Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die televisieprogramme en rolprente waarna ons kyk, sowel as ander vorme van vermaak, het ’n uitwerking op ons.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ የምንመለከታቸው የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችና ፊልሞች እንዲሁም ሌሎች የመዝናኛ ዓይነቶች በእኛ ላይ የሚያሳድሩት ተጽዕኖ ይኖራል።
Arabic[ar]
حتى البرامج التلفزيونية والافلام التي نشاهدها، وغيرها من اشكال التسلية، تترك بصمتها فينا.
Aymara[ay]
Ukhamaraki kusistʼañanakasa, sañäni, televisionan utjki uka wakichäwinakasa ukat peliculanakasa, mayjtʼayarakistaspawa.
Azerbaijani[az]
Hətta baxdığımız verilişlər, filmlər və müxtəlif əyləncə növləri bu işdə öz izini buraxır.
Central Bikol[bcl]
May epekto sa satong personalidad dawa an mga programa sa telebisyon asin pelikula na hineheling niato, saka an iba pang porma nin aling-alingan.
Bemba[bem]
Ne fintu tutamba pa TV e lyo na mafilimu, pamo na fimbi ifya kuleseshamo icitendwe, na fyo filakuma ubuntu bwesu.
Bulgarian[bg]
Телевизионните предавания и филмите, които гледаме, включително и други видове развлечения, също ни оказват влияние.
Bangla[bn]
এমনকি আমরা টেলিভিশনের যেসব অনুষ্ঠান এবং সিনেমা দেখে থাকি ও সেইসঙ্গে অন্যান্য ধরনের আমোদপ্রমোদও আমাদের ব্যক্তিত্বকে প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
Makaimpluwensiya usab kanato ang mga programa sa telebisyon ug mga pelikula nga atong ginatan-aw, maingon man ang lainlaing matang sa kalingawan.
Hakha Chin[cnh]
, video kan zohmi zong nih a hnorsuan.
Czech[cs]
Na naší osobnosti zanechávají stopy také televizní programy a filmy, stejně jako jiné formy zábavy.
Danish[da]
Også de fjernsynsprogrammer og film vi ser, og andre former for underholdning, sætter deres spor.
German[de]
Auch was wir uns im Fernsehen und im Kino anschauen oder was wir sonst in der Freizeit tun, geht nicht spurlos an uns vorüber.
Ewe[ee]
Television kple sinima dzi wɔna siwo míekpɔna, kpakple modzakaɖeɖe bubu ƒomevi siwo me míekpɔa gome le hã kpɔa ŋusẽ ɖe mía dzi.
Efik[efi]
Idem mme n̄kpọ oro isede ke ekebe ndise, ke senima, ye orụk unọ idem inemesịt eken, ẹnyene ubọk n̄ko.
Greek[el]
Ακόμη και τα τηλεοπτικά προγράμματα και οι κινηματογραφικές ταινίες που παρακολουθούμε, καθώς και άλλες μορφές διασκέδασης, αφήνουν το αποτύπωμά τους.
English[en]
Even the television programs and movies we watch, as well as other forms of entertainment, leave their mark.
Spanish[es]
Incluso el entretenimiento, como los programas de televisión y las películas que vemos, deja su huella en nosotros.
Estonian[et]
Ka telesaated ja filmid, mida vaatame, ning muu meelelahutus jätavad meisse oma jälje.
Finnish[fi]
Jopa katsomamme televisio-ohjelmat ja elokuvat samoin kuin muut ajanvietteen muodot jättävät meihin jälkensä.
Fijian[fj]
Na saravi ni porokaramu ni retioyaloyalo, na iyaloyalo eda sarava, kei na so tale na ka ni veivakalasai e uqeta na noda itovo.
French[fr]
Même les émissions de télévision et les films que nous regardons ainsi que d’autres formes de détente laissent leur empreinte sur nous.
Ga[gaa]
Tɛlivishiŋ nɔ nifeemɔi, sinii, kɛ hiɛtserɛjiemɔ nifeemɔi krokomɛi po baanyɛ aná wɔjeŋba nɔ hewalɛ.
Guarani[gn]
Ombaʼapo avei ñanderehe umi prográma ha pelíkula jahecháva télepe.
Gun[guw]
Tito-to-whinnu televiziọn tọn lẹ, sinimoto, po ayidedai wunmẹ devo lẹ po tlẹ nọ yinuwado gbẹtọ-yinyin mítọn ji.
Hausa[ha]
Shirye-shirye da wasannin da muke kallo a talabijin, da kuma wasu hanyoyin yin nishaɗi suna shafanmu sosai.
