Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يهيب بحكومة العراق أن تواصل، وفاء بتعهدها بتيسير إعادة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة المشار إليهم في الفقرة 30 من القرار 687 (1991) إلى أوطانهم، التعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية بتقديم أي معلومات عن أولئك الأشخاص وتيسير وصول اللجنة الدولية إلى أولئك الأشخاص، أينما كانوا، وتيسير قيام اللجنة الدولية بالبحث عن الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة الذين لا يزال مصيرهم غير معروف أو البحث عن رفاتهم وأن تواصل بذل الجهود للبحث عن الممتلكات الكويتية المفقودة، بما فيها المحفوظات الوطنية، عن طريق لجنتها المشتركة بين الوزارات؛
German[de]
fordert die Regierung Iraks auf, im Hinblick auf die Erfüllung ihrer Verpflichtung, die Repatriierung aller Staatsangehörigen Kuwaits und dritter Staaten, auf die in Ziffer 30 der Resolution 687 (1991) Bezug genommen wird, zu erleichtern, mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz weiter zusammenzuarbeiten, indem sie Informationen über diese Personen bereitstellt, den Zugang des Internationalen Komitees zu allen diesen Personen erleichtert, gleichviel wo sich diese befinden mögen, und die Suche des Internationalen Komitees nach den Staatsangehörigen Kuwaits und dritter Staaten oder deren sterblichen Überresten, deren Verbleib noch ungeklärt ist, erleichtert, und über ihren interministeriellen Ausschuss weiter nach vermissten kuwaitischen Vermögenswerten, einschließlich der Nationalarchive, zu suchen;
English[en]
Calls upon the Government of Iraq, in furtherance of its commitment to facilitate the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals referred to in paragraph 30 of resolution 687 (1991), to continue cooperation with the International Committee of the Red Cross by providing any information on such persons, facilitating the access of the International Committee to all such persons wherever they might be and facilitating the search by the International Committee for those Kuwaiti and third-country nationals or their remains still unaccounted for, and to continue efforts to search for missing Kuwaiti property, including the national archives, through its interministerial committee;
Spanish[es]
Exhorta al Gobierno del Iraq a que, en consonancia con su compromiso de facilitar la repatriación de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países al que se hace referencia en el párrafo 30 de la resolución 687 (1991), siga cooperando con el Comité Internacional de la Cruz Roja suministrando toda la información sobre esas personas, facilitando el acceso del Comité Internacional a ellas, sea cual fuere el lugar en que se encuentren, y facilitando la búsqueda por el Comité Internacional de los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales cuyo paradero aún no se haya establecido, y a que persevere en los esfuerzos por buscar los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, por conducto de su comité interministerial;
French[fr]
Demande au Gouvernement iraquien de continuer de coopérer avec le Comité international de la Croix‐Rouge, en exécution de l’engagement qu’il a pris de faciliter le rapatriement de tous les Koweïtiens et des nationaux d’États tiers, tel qu’il résulte du paragraphe 30 de la résolution 687 (1991), en communiquant au Comité toutes informations dont il disposerait sur ces personnes, en lui permettant de se mettre en rapport avec elles, où qu’elles se trouvent, et en l’aidant à retrouver les Koweïtiens et les nationaux d’États tiers portés disparus ou leurs dépouilles, et le prie de continuer à rechercher les biens koweïtiens disparus, notamment les archives nationales, avec l’aide de son comité interministériel ;
Russian[ru]
призывает правительство Ирака во исполнение его обязательства содействовать репатриации всех граждан Кувейта и третьих стран, о котором говорится в пункте 30 резолюции 687 (1991), продолжать сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста, предоставляя всю информацию о таких лицах, содействуя доступу представителей Международного комитета ко всем таким лицам, где бы они ни находились, и содействуя розыску Международным комитетом все еще числящихся пропавшими граждан Кувейта и третьих стран или их останков, и продолжать усилия по обнаружению пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы, задействуя для этого свой межведомственный комитет;
Chinese[zh]
呼吁伊拉克政府为履行第687(1991)号决议第30段提及的协助遣返所有科威特国民和第三国国民的承诺,继续与红十字国际委员会合作,提供这些人的信息,不管他们身在何处都协助红十字委员会与其进行接触,协助红十字委员会寻找仍然不知下落的所有科威特国民和第三国国民或其遗骸,并通过伊拉克部际委员会继续努力寻找失踪的科威特财产,包括国家档案;