Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ሰይጣን ይሖዋ ሉዓላዊነቱን የሚጠቀምበት መንገድ ትክክል አይደለም የሚል ክርክር አስነስቷል።
Arabic[ar]
لكن الشيطان تحدّى طريقة ممارسة يهوه لسلطانه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, inangat nanggad ni Satanas an paagi nin pagkapot ni Jehova kan saiyang soberaniya.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Satana alesonsomba inshila Yehova aletekelamo.
Bulgarian[bg]
Но Сатан отправил предизвикателство относно начина, по който Йехова упражнява своето върховенство.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা যেভাবে তাঁর সার্বভৌমত্ব প্রয়োগ করছিলেন, সেই বিষয়ে শয়তান প্রশ্ন তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, gikuwestiyon ni Satanas ang paagi ni Jehova sa paggamit sa iyang pagkasoberano.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Setan a u ngeni ifa ussun Jiowa a anganga an nemenem.
Czech[cs]
Satan však zpochybnil způsob, jak Jehova projevuje svou svrchovanost.
Danish[da]
Men han anfægtede den måde Jehova udøvede sit suveræne herredømme på.
German[de]
Wohl aber zweifelte Satan an, dass Jehova seine Souveränität richtig ausübte.
Ewe[ee]
Gake Satana tɔ gbe alesi Yehowa le eƒe dziɖulanyenyea zãmee.
Efik[efi]
Nte ededi, Satan ekeneni usụn̄ oro Jehovah owụtde unen itie edikara esie.
Greek[el]
Ο Σατανάς αμφισβήτησε όμως τον τρόπο με τον οποίο ασκούσε ο Ιεχωβά την κυριαρχία του.
English[en]
Satan did, however, challenge the way Jehovah was exercising his sovereignty.
Spanish[es]
Pero sí cuestionó el ejercicio de la soberanía divina.
Estonian[et]
Saatan vaidlustas aga selle, kuidas Jehoova oma võimu kasutab.
Finnish[fi]
Saatana kuitenkin kyseenalaisti Jehovan hallitsemistavan.
Fijian[fj]
Ia, a bolea ga na dodonu ni veiliutaki i Jiova.
French[fr]
En revanche, Satan a mis en question la manière dont Jéhovah exerçait sa souveraineté.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Satan te shi eshi gbɛ ni Yehowa tsɔɔ nɔ ekɛ ejeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ ni eji lɛ tsuɔ nii ehaa lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, Satani diọnukunsọ aliho he mẹ Jehovah to anadena nupojipetọ-yinyin etọn te.
Hindi[hi]
मगर शैतान ने यहोवा के शासन करने के तरीके पर ऊँगली उठायी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginhangkat ni Satanas kon paano ginhimo ni Jehova ang iya pagkasoberano.
Croatian[hr]
Međutim, Sotona je doveo u pitanje način na koji Jehova iskazuje svoju vrhovnu vlast.
Armenian[hy]
Բայց Սատանան կասկածի ենթարկեց այն, թե ինչպես է Եհովան իրականացնում իր իշխանությունը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Setan menggugat cara Yehuwa menjalankan kedaulatan-Nya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Setan mara ụzọ Jehova si egosipụta ọbụbụeze ya aka.
Iloko[ilo]
Ngem ni Satanas kinaritna ti pamay-an ti panangusar ni Jehova iti kinasoberanona.
Icelandic[is]
Satan véfengdi hins vegar að Jehóva beitti drottinvaldi sínu rétt.
Italian[it]
Satana comunque sfidò il modo in cui Geova esercitava la sovranità.
Japanese[ja]
むしろサタンは,エホバが主権を行使する仕方を問題にしたのです。
Kalaallisut[kl]
Guutilli kisimi oqartussaassuseqarnera [Saatanip] sumiginnarpaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿಧದ ಕುರಿತು ಅವನು ಸವಾಲೊಡ್ಡಿದನು.
Korean[ko]
하지만 사탄은 여호와께서 주권을 행사하시는 방법에 대해서는 의문을 제기하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Satana atyaki ntembe na ndenge oyo Yehova azalaki kosalela bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Kono sa n’a hanyelize Satani ne li mubusezo wa Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau Šėtonas užginčijo tai, kokiu būdu Dievas rodo savo visuotinę valdžią.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Satana wakatontolola nkonkeshilu wa Yehowa.
Malagasy[mg]
Tena nanohitra ny fomba nampiharan’i Jehovah ny zony hitondra kosa anefa izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, Satan ear aitwerõke wãwen iroij eo an Jehovah ijoko otemjej.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യഹോവ തന്റെ പരമാധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്ന വിധത്തെ സാത്താൻ വെല്ലുവിളിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु, यहोवा आपले सार्वभौमत्व ज्या पद्धतीने वापरतो त्यावर सैतानाने संशय घेतला.
Maltese[mt]
Madankollu, Satana fil- fatt sfida l- mod kif Jehovah kien qed jeżerċita s- sovranità tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် စာတန်သည် စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို ယေဟောဝါ အသုံးပြုပုံပြုနည်းနှင့်ပတ်သက်၍ စိန်ခေါ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men han utfordret den måten Jehova utøvde sitt overherredømme på.
