Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sluit ’n demonstrasie in van ouers wat die aand vir Gesinsaanbidding gebruik om hulle kind voor te berei om vrae by die skool te beantwoord.
Amharic[am]
ወላጆች በቤተሰብ አምልኮ ፕሮግራማቸው ላይ ልጃቸው በትምህርት ቤት የሚያጋጥሙትን ጥያቄዎች እንዴት እንደሚመልስ ሲያዘጋጁት የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
واشمل تمثيلية تُظهر والدَين يغتنمان امسية العبادة العائلية كي يُعدَّا ولدهما للاجابة عن الاسئلة في المدرسة.
Aymara[ay]
Kunjamsa mä awk taykax Familiana Diosar Yupaychañataki Arumanxa, wawaparu yatiqañ utan jisktʼapkaspa uka jisktʼanakar qhanañchañapataki wakichtʼasipki ukwa mä demostracionampi uñachtʼayäta.
Central Bikol[bcl]
Iiba an sarong demonstrasyon na ipinapaheling kun paano ginagamit nin mga magurang an banggi nin Pampamilyang Pagsamba tanganing andamon an saindang aki sa pagsimbag sa mga hapot sa eskuelahan.
Bulgarian[bg]
Включи представяне, показващо как родители използват вечерта за семейно поклонение, за да подготвят детето си да отговаря на въпроси в училище.
Bislama[bi]
Mekem wan pleplei blong soem olsem wanem papa mo mama, tufala i save yusum naet blong Baebol Stadi Blong Famle blong givhan long pikinini blong i rere blong ansa long ol kwestin blong ol fren blong hem long skul.
Bangla[bn]
একটা নমুনা অন্তর্ভুক্ত করুন, যেটাতে দেখানো হচ্ছে যে, স্কুলে বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য তাদের সন্তানকে প্রস্তুত করার জন্য বাবা-মা পারিবারিক উপাসনার সন্ধ্যা ব্যবহার করছে।
Cebuano[ceb]
Ilakip ang usa ka pasundayag diin ang mga ginikanan naggamit sa Pamilyahanong Pagsimba sa gabii aron tudloan ang ilang anak sa pagtubag sa mga pangutana diha sa eskuylahan.
Hakha Chin[cnh]
Nulepa nih zanlei Chungkhar Pumhnak ah an fale sianginn ah an tonmi biahalnak leh awk an timhtuah hna ning hmuhsaknak pakhat telter.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en demonstrasyon kot, pandan ladorasyon an fanmir, paran pe montre zot zanfan ki mannyer pour reponn kestyon ki lezot i kapab demann li kot lekol.
Czech[cs]
Do programu zařaď demonstraci, v níž rodiče v rámci večera pro rodinné uctívání pomáhají svému dítěti, aby dokázalo odpovědět na otázky, které ve škole může dostat.
Danish[da]
Vis i en demonstration hvordan forældre kan bruge Den Teokratiske Familieaften til at forberede deres barn på at besvare spørgsmål i skolen.
German[de]
In einer Demonstration zeigen die Eltern, wie sie ihr Kind am Studierabend der Familie auf Fragen in der Schule vorbereiten.
Ewe[ee]
Na woawɔ wɔwɔfia aɖe si me dzilawo le wo vi dzram ɖo ɖe ale si wòaɖo nya ŋu na amewo le suku la ŋu le woƒe fiẽ Ƒometadedeagu me.
Greek[el]
Συμπεριλάβετε επίδειξη στην οποία κάποιοι γονείς χρησιμοποιούν τη βραδιά Οικογενειακής Λατρείας για να προετοιμάσουν το παιδί τους να απαντάει σε ερωτήσεις στο σχολείο.
English[en]
Include a demonstration showing parents using Family Worship evening to prepare their child to answer questions at school.
Spanish[es]
Incluya una demostración de unos padres que se valen de la Noche de Adoración en Familia para preparar a su hijo o hija para cuando le hagan preguntas en la escuela.
Estonian[et]
Lase teha demonstratsioon, milles lapsevanemad valmistavad pere jumalakummardamisõhtul oma last ette, kuidas vastata koolis kerkida võivatele küsimustele.
Finnish[fi]
Järjestä näyte, jossa vanhemmat valmistavat perheen palvontaillassa lastaan vastaamaan koulussa eteen tuleviin kysymyksiin.
Faroese[fo]
Vís í einari sýning, hvussu foreldur á Teokratiska familjukvøldinum kunnu fyrireika barnið hjá sær at svara spurningum í skúlanum.
French[fr]
Démonstration : Lors du culte familial, des parents préparent leur enfant à répondre à des questions à l’école.
