho n’ibyasobanuwe n’umwami wa kera w’Umuheburayo, ubwo yagiraga ati “mbona n’amarira y’abarengana babuze kirengera; ububasha bwari bufitwe n’ababarenganyaga; kandi ntibari bafite uwo kubahumuriza” (Umubwiriza 4:1).
Slovak[sk]
Priveľa ľudí v ňom zažíva to, čo opísal staroveký hebrejský kráľ: „Hľa, slzy tých, ktorí boli utláčaní, ale nemali žiadneho utešiteľa; a na strane ich utlačovateľov bola moc, takže nemali žiadneho utešiteľa.“
Slovenian[sl]
Preveč ljudi doživlja to, kar je opisal starodavni hebrejski kralj: »Glej, solze stiskanih, in niso imeli tolažitelja; in na strani njih tlačiteljev je bila moč in ni jim bilo tolažitelja.«
Samoan[sm]
E toʻatele naʻuā tagata ua oo i ai le tulaga lea na faamatala mai e se tupu Eperu anamua: “Faauta foi i loimata o e ua sauaina, ua leai foi se na te faamafanafanaina i latou; ua lima malosi foi e na saua ia te i latou; a ua leai se na te faamafanafanaina i latou.”
Shona[sn]
Kune vanhu vakawanda kwazvo vari kuona zvakatsanangurwa namambo wekare wechiHebheru zvichiitika kwavari zvokuti: “Tarira, kwakanga kune misodzi yavanomanikidzwa, vachishayiwa munyaradzi; vamanikidzi vavo ndivo vakanga vane simba, asi ivo vakashayiwa munyaradzi.”
Albanian[sq]
Ka shumë njerëz që përjetojnë atë që përshkroi një mbret i lashtë hebre: «Ja, lotët e të shtypurve, të cilët nuk kanë njeri që t’i ngushëllojë; nga ana e shtypësve të tyre ishte forca, por as ata nuk kanë njeri që t’i ngushëllojë.»
Swahili[sw]
Kuna watu wengi mno wanaopatwa na kile ambacho mfalme Mwebrania wa kale alisimulia hivi: “Tazama, machozi yao waliodhulumiwa, ambao walikuwa hawana mfariji; na upande wa wale waliowadhulumu kulikuwa na uwezo, walakini wale walikuwa hawana mfariji.”
Congo Swahili[swc]
Kuna watu wengi mno wanaopatwa na kile ambacho mfalme Mwebrania wa kale alisimulia hivi: “Tazama, machozi yao waliodhulumiwa, ambao walikuwa hawana mfariji; na upande wa wale waliowadhulumu kulikuwa na uwezo, walakini wale walikuwa hawana mfariji.”
Tamil[ta]
ஏராளமானோர் அனுபவிக்கும் துயர சூழலை, “இதோ, ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் கண்ணீரைக் கண்டேன், அவர்களைத் தேற்றுவாரில்லை; ஒடுக்குகிறவர்கள் பட்சத்தில் பெலம் இருந்தது, அப்படியிருந்தும் தேற்றுவாரில்லை” என பூர்வ எபிரெய அரசர் ஒருவர் விவரித்தார்.
Telugu[te]
ప్రాచీనకాల రాజు వర్ణించినట్లుగా బాధలను అనుభవిస్తున్నవారు ఇక్కడ అనేకమంది ఉన్నారు: “బాధింపబడువారు ఆదరించు దిక్కులేక కన్నీళ్లు విడుచుదురు; వారిని బాధపెట్టువారు బలవంతులు గనుక ఆదరించువాడెవడును లేకపోయెను.”
Thai[th]
มี คน มาก มาย ซึ่ง ประสบ สิ่ง ที่ กษัตริย์ ฮีบรู สมัย โบราณ องค์ หนึ่ง ได้ พรรณนา ไว้ ที่ ว่า “นี่ แน่ะ, น้ําตา ของ ผู้ ถูก ข่มเหง เป็น ต้น, ไม่ มี คน เช็ด ให้; ใน มือ ของ ผู้ ข่มเหง นั้น ได้ กุม อํานาจ ไว้; แต่ ผู้ ถูก ข่มเหง นั้น หา มี ผู้ เล้าโลม ไม่.”
Tongan[to]
‘Oku fu‘u tokolahi ‘a e kakai ‘oku nau a‘usia ai ‘a e me‘a na‘e fakamatala‘i ‘e ha tu‘i Hepelū ‘i he kuonga mu‘á: “Vakai koe loimata onautolu kuo fakamalohi‘i, bea ikai ha nau fakafiemalie; bea nae i he nima onautolu nae fakamalohi ae malohi, ka nae ikai ha nau fakafiemalie.”
Tsonga[ts]
Ku ni vanhu vo tala lava tokoteke leswi hosi ya khale ya Vaheveru yi swi hlamuseleke: “Waswivo, mihloti ya lava tshikileriwaka, kambe a va nga ri na muchaveleri; naswona lava va va tshikilelaka a va ri ni matimba, lerova a va nga ri na muchaveleri.”
Twi[tw]
Nnipa pii na nea tete Hebrifo hene bi kae yi to wɔn: “Na hwɛ, wɔn a wɔhyɛ wɔn so no nusu, na wonni ɔwerɛkyekyefo bi, na nhyɛsofo nsam den no mu no, wonni ɔwerɛkyekyefo bi!”
Ukrainian[uk]
Дуже багато людей переживають те, що описав стародавній єврейський цар: «Сльоза ось утискуваних, та немає для них потішителя, і насилля з руки, що їх гноблять, і немає для них потішителя» (Екклезіяста 4:1).
Waray (Philippines)[war]
Damu hinduro nga mga tawo an nakakaeksperyensya han iginsaysay han kadaan Hebreohanon nga hadi: “Kitaa, an mga luha hito nga gintatalumpigos, ngan hira waray maglilipay; ngan ha dapig han ira mga magtatalumpigos nakada an gahum: kondi waray ha ira maglilipay.”