Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kabahin sa ... mga paghukom sa Dios nga hapit na ibu-bu diha sa mga nasud, kon ang mga tawo ... mobasa sa mga panagna sa mga propeta nga may kalabutan kanila, ilabi na kadtong gihisgutan ni anghel Moroni, samtang nakigsulti uban ni Propeta Joseph Smith, sa pag-abli niini nga dispensasyon, sa akong hunahuna hingpit sila nga matagbaw ug madani, kon aduna man ugaling silay hugot nga pagtuo, nga kining umaabut nga mga paghukom dili mga butang nga gihugonhugon lamang o pangagpas, ni tradisyon nga gisunod gikan sa wala na mahinumdumi nga dugay nang katuigan, apan kini mga butang sa kamatuoran, o sa dili madugay, nga ang Dios motuman sa iyang mga plano batok sa mga dautan ug dili makidios sa kalibutan.
Czech[cs]
Co se týká...Božích soudů, které mají být brzy vylity na národy, pokud lidé budou... číst předpovědi proroků ohledně sebe, zejména těch, na něž se odkazoval anděl Moroni, když v úvodu této dispensace rozmlouval s prorokem Josephem Smithem, myslím, že budou dokonale uspokojeni a přesvědčeni, pokud mají alespoň nějakou víru, že tyto nadcházející soudy nejsou záležitostí pouhé spekulace nebo předpokladu, ani tradice předávané ze vzdálených věků, ale jsou záležitostí faktu, nebo zanedlouho budou, až Bůh naplní své záměry proti zlovolným a bezbožným světa.
German[de]
Was das ... Strafgericht Gottes betrifft, das bald über die Völker ausgegossen werden wird, wenn die Menschen ... die Vorhersagen der Propheten in bezug auf sie lesen wollen, vor allem diejenigen, die der Engel Moroni erwähnte, als er zu Beginn dieser Evangeliumszeit mit dem Propheten Joseph Smith sprach, dann, so glaube ich, werden sie völlig davon überzeugt sein, wenn sie überhaupt Glauben haben, dass dieses künftige Strafgericht keine reine Spekulation oder Annahme ist und dass es sich auch nicht um Überlieferungen aus ferner Vorzeit handelt, sondern um Tatsachen oder um bald eintretende Ereignisse, wenn nämlich Gott seine Absichten gegen die Schlechten und Gottlosen der Welt verwirklicht.
English[en]
In regard to ... the judgments of God that are about to be poured out upon the nations, if the people will ... read the predictions of the prophets concerning them, especially those referred to by the angel Moroni, when conversing with the Prophet Joseph Smith, at the opening up of this dispensation, I think they will be thoroughly satisfied and convinced, if they have any faith at all, that these coming judgments are not matters of mere speculation or supposition, nor of tradition handed down from remote ages, but that they are matters of fact, or will be ere long, when God shall consummate his designs against the wicked and ungodly of the world.
Spanish[es]
En cuanto a... los juicios de Dios que están por derramarse sobre las naciones, si las personas... leyeran las predicciones de los profetas al respecto, especialmente las que refirió el ángel Moroni al conversar con el profeta José Smith al principio de esta dispensación, creo que se darían por satisfechas y quedarían completamente convencidas, si es que tienen algo de fe, de que esos juicios que sobrevendrán no son un asunto de pura suposición ni de tradición procedente de épocas remotas, sino que son hechos reales, o lo serán cuando Dios lleve a cabo Sus designios para con los inicuos y los impíos del mundo.
Fijian[fj]
Me baleta na ... lewa ni Kalou e seqai vakarau sovaraka e na vei vanua, ke era vinakata na tamata ... wilika mada na veika sa tukuna tu mai iliu o ira na parofita me baleti ira, vakabibi na veika e mai vakaraitaka na agilosi o Moronai, e na gauna e vosa tiko kina vua na Parofita o Josefa Simici, e na itekitekivu ni tabagauna oqo, Au nanuma era na vakacegui ka vakadeitaki talega na yalodra, ke tiko vei ira na vakabauta, ni vakatulewa sa lako mai oqo e sega walega ni rai se vakanananu, se me dua na ka e sa kilai ka vakasavui tu mai na dua na gauna makawa, ia oqo e dua na ka dina, ka sega ni dede, e na gauna e vakavinakataka kina na Kalou na nona inaki me baleti ira na dau caka ca kei ira na sega ni vakabauta na Kalou e vuravura.
French[fr]
En ce qui concerne... les jugements de Dieu qui sont sur le point de se déverser sur les nations, si les gens... lisaient les prédictions des prophètes les concernant, en particulier celles qu’a citées l’ange Moroni lorsqu’il s’est entretenu avec Joseph Smith, le prophète, au début de notre dispensation, je pense qu’ils reconnaîtraient et seraient convaincus, s’ils avaient quelque peu de foi, que les jugements qui arrivent ne sont pas de simples sujets de spéculation ou de supposition, ni des traditions transmises depuis des temps reculés, mais qu’ils sont un fait, ou le seront avant longtemps, lorsque Dieu accomplira ses desseins contre ceux qui sont corrompus et impies dans le monde.
