Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ، لقد تمنيت ليلة البارحة أن ( تيدي ) على قيد الحياة و قد تحققت
Bulgarian[bg]
Да, татко, пожелах си снощи Теди да оживее и желанието ми се сбъдна.
Czech[cs]
Jo, tati. Včera jsem si přál, aby byl můj medvídek živý a splnilo se to.
Danish[da]
I går ønskede jeg, at Teddy ville blive levende, og det gik i opfyldelse.
German[de]
Ja, Dad! Ich habe mir gestern Abend gewünscht, dass Teddy lebt, und mein Wunsch ist wahr geworden.
Greek[el]
Nαι, μπαμπά, έκαvα μια ευχή χθες τo βράδυ vα ζωvταvέψει o Tέvτι και η ευχή μoυ πραγματoπoιήθηκε.
English[en]
Yeah, Dad, I made a wish last night that Teddy was alive and my wish came true.
Spanish[es]
Si papá, pedi el deseo anoche que Teddy estuviera vivo, y mi deseo se volvió realidad.
Estonian[et]
Soovisin eile, et Teddy oleks elus ja mu soov läks täide.
Persian[fa]
آره ، بابا. من ديشب آرزو کردم که کاش " تدي " زنده بود و اون آرزوي من برآورده شد.
Finnish[fi]
Niin, isä. Toivoin eilen että se eläisi, ja toiveeni toteutui.
French[fr]
Papa, j'ai fait un vœu hier soir, et Teddy est devenu vivant. Mon vœu s'est réalisé.
Hebrew[he]
כן, אבא, ביקשתי משאלה אמש שטדי יקום לתחייה, והמשאלה התגשמה.
Croatian[hr]
Sinoć sam poželio da Teddy oživi i moja se želja ostvarila.
Hungarian[hu]
Igen, apu, tegnap este azt kívántam, bárcsak élne Teddy, és valóra vált.
Indonesian[id]
Ya, Ayah, aku tadi malam Berharap Teddy-ku hidup..,.. Dan harapanku jadi nyata.
Icelandic[is]
Já, pabbi, ég ķskađi mér í gærkvöldi ađ Teddi væri lifandi og ķskin mín rættist.
Italian[it]
Si'papa', ieri notte ho desiderato che Teddy fosse vivo e il desiderio si e'avverato.
Japanese[ja]
パパ テディ が 本物 に な る 様 お 願 い し た ん だ そして 叶 っ た ん だ よ
Lithuanian[lt]
Vakar paprašiau, kad Tedis taptų gyvas, ir mano noras išsipildė.
Latvian[lv]
Es vakar vēlējos, lai Tedijs būtu dzīvs, un vēlēšanās piepildījās.
Malay[ms]
Iya ayah, semalam aku berhajat agar Teddy hidup, dan hajatku menjadi nyata
Norwegian[nb]
Ja, jeg ønsket at Teddy var levende Og det ble oppfylt
Dutch[nl]
Ja, pap, ik wenste vannacht dat Teddy leefde en mijn wens kwam uit.
Polish[pl]
Poprosiłem wczoraj, by ożył, i życzenie się spełniło.
Portuguese[pt]
É pai, fiz um pedido ontem a noite para que Teddy estivesse vivo, e ele se realizou.
Romanian[ro]
Da, tată, mi-am pus o dorinţă noaptea trecută ca Teddy să aibă viaţă, şi mi s-a îndeplinit dorinţa.
Russian[ru]
Да. Вчера я загадал желание, чтобы Тедди ожил, и это желание исполнилось.
Slovenian[sl]
Da, ata, sinoči sem si zaželel, da Teddy oživi... in se mi je želja uresničila.
Albanian[sq]
Po babi, unë shpreha një dëshirë mbrëm që Teddy të ishte gjallë, dhe dëshira ime u plotësua
Serbian[sr]
Да, тата, пожелео сам синоћ да Теди оживи, и жеља ми се испунила.
Swedish[sv]
Ja, pappa. Jag önskade igår kväll, att Teddy skulle bli levande och det blev sant.
Turkish[tr]
Evet baba. Dün Teddy'nin canlı olmasını diledim ve dileğim gerçek oldu.
Chinese[zh]
爸 , 我 昨晚 许愿 希望 泰德活 起来... 然后 愿望 成真 了