Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Getuies van Jehovah is al werk by godsdienstige geboue of eiendom aangebied.
Amharic[am]
አንዳንድ የይሖዋ ምሥክሮች ከሃይማኖታዊ ሕንጻዎችና ንብረቶች ጋር ግንኙነት ያለው ሥራ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
عُرض على بعض شهود يهوه استخدام يشمل ابنية او املاكا دينية.
Central Bikol[bcl]
May nagkapirang Saksi ni Jehova na inalokan nin trabaho na may labot sa relihiosong mga edipisyo o propiedad.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova shimo shalipeelwa incito ya kubombela mu fikuulwa nelyo ififulo ifitungululwa na mabumba ya fya mapepo.
Bulgarian[bg]
На някои Свидетели на Йехова е била предложена работа, свързана с религиозни сгради или собственост.
Bislama[bi]
? Olsem wanem sipos wan jos i wantem mekem bisnes wetem wan Witnes blong Jeova from sam wok long joshaos no long graon blong hem? ?
Bangla[bn]
কিছু যিহোবার সাক্ষীদের কাছে ধর্মীয় কাজে ব্যবহৃত বিল্ডিং বা বিষয় সম্পত্তির সঙ্গে যুক্ত কাজের প্রস্তাব এসে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga Saksi ni Jehova gitanyagan ug trabaho nga naglangkit sa relihiyosong mga tinukod o propiedad.
Czech[cs]
Některým svědkům Jehovovým bylo nabídnuto zaměstnání, které nějakým způsobem souvisí s náboženskými budovami nebo majetkem.
Danish[da]
Nogle Jehovas vidner er blevet tilbudt arbejde ved religiøse bygninger eller anden ejendom der tilhører religiøse organisationer.
German[de]
Einigen Zeugen Jehovas ist Arbeit in Verbindung mit einem religiösen Gebäude oder Besitztum angeboten worden.
Ewe[ee]
Wotsɔ dɔ siwo ku ɖe sɔlemexɔwo alo sɔlemeha ƒe nunɔamesiwo dzadzraɖo ŋu na Yehowa Ðasefo aɖewo be woawɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ ndusụk Mme Ntiense Jehovah utom emi abuanade edibọp mme ufọk ido ukpono.
Greek[el]
Σε μερικούς Μάρτυρες του Ιεχωβά έχει προσφερθεί επαγγελματική απασχόληση που περιλαμβάνει θρησκευτικά κτίρια ή περιουσιακά στοιχεία.
English[en]
Some of Jehovah’s Witnesses have been offered employment involving religious buildings or property.
Spanish[es]
A algunos testigos de Jehová se les ha ofrecido empleo relacionado con edificios o propiedades religiosos.
Estonian[et]
Mõnele Jehoova tunnistajale on pakutud tööd, mis on seotud religioossete ehitiste või muu sedalaadi omandiga.
Finnish[fi]
Joillekin Jehovan todistajille on tarjottu työtä, joka vaatisi heitä työskentelemään uskonnollisissa rakennuksissa tai niiden tonteilla.
French[fr]
On propose parfois à des Témoins de Jéhovah de travailler dans des locaux ou des propriétés ayant un caractère religieux.
Ga[gaa]
Áhe Yehowa Odasefoi komɛi awo nitsumɔ ni kɔɔ jamɔŋ tsũmaa loo jamɔŋ nibii komɛi ahe nitsumɔ mli.
Hebrew[he]
יש עדי־יהוה שהציעו להם עבודה בבנייני דת או בנכסים דתיים.
Hindi[hi]
यहोवा के कुछ साक्षियों को नौकरी के लिए कुछ ऐसी जगहों से ऑफर आए हैं जिनका संबंध धार्मिक बिल्डिंग में या उनके अहाते में काम करने से है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang mga Saksi ni Jehova ginatanyagan sing trabaho nga nagadalahig sa relihioso nga mga tinukod ukon propiedad.
Croatian[hr]
Nekim je Jehovinim svjedocima ponuđeno zaposlenje koje je povezano s vjerskim objektima ili posjedima.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi közül egyeseknek olyan munkalehetőséget ajánlottak fel, amely vallási építményekkel vagy egyéb vallási tulajdonnal van kapcsolatban.