Ga[gaa]
Ha afee nɔkwɛmɔnɔ ko ni miitsɔɔ fɔlɔi ni kɛ gbɛkɛ Weku Jamɔ be lɛ miiye amɛmiibua amɛbi koni enyɛ eha sanebimɔi ahetoo yɛ skul.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata sukuwaʼipa tü pütchikat nakajee wanee ashii aapaakana tü Ai Naʼwaajakat oʼu Maleiwa sümaa Napüshi süpüla nekirajüin tü nachonkot jee niale chi nachonkai sünain tü nüsouktüinjatkat shiʼipajee tü asakinnakat anain nia suluʼu tü koleejiakat.
Hindi[hi]
एक प्रदर्शन में दिखाइए कि पारिवारिक उपासना की शाम में, माता-पिता अपने बच्चे को सिखा रहे हैं कि जब स्कूल में उसके विश्वास को लेकर कोई सवाल पूछता है तो वह कैसे जवाब दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ilakip ang pasundayag kon paano buligan sang mga ginikanan ang ila bata sa pagsabat sa mga pamangkot sa eskwelahan sa tion sang ila Pangpamilya nga Pagsimba.
Croatian[hr]
Treba prikazati kako roditelji tijekom večeri za obiteljsko proučavanje pomažu djetetu da nauči odgovarati na pitanja koja bi mu mogli postaviti u školi.
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon kote de paran sèvi ak sware adorasyon familyal la pou yo prepare pitit yo pou l reponn kesyon yo ka poze l nan lekòl li.
Hungarian[hu]
Egy bemutató keretében a szülők mutassák be, hogy a családi imádatot felhasználva hogyan készítik fel a gyermeküket olyan kérdések megválaszolására, melyeket feltehetnek neki az iskolában.
Armenian[hy]
Ընդգրկիր ցուցադրում, որում ծնողները ընտանեկան երկրպագության երեկոյի ժամանակ իրենց երեխային սովորեցնում են, թե ինչպես կարող է պատասխանել դպրոցում տրվող հարցերին։
Indonesian[id]
Sertakan pertunjukan yg memperlihatkan orang tua menggunakan malam Ibadat Keluarga utk mempersiapkan anak mereka menjawab berbagai pertanyaan di sekolah.
Iloko[ilo]
Paidemostra ti panangusar dagiti nagannak iti Sangapamiliaan a Panagdayaw iti rabii tapno maisaganada ti anakda a mangsungbat kadagiti saludsod iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Sviðsetjið hvernig foreldrar nota biblíunámskvöld fjölskyldunnar til að undirbúa barnið sitt til að svara spurningum í skólanum.
Italian[it]
Includere una dimostrazione in cui due genitori usano la sera per l’adorazione in famiglia per preparare un figlio o una figlia a rispondere alle domande a scuola.
Japanese[ja]
学校で質問された時に答えられるように晩の家族の崇拝で親が子どもと準備している場面を実演で示す。
Georgian[ka]
წარმოადგინე ინსცენირება, რომელშიც ნაჩვენები იქნება, ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის საღამოს როგორ ეხმარებიან მშობლები შვილებს, რომ სკოლაში დასმულ კითხვებზე პასუხები გასცენ.
Kongo[kg]
Sadisa nsonga mosi. Na nsonga yango bibuti kesadila nkokila ya Lusambu ya Dibuta sambu na kubongisa mwana na bo na kupesa bamvutu na bangyufula yina bo lenda yula yandi na nzo-nkanda.
Korean[ko]
부모가 가족 숭배를 위한 저녁 시간을 사용하여 자녀가 학교에서 받는 질문들에 답할 수 있도록 준비시키는 실연을 포함시킨다.
Kwangali[kwn]
Mukwatere elikido omu vakurona vana kuwapaika munawo poSiruwo sokukarera Jehova ngEpata kuhamena omu na ka limburura mapuro kosure.
Lingala[ln]
Bósala mpe elakiseli moko kati na yango baboti bazali kosalisa mwana na bango na ntango ya Losambo na kati ya libota, mpo ayeba ndenge ya koyanola na mituna oyo bakoki kotuna ye na kelasi.
Lithuanian[lt]
Įtrauk demonstraciją, kaip tėvai vakarą, skirtą šeimos dvasiniam ugdymui, ruošia vaiką atsakyti į bendramokslių užduodamus klausimus.
Latvian[lv]
Demonstrējumā tiek parādīts, kā ģimenes vakarā, kas veltīts Jehovas pielūgsmei, vecāki palīdz bērnam sagatavoties aizstāvēt skolā savu pārliecību.
Morisyen[mfe]
Demonstration: Pendant zot soirée pou l’etude familial, bann parent prepare zot zenfant pou li kapav reponn bann question concernant so bann croyance dan lekol.
Malagasy[mg]
Asio fampisehoana: Ray aman-dreny manampy ny zanany hamaly an’izay manontany azy any am-pianarana. Mandritra ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana no anaovany izany.