Nepali[ne]
तथापि, यहोवाले आफ्नो सार्वभौमिकता गलत ढंगमा उपयोग गर्दै हुनुहुन्छ भनी शैतानले चुनौती दियो।
Dutch[nl]
Satan betwistte echter wel de manier waarop Jehovah zijn soevereiniteit uitoefende.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Sathane o ile a hlohla tsela yeo Jehofa a bego a bontšha bogoši bja gagwe.
Nyanja[ny]
Koma, Satana anakaikira momwe Yehova amachitira ulamuliro wake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, inangat nen Satanas so paraan na pangaagamil nen Jehova na inkasoberano to.
Papiamento[pap]
Pero loke sí Satanas a kuestioná tabata e manera ku Yehova a ehersé su soberania, esta su poder supremo di goberná.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem challengem wei wea Jehovah hem rul.
Pohnpeian[pon]
Sehdan uhwong duwen sapwellimen Siohwa elen doadoahngki sapwellime manaman.
Portuguese[pt]
No entanto, ele questionou o modo de Jeová exercer a sua soberania.
Rundi[rn]
Ariko rero, Shetani yararwanije uburyo Yehova yariko arakoresha ubusegaba bwiwe.
Sango[sg]
Lo lingbi biani pëpe ti dekite na aye so, teti lo nga kue Nzapa si amû fini na lo.
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, යෙහෝවා සිය පරමාධිපත්යය මෙහෙයවන ආකාරය සම්බන්ධයෙන් සාතන් අභියෝග කළේය.
Slovak[sk]
No Satan spochybnil spôsob, akým Jehova uplatňoval svoju zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
Vendar pa je Satan oporekal temu, kako Jehova uveljavlja svojo suverenost.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na luʻia e Satani le auala na faaaogā ai e Ieova lana pule silisili ese.
Shona[sn]
Zvisinei, Satani akanga asingagutsikani nokutonga kwaiita Jehovha.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Satanai sfidoi mënyrën se si po e ushtronte Jehovai sovranitetin.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Satan no ben o man du dati tu, fu di na Gado ben meki en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Satane o ile a phephetsa tsela eo Jehova a neng a busa ka eona.
Swedish[sv]
Däremot ifrågasatte Satan Jehovas sätt att utöva sin suveränitet.
Swahili[sw]
Lakini Shetani alipinga jinsi Yehova anavyotekeleza mamlaka yake akiwa mwenye enzi kuu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Shetani alipinga jinsi Yehova anavyotekeleza mamlaka yake akiwa mwenye enzi kuu.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவா தம் பேரரசுரிமையை நிர்வகிக்கும் விதத்தைக் குறித்து சாத்தான் சவால்விட்டான்.
Telugu[te]
అయితే, సాతాను యెహోవా తన సర్వాధిపత్యాన్ని ఉపయోగించే విధానాన్ని మాత్రం సవాలు చేశాడు.
Thai[th]
กระนั้น ซาตาน ได้ ท้าทาย วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สําแดง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የግዳስ ነቲ የሆዋ ንሉዓላውነቱ ዝጥቀመሉ ዘሎ መገዲ ኢዩ ኣብ ሕቶ ኣእትይዎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, hinamon ni Satanas ang paraan ng paggamit ni Jehova sa kaniyang pagkasoberano.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gone Satane o ne a gwetlha tsela e Jehofa a neng a dirisa bolaodi jwa gagwe ka yone.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e pole‘i ‘e Sētane ‘a e founga na‘e ngāue‘aki ai ‘e Sihova ‘a hono tu‘unga-haú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Satan i gat tok long pasin bilong Jehova long mekim wok bos.
Turkish[tr]
Fakat Şeytan, Yehova’nın egemenliğini uygulama şekline meydan okudu.
Tsonga[ts]
Kambe, Sathana u tlhontlhe ndlela leyi Yehovha a a byi tirhisa ha yona vuhosi byakwe.
Twi[tw]
Nanso, Satan kasa tiaa ɔkwan a Yehowa nam so di ne tumi no ankasa.
Tahitian[ty]
Ua mârô râ Satani i te huru faaohiparaa a Iehova i to ’na mana arii.
Urdu[ur]
تاہم شیطان نے یہوواہ کے حکمرانی کرنے کے طریقے کو چیلنج کِیا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Sathane o itela khaedu nḓila ye Yehova a shumisa ngayo vhuvhusahoṱhe hawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Sa-tan quả có thách thức cách Đức Giê-hô-va thực thi quyền thống trị của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, gin-ayat gud ni Satanas an paagi ni Jehova ha pagpadapat han iya pagkasoberano.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakafihiʼi e Satana te faʼahiga fakahoko e Sehova tana pule.
Xhosa[xh]
Noko ke, wayicel’ umngeni indlela uYehova awayelusebenzisa ngayo ulongamo lwakhe.
Yapese[yap]
Machane, Satan e togopuluw nga rogon kanawoen Jehovah ni be maruwel nge mat’awen.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀nà tí Jèhófà gbà ń lo ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ ni Sátánì pè níjà.
Zulu[zu]
Into uSathane ayibekela inselele yindlela uJehova ayesebenzisa ngayo ubukhosi bakhe.