Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kann wys daarop dat hierdie samevalling van die twee gebeure op dieselfde dag die omringende omstandighede van die pelgrimstog beklemtoon.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት ክስተቶች መገጣጠማቸው ለጉዞው ከፍተኛ ድምቀት ሰጥቶታል በማለት ካን ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويذكر كانْ ان تزامن الحادثتين هذا يلقي الضوء على الظروف المحيطة بالحج.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ni Kann na an pagkanorongod na ini kan duwang pangyayari sa parehong petsa nagtatampok kan mga pangyayaring nakapalibot sa peregrinasyon.
Bemba[bem]
Kann alondolola ukuti uku kucitikila pamo ukwa fintu fibili kulesanikilako pa mibele iyabimbwamo muli ulu lwendo lwa fya mapepo.
Bulgarian[bg]
Кан посочва, че съвпадането на датата на тези две събития подчертава обстоятелствата, заобикалящи поклонението.
Bislama[bi]
Kann i talem se, from we tufala samting ya oli kamaot long sem dei, yumi luk klia ol samting we oli joen wetem trep ya.
Bangla[bn]
ক্যান নির্দেশ করেন যে একই তারিখে ঐ দুটি ঘটনা আকস্মিকরূপে ঘটা, তীর্থযাত্রার পরিস্থিতিকে বিশিষ্ট করেছিল।
Cebuano[ceb]
Matod ni Kann nga kining maong pagkaatol sa duha ka hitabo sa samang petsa nagpasiugda sa mga sirkumstansiya nga naglibot sa biyahe sa peregrino.
Czech[cs]
Pan Kann zdůrazňuje, že skutečnost, že se tyto dvě události staly ve stejný den, ukazuje na okolnosti, které s poutí souvisely.
Danish[da]
Kann bemærker at denne tilfældighed kaster lys over de forhold denne pilgrimsfærd fandt sted under.
German[de]
Wie Kann hervorhebt, verweist dieses Zusammentreffen der beiden Ereignisse am gleichen Datum auf einige Begleitumstände der Wallfahrt.
Ewe[ee]
Kann ɖe eme be nudzɔdzɔ eve siawo ƒe gododo le ŋkeke ɖeka dzi ɖe nusiwo ta woɖo mɔzɔzɔa la fia.
Efik[efi]
Kann owụt ete ke n̄kpọ iba ẹmi nditịbe ke ukem usenọfiọn̄ owụt idaha oro okodude akanade edika isan̄ ido ukpono oro.
Greek[el]
Ο Καν υπογραμμίζει ότι αυτή η χρονική ταύτιση των δύο γεγονότων τονίζει τις περιστάσεις οι οποίες πλαισίωναν το προσκύνημα.
English[en]
Kann points out that this coincidence of the two occurrences on the same date highlights the circumstances surrounding the pilgrimage.
Estonian[et]
Kann juhib tähelepanu sellele, et nende kahe sündmuse ühele kuupäevale langemine selgitab mitmeidki palverännakuga seotud asjaolusid.
Finnish[fi]
Kann sanoo, että näiden kahden tapahtuman sattuminen samalle päivälle korostaa tuon pyhiinvaelluksen aikaisia olosuhteita.
French[fr]
M. Kann fait observer que cette coïncidence explique les circonstances qui ont entouré le pèlerinage.
Ga[gaa]
Kann tsɔɔ mli akɛ bɔ ni nifeemɔi enyɔ nɛɛ ba yɛ gbi kome nɔ lɛ maa shihilɛi ni kɔɔ jamɔ he gbɛfãa lɛ he lɛ nɔ mi waa.
Hebrew[he]
קאן מציין כי הצירוף־מקרים של שני המאורעות שנערכו באותו יום מבליט את הנסיבות לעלייה לרגל.
Hindi[hi]
कॊन संकेत करता है कि एक ही तारीख़ पर दोनों घटनाओं का यह संयोग तीर्थयात्रा के चारों ओर के माहौल को विशिष्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapatalupangod ni Kann nga ining duha ka hitabo sa pareho nga petsa nagpadaku sa mga kahimtangan sa palibot sang katedral diin ginpasundayag ang kunop.
Croatian[hr]
Kann ističe da se slučajnim odigravanjem ova dva događaja istog dana naglašava u kakvim se prilikama odvijalo hodočašće.
Hungarian[hu]
Kann megállapítja, hogy e két esemény időbeni egybeesése a zarándoklat körülményeit hangsúlyozza ki.
Indonesian[id]
Kann menandaskan bahwa dua peristiwa yang terjadi secara kebetulan pada tanggal yang bersamaan ini menonjolkan keadaan di sekitar tempat ziarah tersebut.