Indonesian[id]
Beberapa dari antara Saksi-Saksi Yehuwa mendapat tawaran pekerjaan yang berhubungan dengan rumah ibadah atau properti keagamaan.
Iloko[ilo]
Adda dagiti Saksi ni Jehova a natukonan iti trabaho a mainaig kadagiti narelihiosuan a pasdek wenno sanikua.
Icelandic[is]
Einstöku sinnum hefur vottum Jehóva verið boðin vinna við trúarlegar byggingar.
Italian[it]
Ad alcuni testimoni di Geova è stato offerto un lavoro che ha a che fare con edifici di culto o proprietà religiose.
Japanese[ja]
エホバの証人の中には,宗教団体の建物や地所に関係する仕事の話を持ちかけられた人がいます。
Georgian[ka]
იეჰოვას ზოგიერთ მოწმეს სთავაზობენ რელიგიურ ნაგებობებთან ან საკუთრებასთან დაკავშირებულ სამსახურს.
Korean[ko]
일부 여호와의 증인들은 종교 건물이나 부동산과 관련된 일을 제의받는 경우가 있다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova mosusu bapesaki bango mosala na bandakonzambe to na bandako mosusu ya mangomba.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems Jehovos Liudytojams siūlomas darbas, susijęs su kitų religijų nuosavybe.
Latvian[lv]
Reizēm Jehovas lieciniekiem tiek piedāvāts darbs, kas saistīts ar reliģiskai organizācijai piederošām ēkām vai citu īpašumu.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelon’i Jehovah sasany notolorana asa misy ifandraisany amin’ny trano ara-pivavahana na tany izay fananan’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
На некои Јеховини сведоци им било понудено вработување кое вклучувало религиозни згради или имоти.
Malayalam[ml]
ചില യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് മത സ്ഥാപനങ്ങളുടെ കെട്ടിടങ്ങളിലോ ഭൂവിടത്തിലോ തൊഴിൽ ചെയ്യാൻ അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही यहोवाच्या साक्षीदारांना धार्मिक इमारती बांधण्याचे काम मिळाले आहे.
Maltese[mt]
Xi wħud mix- Xhieda taʼ Jehovah ġew offruti impjieg li jinvolvi bini jew propjetà reliġjużi.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေအချို့သည် ဘာသာရေးဆိုင်ရာအဆောက်အဦများ သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်ရာတို့နှင့်ပတ်သက်သော အလုပ်များကမ်းလှမ်းခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Noen Jehovas vitner er blitt tilbudt arbeid som har med andre trossamfunns bygninger og eiendom å gjøre.
Nepali[ne]
कोही कोही यहोवाका साक्षीहरूले धर्मसित सम्बन्धित ठाउँहरूमा जागिर खाने मौका पाएका छन्।
Dutch[nl]
Sommige getuigen van Jehovah hebben werk aangeboden gekregen waarbij religieuze gebouwen of bezittingen betrokken zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba Dihlatse tša Jehofa ba ile ba holofetšwa modiro wo o akaretšago meago ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Ena a Mboni za Yehova apatsidwa mwayi wolembedwa ntchito yokhudzana ndi nyumba kapena zinthu zachipembedzo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੁਝ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਨੌਕਰੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun Testigo di Jehova a yega di haña oferta pa trabou cu ta relacioná cu edificio of propiedadnan religioso.
Polish[pl]
Niektórzy Świadkowie Jehowy otrzymują propozycję pracy w obiekcie sakralnym lub na innym terenie należącym do jakiejś społeczności religijnej.
Portuguese[pt]
A algumas Testemunhas de Jeová oferece-se trabalho ligado a prédios ou propriedades religiosos.
Romanian[ro]
Unora dintre Martorii lui Iehova li s-au oferit locuri de muncă în clădiri şi pe proprietăţi aparţinând unor religii.
Russian[ru]
Некоторым Свидетелям Иеговы предлагают работу, имеющую отношение к культовым зданиям или церковной собственности.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu Bahamya ba Yehova bagiye bahabwa akazi gafitanye isano n’amazu y’amadini cyangwa umutungo wayo.