Hebrew[he]
אפילו תוכניות הטלוויזיה והסרטים שבהם אנו צופים, כמו גם סוגי בידור אחרים, מותירים בנו את חותמם.
Hiligaynon[hil]
Makaimpluwensia man sa aton ang mga programa sa telebisyon, mga pelikula nga aton ginatan-aw, kag ang iban pa nga sahi sang kalingawan.
Croatian[hr]
Čak i televizija, filmovi i druge vrste zabave ostavljaju svoj trag.
Haitian[ht]
Menm pwogram televizyon, fim nou gade ansanm ak lòt fòm divètisman ka gen enfliyans sou pèsonalite nou.
Hungarian[hu]
Még a tévéműsorok, a filmek és más kikapcsolódási formák is hatással vannak ránk.
Armenian[hy]
Նույնիսկ հեռուստածրագրերն ու ֆիլմերը, որ դիտում ենք, ինչպես նաեւ ժամանցի մյուս ձեւերը իրենց հետքն են թողնում մեզ վրա։
Indonesian[id]
Bahkan acara televisi dan film yang kita tonton, serta berbagai bentuk hiburan, ada efeknya atas diri kita.
Iloko[ilo]
Uray dagiti programa iti telebision ken pelikula a buybuyaentayo agraman ti dadduma pay a kita ti paglinglingayan ket makaimpluensia iti personalidadtayo.
Icelandic[is]
Kvikmyndir og sjónvarpsefni, sem við horfum á, svo og önnur afþreying, setur meira að segja mark sitt á okkur.
Isoko[iso]
Eware nọ ma bi rri evaọ etehe-ughe gbe eware-ẹkeriotọ omosasọ efa i re kpomahọ uruemu mai.
Italian[it]
Persino i programmi televisivi e i film, nonché altre forme di svago, hanno un effetto su di noi.
Japanese[ja]
テレビ番組や映画,その他の娯楽でさえ,影響を及ぼします。
Kazakh[kk]
Тіпті теледидардан көретін бағдарламалар мен фильмдер, сондай-ақ көңіл көтерудің басқа да түрлері өз таңбасын қалдырмай қоймайды.
Korean[ko]
심지어 우리가 보는 텔레비전 프로그램이나 영화를 비롯하여 다양한 형태의 오락물도 영향을 미칩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kutamba bintu bimo pa televizhonyi, ne mafilimu, ne bya kisangajimbwetu bikwabo byakonsha kwitulengela kwikala byonka byo tuji.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana tutalanga muna televizau ye filmes malenda mpe soba uwuntu weto.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл телеберүүлөр, фильмдер, ошондой эле көңүл ачуунун ар кандай түрлөрү да таасир берип келет.
Ganda[lg]
Ne firimu oba programu za ttivi ze tulaba, awamu n’engeri endala ez’okwesanyusaamu, birina kye bitukolako.
Lingala[ln]
Ata mpe makambo oyo totalaka na televizyo mpe na bafilme, bakisá mpe lolenge mosusu ya kominanola, esalaka ete tózala na bomoto boye to boye.
Lozi[loz]
Mane nihaiba liprogilamu ni mafilimu a fa TV e lu buha ni mifuta ye miñwi ya ku itabisa ka yona kaufela li amanga butu bwa luna.
Lithuanian[lt]
Net televizijos laidos ir filmai bei kitos pramogos palieka savo pėdsakus mūsų sąmonėje.
Luba-Lulua[lua]
Nansha malu atudi tumona ku televizion anyi manaya atudi basue adi pawu ne tshidiwu atuenzela.
Luvale[lue]
Kaha nawa vihande namivwimbimbi yahajitelevijini navyuma vyeka vyakulihizumuna navikiko vinahase kwenyeka vilinga vyetu.
Latvian[lv]
Pat televīzijas pārraides un filmas, ko mēs skatāmies, kā arī cita veida izklaide ietekmē to, kādi mēs esam.
Malagasy[mg]
Mety handray anjara koa ny fandaharana sy filma jerentsika ao amin’ny tele, ary ny fialam-boly hafa.
Marshallese[mh]
Bareinwõt pija ko jej aluiji ekoba menin kamõnõnõ ko rej jelet karkar ko karkarir.
Macedonian[mk]
Врз нас оставаат траги дури и телевизијата и филмовите што ги гледаме, како и другите облици на забава.
Malayalam[ml]
ടിവി പരിപാടികൾക്കും സിനിമകൾക്കും വിനോദങ്ങൾക്കുമെല്ലാം നമ്മെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
इतकेच काय, तर जे टीव्हीवरील कार्यक्रम किंवा चित्रपट आपण पाहतो, तसेच इतर करमणुकीचे प्रकार देखील आपल्या व्यक्तिमत्त्वावर त्यांचा ठसा उमटवतात.