Iloko[ilo]
Kuna ni Kann a daytoy naiparparna a panaggiddan ti dua a pasamak itampokna dagiti kasasaad a nanglikmut iti panagperegrino.
Italian[it]
Kann fa notare che il fatto che i due avvenimenti si verificassero nella stessa data sottolinea le circostanze in cui avvenne il pellegrinaggio.
Japanese[ja]
カンは,この二つが偶然同じ日に行なわれたということから,その巡礼を取り巻く状況が浮き彫りにされる,と指摘しています。
Georgian[ka]
კანი მიუთითებს, რომ ამ ორი შემთხვევის თარიღების დამთხვევა განსაკუთრებით უსვამს ხაზს გარემოებებს, რომლებიც მომლოცველობის გარშემო ტრიალებს.
Korean[ko]
칸은 이렇게 같은 날짜에 두 가지 행사가 겹친 것으로 보아 순례 행사를 둘러싼 상황이 어떠했는지 단적으로 알 수 있다고 지적합니다.
Lingala[ln]
Kann alobi ete kosalema ya makambo wana mibale na mokolo moko ezali komonisa polele makambo mabombami nsima ya bolakisi wana.
Latvian[lv]
Kans norāda, ka šo divu notikumu datumu sakritība izceļ apstākļus, kādos notika svētceļojums.
Malagasy[mg]
Manazava i Kann fa manasongadina ny toe-javatra manodidina an’ilay fivahiniana masina io fifanandrifian’ny fitrangan-javatra roa tamin’ny daty iray ihany io.
Macedonian[mk]
Кан истакнува дека оваа коинциденција на двата настана на ист датум ги нагласува околностите што го опкружуваат ходочастието.
Malayalam[ml]
ഒരേ തീയതിയിൽത്തന്നെ ഈ രണ്ടു സംഗതികളും ഒത്തുവന്നത് തീർഥാടനത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സാഹചര്യങ്ങളെ എടുത്തുകാട്ടുന്നുവെന്ന് കാൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ती तीर्थयात्रा कशी होती हे, योगायोगाने एकाच तारखेला घडलेल्या या दोन्ही घटनांवरून स्पष्ट होते असे कॉन दाखवतात.
Burmese[my]
ဤဖြစ်ရပ်နှစ်ခုစလုံး တစ်နေ့တည်းတွင်ထပ်တူကျခြင်းက ကြည်ညိုမှုပြုသည့် ခရီးစဉ်ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေကို ထင်ရှားပေါ်လွင်စေသည်ဟု ကန်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Kann påpeker at det at disse to hendelsene inntraff på den samme dagen, henleder oppmerksomheten på arrangementet omkring pilegrimsreisen.
Dutch[nl]
Kann wijst erop dat dit samenvallen van de twee gebeurtenissen op dezelfde dag licht werpt op de omstandigheden waaronder de bedevaart plaatsvond.
Northern Sotho[nso]
Kann o re go welana mo ga ditiragalo tše pedi ka letšatši le tee go gatelela maemo ao a dikologilego leeto la bodumedi.
Nyanja[ny]
Kann akunena kuti kuchitika kwa zinthu ziŵirizi padeti limodzi kukusonyeza mikhalidwe yochititsa ulendowo.
Papiamento[pap]
Kann ta señalá cu e coincidencia dje dos sucesonan aki riba e mésun fecha ta resaltá e circunstancianan rond dje peregrinacion.
Polish[pl]
Jak podkreśla Kann, zbieg tych dwóch wydarzeń rzutował na okoliczności towarzyszące tej pielgrzymce.
Portuguese[pt]
Kann salienta que esta coincidência dos dois eventos na mesma data destaca as circunstâncias em torno da peregrinação.
Romanian[ro]
Kann arată că această coincidenţă scoate în relief împrejurările în care s-a desfăşurat pelerinajul.
Russian[ru]
Канн замечает, что совпадение этих двух событий, происшедших в один день, проливает свет на обстоятельства, окружавшие это паломничество.
Slovak[sk]
Kann uvádza, že zhoda v dátume týchto dvoch udalostí poukazuje na to, za akých okolností sa púť uskutočnila.
Slovenian[sl]
Kann poudarja, da to, da sta se na isti dan zgodila oba dogodka, osvetljuje okoliščine romanja.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e Kann o lenei sootaga o mea e lua i le aso e tasi ua faamatilatila mai ai le tulaga o lea malaga atu o tagata maimoa.
Shona[sn]
Kann anotaura kuti uku kuitika panguva imwe cheteyo kwezviitiko zvacho zviviri pamusi mumwe chetewo kunosimbisa mamiriro ezvinhu akanga akapoteredza kuenda kunzvimbo tsvene kwacho.