Italian[it]
Per quanto riguarda i giudizi di Dio che stanno per riversarsi sulle nazioni, se il popolo leggerà le predizioni dei profeti riguardo ad essi, specialmente quelle menzionate dall’angelo Moroni quando conversò con il profeta Joseph Smith agli inizi di questa dispensazione, penso che saranno veramente convinti, se hanno un po’ di fede, che tutti questi giudizi imminenti non sono una questione di semplice congettura o supposizione, né di tradizione pervenutaci dalle ere più remote, ma che sono una questione di fatto, o lo saranno tra poco, quando Dio porterà a compimento i Suoi disegni contro i malvagi e gli empi del mondo.
Portuguese[pt]
Em relação aos (...) juízos de Deus que estão para ser derramados sobre as nações, se as pessoas (...) lerem as predições dos profetas a respeito delas, em especial as mencionadas pelo anjo Morôni ao visitar o Profeta Joseph Smith, no início desta dispensação, creio que ficarão plenamente convencidas, caso tenham o mínimo de fé, que esses julgamentos iminentes não são mera questão de especulação ou suposição, nem de tradição transmitida de eras antigas, mas são fatos, ou em breve se tornarão fatos, quando Deus consumará seus desígnios em relação aos iníquos e aos ímpios do mundo.
Russian[ru]
Что касается... суда Божьего, готового излиться на народы: если люди будут... читать предсказания Пророков о них, особенно те, что были упомянуты Ангелом Моронием в разговоре с Пророком Джозефом Смитом при открытии этого устроения, я думаю, что (эти люди) будут полностью удовлетворены и убеждены, если у них есть хоть какая-то вера в то, что этот приближающийся суд – не просто плод мудрствований или предположений, не плод традиционных воззрений, пришедших из дальних веков, но факт или будет им совсем скоро, когда Бог осуществит Свои планы против нечестивцев и безбожников мира.
Tagalog[tl]
Tungkol sa ... paghatol ng Diyos na malapit nang ibuhos sa lahat ng bansa, kung ang mga tao ay ... makababasa ng mga pagbabadya ng mga propeta tungkol sa mga ito, lalo na ang mga tinukoy ng anghel na si Moroni, noong nakikipag-usap siya kay Propetang Joseph Smith, sa pagbubukas ng dispensasyong ito, sa palagay ko ay labis silang masisiyahan at makukumbinsi, kung sila ay may pananampalataya man lamang, na ang pagdating ng mga paghatol na ito ay mga bagay na hindi lamang pala-palagay o haka-haka, ni hindi rin ito mga nakaugalian na ipinasa-pasa mula pa noong mga sinaunang panahon, subalit ang mga ito ay pawang mga katotohanan, o hindi na magtatagal ay tatapusin na ng Diyos ang kanyang hangarin laban sa masasama at hindi maka-Diyos sa daigdig.
Tongan[to]
Fekauʻaki mo e ... ngaahi fakamaau ʻa e ʻOtuá, ʻa ia ʻe huaʻi hifo ki he ngaahi puleʻangá, kapau ʻe .... lau ʻe he kakaí ʻa e ngaahi kikite ʻa e kau palōfitá fekauʻaki mo kinautolú, kae tautautefito ki he ngaahi kikite ko ia naʻe lea ki ai ʻa e ʻāngelo ko Molonaí ʻi he taimi naʻá ne fetalanoa ʻaki ai mo e Palōfita ko Siosefa Sāmitá he kamataʻanga pē ʻo e kuonga ko ʻení, ʻoku ou tui kapau ʻoku nau maʻu ʻa e tuí, te nau fiemālie lelei mo tui ko e ngaahi fakamaau ko ʻeni ʻe hoko maí ʻoku ʻikai ko ha fakamahamahalo, fakaʻapē pe ko ha talatupuʻa kuo ʻohifo mei he ngaahi kuonga fuoloá, ka ko ha ngaahi meʻa moʻoni kinautolu pe ko ha ngaahi meʻa he ʻikai fuoloa mei heni kuo hoko, ʻi he taimi ʻe fakahoko ai ʻe he ʻOtuá ʻa ʻene ngaahi palaní ki he kakai anga-kovi mo anga taʻe faka-ʻOtua ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
A hi’o ai i te ...mau haavaraa a te Atua o te fatata mai nei i te tu’uhia i ni’a i te mau hau atoa, mai te mea te mau taata ... e tai’o i te mau parau i faaite ateahia e te mau peropheta no ni’a i te reira, o tera ihoa râ tei faaitehia e te melahi o Moroni, a aparau ai oia e te Peropheta Iosepha Semita, i te haamataraa o teie tau tu’uraa Evanelia, ia mana’o vau e mauruuru roa e e ti’aturi roa ratou, mai te mea râ e, aita roa to ratou e faaroo, no te mau mea o teie mau haavaraa e tae mai o tei mana’ohia e mea ohie, e aore râ, no te peu tumu tei hee mai mai te mau tau atea, area râ, e mau mea o tei tupu, e aore râ, i vai a’e na, ia faaoti te Atua i ta’na mau ohipa no te aro i te ino e te mea paieti ore o te ao nei.