Maltese[mt]
Anki l- programmi televiżivi u l- films li naraw, kif ukoll forom oħrajn taʼ divertiment, iħallu l- effett tagħhom.
Norwegian[nb]
Også underholdning, for eksempel de TV-programmene og de filmene vi ser, setter sine spor.
Niuean[niu]
Pihia foki e tau polokalama televisoni mo e tau kifaga ne kitekite e tautolu, mo e falu puhala fakafiafia, kua lauia ai a tautolu.
Dutch[nl]
We worden zelfs beïnvloed door tv-programma’s, films en andere vormen van amusement.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mananeo a thelebišene le difilimi tšeo re di bogelago, gotee le mehuta e mengwe ya boithabišo, di bopa seo re lego sona.
Nyanja[ny]
Ngakhale mapulogalamu a pa TV ndiponso mafilimu amene timaonera komanso zinthu zina zosangalatsa, zimakhudza umunthu wathu.
Oromo[om]
Sagantaaleen televijiinii, fiilmiin ilaalluufi bashannanni filannus, amala keenyarratti dhiibbaa geessisan qabu.
Pijin[pis]
Maet olketa nara samting tu hem television and olketa video wea iumi lukluk long hem and kaen hapitaem wea iumi chusim.
Polish[pl]
Nie bez znaczenia są też oglądane filmy i programy telewizyjne, jak również inne formy rozrywki.
Portuguese[pt]
Até mesmo os programas de televisão e os filmes a que assistimos, bem como outras formas de entretenimento, deixam a sua marca.
Quechua[qu]
Mana chayllachu, televisionta, videosta ima, qhawasqanchik sunqunchikpi qhipakullantaq.
Rundi[rn]
Mbere n’ibiganiro vyo kuri televiziyo be n’amasenema turorera hamwe n’ubundi buryo bwo kwinezereza, biragira ico bidukozeko.
Ruund[rnd]
Ap maprogram masutina ku televizion ni mafilim mitutadininga, pamwing ni milad yimwing ya kwipuwej, yikweting usu wa untu wetu.
Romanian[ro]
Până şi programele TV, filmele şi alte forme de divertisment îşi lasă amprenta asupra personalităţii.
Russian[ru]
Свой отпечаток накладывают на нас даже телепередачи, фильмы и другие виды развлечений.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ibiganiro bihita kuri televiziyo n’amafilimi tureba, kimwe n’ubundi buryo bwo kwidagadura, na byo bitugiraho ingaruka mu rugero runaka.
Sinhala[si]
එමෙන්ම රූපවාහිනී වැඩසටහන්, චිත්රපට හා වෙනත් විනෝදාස්වාදයන්ද ඊට බලපානවා.
Slovak[sk]
Svoju stopu zanechávajú aj televízne relácie a filmy, ktoré pozeráme, ako aj iné formy zábavy.
Slovenian[sl]
Celo televizija in filmi, ki jih gledamo, ter druge oblike sprostitve pustijo svoj pečat.
Samoan[sm]
E oo lava foʻi i polokalame o televise ma ata tifaga tatou te matamata ai, faapea ma isi ituaiga o faafiafiaga, e mafai ona aafia ai o tatou uiga.
Shona[sn]
Kunyange mapurogiramu eterevhizheni namafirimu atinoona, uye zvinhu zvatinozvivaraidza nazvo, zvine zvazvinoita paunhu hwedu.
Albanian[sq]
Edhe programet televizive e filmat që shohim, si dhe format e tjera të zbavitjes, lënë gjurmët e tyre.
Serbian[sr]
Čak i televizijske emisije i filmovi koje gledamo, kao i drugi oblici zabave, ostavljaju svoj trag.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den telefisi programa di wi e luku, den kino, noso tra sani di e gi wi prisiri, kan abi krakti na wi tapu.
Southern Sotho[st]
Esita le mananeo a thelevishene le libaesekopo tseo re li shebellang, hammoho le mefuta e meng ea boithabiso, lia re susumetsa.
Swedish[sv]
Tv-program och filmer som vi tittar på eller andra former av underhållning sätter också sina spår.
Swahili[sw]
Hata vipindi vya televisheni na sinema tunazotazama, na pia aina nyingine za burudani, zina uvutano juu ya utu wetu.
Congo Swahili[swc]
Hata vipindi vya televisheni na sinema tunazotazama, na pia aina nyingine za burudani, zina uvutano juu ya utu wetu.