Mískito[miq]
Marikanka kum ra yas kaikbia nahki muni aisa-yapti wal mita pamali mayunra yua ba yus muni ai luhpia kum kul watla ra makabi walbia taim pain ansa munbia dukyara nahki ridi daukisa.
Macedonian[mk]
Нека има презентација во која родителите ја користат Семејната вечер посветена на Јехова за да го подготват своето дете да одговори кога на училиште ќе му биде поставено некое прашање.
Marathi[mr]
कौटुंबिक उपासनेच्या वेळी पालक आपल्या मुलांना, शाळेत विचारल्या जाणाऱ्या प्रश्नांची उत्तरे देण्याकरता तयार करत असलेल्याचे एक प्रात्यक्षिक दाखवा.
Burmese[my]
မိဘများသည် မိသားစုဝတ်ပြုမှုညချမ်းတွင် မိမိတို့ကလေးအား ကျောင်း၌အမေးခံရသောမေးခွန်းများကို ဖြေကြားရန် လေ့ကျင့်ပေးပုံကိုဖော်ပြသည့် သရုပ်ပြတစ်ခု ပါဝင်စေပါ။
Norwegian[nb]
Ta med en demonstrasjon som viser hvordan en far og en mor bruker familiestudiekvelden til å hjelpe barnet sitt til å være forberedt på å besvare spørsmål på skolen.
Niuean[niu]
Putoia e fakatātā ne fakakite kua fakaaoga he tau matua ma e Tapuakiaga he Magafaoa he afiafi ke tauteute e tama ha laua ke tali e tau hūhū he aoga.
Dutch[nl]
Zorg voor een demonstratie waarin ouders tijdens de avond voor gezinsaanbidding hun kind erop voorbereiden op school vragen te beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Akaretša pontšho yeo e bontšhago batswadi ba diriša mantšiboa a Borapedi bja Lapa bakeng sa go hlama ngwana wa bona gore a kgone go araba dipotšišo sekolong.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ kɛzi awovolɛ ɛlɛdua Abusua Ɛzonlenlɛ zo aziezie bɛ ra bɛamaa yeabua kpuyia wɔ sukulu nu la anwo yɛkile.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮਾਪੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Inkluí un demostrashon ku ta mustra kon mayornan ta usa e anochi di Adorashon Komo Famia pa prepará nan yu pa e por kontestá pregunta na skol.
Polish[pl]
Wprowadź pokaz ilustrujący, jak rodzice przygotowują dziecko do udzielania odpowiedzi na pytania zadawane w szkole.
Portuguese[pt]
Inclua uma demonstração em que os pais aproveitam a noite para Adoração em Família a fim de preparar o filho para responder a perguntas na escola.
Rundi[rn]
Nimushiremwo umwerekano w’abavyeyi bariko barakoresha umugoroba uhariwe Ugusenga kwo mu muryango kugira ngo bategure umwana wabo kwishura ibibazo bivyuka kw’ishure.
Romanian[ro]
Într-o demonstraţie, părinţii îşi vor pregăti copiii la închinarea în familie să răspundă unor posibile întrebări care le vor fi puse la şcoală.
Russian[ru]
Подготовь демонстрацию, как во время семейного поклонения родители подготавливают своих детей отвечать на вопросы в школе.
Sango[sg]
Leke si a sara mbeni démonstration so na yâ ni mbeni babâ na mama amû ngoi ti mandango tënë ti Nzapa na sewa ti leke molenge ti ala ti kiri tënë na atënë so a hunda na lo na ekole.
Slovak[sk]
Zaraď predvedenie, v ktorom rodičia na rodinnom uctievaní pripravujú svoje deti, aby vedeli odpovedať na otázky, ktoré môžu dostať v škole.
Slovenian[sl]
Poskrbi za prikaz, v katerem starša izkoristita večer, namenjen družinskemu čaščenju, da bi svojemu otroku pomagala pripraviti odgovore na vprašanja, ki mu jih lahko postavijo v šoli.
Samoan[sm]
Ia fai se faataʻitaʻiga o ni mātua o loo faaaogā le Tapuaʻiga a le Aiga i le afiafi e sauniuni ai la laʻua fanau e tali fesili i le aʻoga.
Shona[sn]
Ivai nemuenzaniso unoratidza vabereki vachishandisa manheru eKunamata Kwemhuri kubatsira mwana wavo kuti agadzirire kupindura mibvunzo kuchikoro.
Albanian[sq]
Përfshi një demonstrim ku prindërit, gjatë mbrëmjes së Adhurimit Familjar, e përgatitin fëmijën t’u përgjigjet pyetjeve që i bëjnë në shkollë.