Albanian[sq]
Kan vë në dukje se kjo përputhje e dy ngjarjeve në të njëjtën datë, nxjerr në pah rrethanat në mjedisin e pelegrinazhit.
Serbian[sr]
Kan ukazuje da poklapanje datuma ova dva događaja ističe okolnosti koje su okruživale hodočašće.
Sranan Tongo[srn]
Kann e sori taki den toe sani disi di ben pasa so na tapoe a srefi dei, e sori na wan krakti fasi san ben de a situwâsi di ben abi foe doe nanga a pelgrim waka.
Southern Sotho[st]
Kann o bontša hore ho etsahala hona ha tšohanyetso ha liketsahalo tsena tse peli ka letsatsi le le leng ho hlakisa maemo a potolohileng leeto lena la bolumeli.
Swedish[sv]
Kann påpekar att det faktum att de här två händelserna inträffade samma dag belyser förhållandena som omgav vallfärden.
Swahili[sw]
Kann aonyesha kwamba sadfa hiyo ya matukio hayo mawili kwenye tarehe ileile yakazia hali zilizozunguka safari hiyo.
Tamil[ta]
தற்செயலாக இந்த இரண்டு சம்பவங்களும் ஒரே நாளில் நிகழ்ந்தது, புனித யாத்திரை சம்பந்தப்பட்ட சூழ்நிலைமைகளை தெளிவாக விளக்கிக் காண்பிக்கிறது என்பதாக கான் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
కాకతాళీయంగా ఈ రెండు సంఘటనలు ఒకే తేదీన జరగడం, యాత్రా స్థలం పరిసర ప్రాంతాల్లోవున్న పరిస్థితులను ఉన్నతపరుస్తుందని కాన్ తెలియజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
คันน์ ชี้ ว่า การ ที่ สอง เหตุ การณ์ มา ประจวบ เหมาะ ใน วัน เดียว กัน เช่น นี้ ทํา ให้ บรรยากาศ รอบ ๆ งาน มี สีสัน เด่น ขึ้น.
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Kann na ang pagkakasabay ng dalawang pangyayaring ito sa iisang petsa ay nagtatampok sa mga kalagayan may kinalaman sa peregrinasyon.
Tswana[tn]
Kann o tlhalosa gore go direga ka nako e le nngwe ga ditiragalo tse pedi tseno ka letlha le le tshwanang go tlhalosa maemo a a neng a le teng ka nako ya loeto lono lwa sedumedi.
Tok Pisin[tpi]
Kann i tok, dispela tupela samting i bin kamap long wanpela de i kamapim ples klia ol samting i kamap long dispela taim.
Turkish[tr]
Kann, bu iki olayın aynı güne rastlamasının hac ziyaretinin yapıldığı zamanki koşullara dikkat çektiğini belirtiyor.
Tsonga[ts]
Kann u vula leswaku ku kotlana ka swiendlakalo leswi swimbirhi hi siku rin’we ku kandziyisa swiyimo leswi rhendzeleke ndhawu leyi ya swa vukhongeri.
Twi[tw]
Kann ka sɛ nneɛma abien yi a ehyiaa da koro no, si nea ɛkɔɔ so ansa na wɔyɛɛ ɔsom mu adekyerɛde no so dua.
Tahitian[ty]
Te faaite ra o Kann e te tupuraa teie nau ohipa e piti i te hoê â mahana, te faataa maira ïa te reira i te mau ohipa i taaihia i te pereninaraa.
Ukrainian[uk]
Канн повідомляє, що такий збіг двох подій говорить дещо про обставини, за яких відбувалася проща.
Vietnamese[vi]
Ông Kann cho thấy rằng hai sự kiện xảy ra trùng một ngày làm nổi bật hoàn cảnh xung quanh cuộc hành hương.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Kann ko te ʼu meʼa ʼaia ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼaho pe ʼaia, ʼe fakahā ʼaki ai te maʼuhiga ʼo te pelelinasi.
Xhosa[xh]
UKann uthi ukungqamana kwezi ziganeko zibini ngosuku olunye kubalaselisa iimeko ezingqonge olo hambo.
Yoruba[yo]
Kann tọ́ka sí i pé, ìṣekòńgẹ́ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ méjèèjì yí lọ́jọ́ kan náà tẹnu mọ́ àwọn ipò tí ó yí ìrìn àjò ìsìn náà ká.
Zulu[zu]
UKann uphawula ukuthi lokhu kuqondana kwalezi zenzakalo ezimbili osukwini olulodwa kuqokomisa izimo zangenkathi yohambo lokuya endaweni engcwele.