Tamil[ta]
நாம் பார்க்கிற டிவி நிகழ்ச்சிகள், திரைப்படங்கள் ஆகியவையும், பிற கேளிக்கைகளும்கூட நம் சுபாவத்தைப் பாதிக்கலாம்.
Telugu[te]
చివరకు టీవీ కార్యక్రమాలు, సినిమాలే కాక, ఇతర రకాలైన వినోదం కూడ మనపై ప్రభావం చూపిస్తాయి.
Thai[th]
แม้ แต่ รายการ โทรทัศน์ และ ภาพยนตร์ ต่าง ๆ ที่ เรา ชม รวม ทั้ง ความ บันเทิง ใน รูป แบบ อื่น ๆ ก็ มี ผล กระทบ ต่อ บุคลิกภาพ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ መደባት ተለቪዥንን ፊልምታትን ካልእ ዓይነት መዘናግዕን እውን ኪጸልወና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a se nengen sha televishen la kpa aa fatyô u benden a aeren a ase kua anumbe a se eren la kpaa.
Tagalog[tl]
Kahit ang mga programa sa telebisyon at mga pelikulang pinanonood natin, gayundin ang iba pang uri ng libangan ay nakaaapekto sa ating personalidad.
Tetela[tll]
Oyadi kânga emisiɔ wa lo televiziɔ, waa filmɛ yendaso ndo tɔkɛnyɔ tokina mongaka la shɛngiya lo lonto laso.
Tswana[tn]
Tota le dithulaganyo tsa thelebishene le difilimi tse re di lebelelang, mmogo le mefuta e mengwe ya boitlosobodutu, di ama botho jwa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Naaba mapulogilamu alimwi azisobano zyaacipekupeku nzyotulangilila kubikkilizya azyakulikondelezya zimwi azyalo zilakonzya kucinca bukkale bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol program long TV na ol muvi yumi lukim, na ol narapela samting yumi mekim bilong kisim amamas, ol i save stiaim pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
İzlediğimiz televizyon programları ve filmler gibi diğer eğlence türleri de kişiliğimizi etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri minongonoko ya le ka thelevhixini ni tifilimi leti hi ti hlalelaka swin’we ni vuhungasi byin’wana swi nga ha khumba vumunhu bya hina.
Tatar[tt]
Хәтта телевизион программалар һәм без караган кинофильмнар һәм күңел ачуның башка төрләре безне формалаштыруга үз өлешләрен кертә.
Tumbuka[tum]
Nanga ni mapulogiramu gha pa TV, mafilimu agho tikuwonelera, ndiposo vyakusanguluska vinyake, navyo vikuwumba wunthu withu.
Twi[tw]
Television so dwumadi ne sini ahorow a yɛhwɛ, ne anigyede afoforo mpo tumi nya yɛn so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
E ohipa atoa te mau porotarama afata teata e hoho‘a tavirihia ta tatou e mataitai, oia atoa te tahi atu mau huru faaanaanataeraa, i nia i to tatou huru taata.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok li chʼayob oʼontonale, li kʼusitik chlokʼ ta televisione xchiʼuk li pelikulaetik ta jkʼeltike tsjel jtalelaltik.
Umbundu[umb]
Ovipama vimue vio televisãu, kuenda ovitalukilo vikuavo, vi pondola oku nyõla ovisimĩlo vietu.
Venda[ve]
Na mbekanyamushumo dza thelevishini na filimu dzine ra dzi ṱalela, u katela na miṅwe mifuda ya u ḓimvumvusa zwi a kwama vhumuthu hashu.
Vietnamese[vi]
Ngay cả phim ảnh, chương trình truyền hình và các hình thức giải trí khác cũng để lại dấu vết.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan an mga programa ha telebisyon ngan sine nga aton ginkikita, sugad man an iba nga kaliawan.
Xhosa[xh]
Iinkqubo zikamabonwakude neemovie esizibukelayo nezinye iindlela zokuzonwabisa, zinento eziyenzayo kubuntu bethu.
Yoruba[yo]
Kódà, ètò orí tẹlifíṣọ̀n àtàwọn fíìmù tá à ń wò, títí kan àwọn eré ìnájú míì tún lè nípa lórí wa.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le peliculaʼob yéetel le baʼaxoʼob k-chaʼantik teʼ televisionoʼ ku beetik xan u yantaltoʼon uláakʼ modosoʼob.
Chinese[zh]
我们观看什么电影和电视节目,参与什么娱乐,都会对我们的品格有或好或坏的影响。
Zulu[zu]
Ngisho nezinhlelo zethelevishini namabhayisikobho esiwabukayo, nezinye izinhlobo zokuzijabulisa, ziyabuthonya ubuntu bethu.