Serbian[sr]
Uključi prikaz u kome se vidi kako roditelji koriste veče za porodično proučavanje da bi pripremili dete da odgovori na pitanja koja bi mu mogli postaviti školski drugovi.
Sranan Tongo[srn]
Hori wan demonstrâsi pe papa nanga mama e gebroiki na Osofamiri Anbegi fu sreka den pikin fu gi piki tapu aksi na skoro.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo ea kamoo batsoali ba sebelisang lenaneo la mantsiboea a Borapeli ba Lelapa ho hlomella ngoana oa bona hore a arabe lipotso ha a le sekolong.
Swahili[sw]
Panga onyesho kuhusu jinsi wazazi wanavyoweza kumsaidia mtoto wao wakati wa Ibada ya Familia kujitayarisha kujibu maswali shuleni.
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாட்டின்போது, பள்ளியில் மாணவர்கள் கேட்கும் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்க பிள்ளைக்குப் பெற்றோர் உதவுவதைக் காட்டும் ஒரு நடிப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik ida hodi hatudu oinsá mak inan-aman bele prepara sira-nia oan atu hatán ba pergunta sira neʼebé nia kolega eskola karik sei husu.
Thai[th]
ให้ บิดา มารดา สาธิต วิธี เตรียม ลูก เพื่อ ตอบ คํา ถาม ที่ โรง เรียน โดย อาศัย ช่วง การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ตอน เย็น.
Turkmen[tk]
Ata-eneler maşgala okuwynda mekdepde çagasyna berilýän soraglara nähili jogap bermelidigini görkezsin.
Tagalog[tl]
Magkaroon ng isang pagtatanghal kung saan sa Gabi ng Pampamilyang Pagsamba, inihahanda ng mga magulang ang kanilang anak para masagot ang mga tanong na maaaring bumangon sa paaralan.
Tswana[tn]
Dira gore go dirwe pontsho e mo go yone batsadi ba dirisang maitseboa a Kobamelo ya Lelapa go baakanyetsa le ngwana wa bone gore a kgone go araba dipotso kwa sekolong.
Turkish[tr]
Bir gösteri yapılsın: Ana baba Aile İbadeti akşamında çocuklarını okulda karşılaşacakları sorulara cevap vermeleri için hazırlar.
Tsonga[ts]
Katsa ni nkombiso lowu nga ta kombisa vatswari lava tirhisaka nkarhi wa Dyondzo ya Ndyangu leswaku va pfuna n’wana wa vona leswaku a lunghekela ku hlamula swivutiso leswi a vutisiwaka swona loko a ri exikolweni.
Tatar[tt]
Демонстрация әзерлә: әти-әни гаилә белән гыйбадәт кылу киче вакытында балага мәктәптә сорауларга җавап бирер өчен әзерләнергә ярдәм итәләр.
Twi[tw]
Ma awofo bi nyɛ ɔyɛkyerɛ a wɔde Abusua Som bere reboa wɔn ba ma watumi abua nsɛm wɔ sukuu mu.
Tahitian[ty]
Faahi‘oraa: I te arui haamoriraa utuafare, e faaineine na metua i ta raua tamarii ia pahono i te mau uiraa i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Включи показ, як батьки під час сімейного поклоніння ввечері допомагають своїм дітям готувати відповіді на запитання, що виникають у школі.
Venda[ve]
Ni vhe na musumbedzo u sumbedzaho vhabebi vha tshi khou lugiselela na ṅwana wavho u fhindula mbudziso dzine dza vhudziswa tshikoloni, nga tshifhinga tsha Vhurabeli ha Muṱa ha nga madekwana.
Vietnamese[vi]
Cho xem một màn trình diễn về việc cha mẹ dùng Buổi thờ phượng của gia đình để giúp con ở độ tuổi thanh thiếu niên biết cách trả lời những câu hỏi liên quan đến ngày Tết mà con có thể gặp tại trường.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai ia he ʼu mātuʼa, ʼi te afiafi ʼaē ʼe fai ai te Tauhi Fakafāmili, ʼe nā teuteuʼi tanā fānau ke natou tali ki te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe feala ke fai age kiā nātou ʼi te faleako.
Xhosa[xh]
Quka umboniso wabazali ababonisa indlela yokusebenzisa ingokuhlwa yoNqulo Lwentsapho ukuze bancede umntwana wabo akwazi ukuphendula imibuzo esikolweni.
Yoruba[yo]
Ṣe àṣefihàn bí àwọn òbí kan ṣe ń kọ́ ọmọ wọn bó ṣe máa dáhùn àwọn ìbéèrè tí wọ́n bá bi í níléèwé, nígbà Ìjọsìn Ìdílé.
Zulu[zu]
Makube nomboniso obonisa abazali besebenzisa ubusuku boKukhulekela Komkhaya ukuze bafundise izingane zabo indlela yokuphendula imibuzo esikoleni.