Slovak[sk]
Niektorým Jehovovým svedkom bolo ponúknuté zamestnanie, ktoré v nejakom ohľade súviselo aj s náboženskými budovami alebo pozemkami.
Slovenian[sl]
Nekateri Jehovove priče so dobili možnost zaposlitve, povezane z verskimi poslopji oziroma posestjo.
Samoan[sm]
O nisi o Molimau a Ieova ua ofoina i ai galuega e aafia ai fale po o fanua o lotu.
Shona[sn]
Vamwe veZvapupu zvaJehovha vakapiwa mabasa ane chokuita nezvivako kana zvinhu zvevezvimwe zvitendero.
Albanian[sq]
Disa Dëshmitarëve të Jehovait u janë ofruar punë që kanë të bëjnë me ndërtesa ose prona fetare.
Serbian[sr]
Nekim Jehovinim svedocima je ponuđeno zaposlenje koje obuhvata građevine ili imanje u posedu crkve.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe Kotoigi foe Jehovah kisi a kari foe go wroko na kerki oso noso kerki presi.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ling tsa Jehova li ’nile tsa fuoa mosebetsi o amanang le mehaho kapa thepa ea bolumeli.
Swedish[sv]
Ibland händer det att Jehovas vittnen blir erbjudna ett arbete som gäller religiösa byggnader eller religiös egendom.
Swahili[sw]
Baadhi ya Mashahidi wa Yehova wameombwa wafanye kazi inayohusisha majengo au mali za kidini.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளில் சிலருக்கு மத கட்டிடங்களில் அல்லது அவற்றுக்குச் சொந்தமானவற்றில் வேலை கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
మతసంబంధమైన భవనాలలో లేదా ఆస్తులలో ఉద్యోగం చేయడానికి కొంతమంది యెహోవాసాక్షులకు అవకాశాలు లభించాయి.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา บาง คน ได้ รับ การ เสนอ งาน อาชีพ ที่ เกี่ยว กับ อาคาร หรือ สถาน ที่ ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang ilang Saksi ni Jehova ay inalok ng trabaho na nagsasangkot ng relihiyosong mga gusali o pag-aari.
Tswana[tn]
Bangwe ba Basupi ba ga Jehofa ba ile ba fiwa tiro e e amanang le dikago kana ditsha tsa bodumedi.
Tongan[to]
Kuo tu‘uaki ki he ni‘ihi ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha ngāue ‘oku kau ai ‘a e ngaahi langa fale pe koloa fakalotu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Witnes Bilong Jehova i bin kisim wok mani na ol i mas mekim ol wok long wanpela haus lotu o banis bilong wanpela lotu.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinden bazılarına dinsel teşkilatların binaları ya da mülkleriyle ilgili işler teklif edildi.
Tsonga[ts]
Timbhoni tin’wana ta Yehovha ti nyikiwe ntirho lowu khumbanaka ni miako kumbe nhundzu ya vukhongeri.
Twi[tw]
Wɔafa Yehowa Adansefo binom ama wɔyɛ asɔre adan ho nnwuma.
Tahitian[ty]
Ua pûpûhia te ohipa na te tahi mau Ite no Iehova i roto i te paturaa i te tahi mau fare na te faaroo.
Ukrainian[uk]
Декотрим Свідкам Єгови пропонують роботу, пов’язану з доглядом за релігійними будівлями чи майном.
Vietnamese[vi]
Một số Nhân Chứng Giê-hô-va kiếm được việc làm liên quan đến những công trình kiến trúc hoặc bất động sản thuộc về tôn giáo.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki ki ʼihi kau Fakamoʼoni ʼa Sehova he ʼu gāue ʼe tonu ke nātou fai ʼi he ʼu fale pe ko he ʼu kele ʼe ʼa te ’Ēkelesia.
Xhosa[xh]
Wambi amaNgqina kaYehova aye afumana umsebenzi obandakanya izakhiwo okanye iindawo zonqulo.
Yoruba[yo]
A ti fi iṣẹ́ tó jẹ mọ́ ilé tàbí ilẹ̀ ìjọsìn lọ àwọn kan tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Abanye oFakazi BakaJehova baye bathenjiswa ukunikwa imisebenzi ehilela izakhiwo noma indawo yenkolo.