Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok sa mata sa pandaot dili lamang iya sa mga nitibo sa Amerika del Sur.
Danish[da]
Frygten for onde øjne er ikke kun udbredt blandt sydamerikanske stammefolk.
German[de]
Die Angst vor dem bösen Blick gibt es nicht nur bei südamerikanischen Völkern.
Greek[el]
Ο φόβος για το «μάτι» δεν συναντάται μόνο στους ανθρώπους των φυλών της Νότιας Αμερικής.
English[en]
Fear of the evil eye is not limited to tribespeople in South America.
Spanish[es]
El temor al mal de ojo no se limita a las tribus sudamericanas.
Finnish[fi]
Pahan silmän pelko ei rajoitu ainoastaan Etelä-Amerikan heimokansoihin.
French[fr]
La crainte du mauvais œil ne se limite pas aux tribus d’Amérique du Sud.
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok sa malaut nga mata indi limitado lamang sa mga tawo sang mga tribo sa Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
Strah od uroka ne postoji samo kod južnoameričkih naroda.
Armenian[hy]
Միայն Հարավային Ամերիկայում ապրող ցեղախմբերը չէ, որ վախենում են չար աչքից։
Indonesian[id]
Perasaan takut kepada mata jahat tidak terbatas pada orang dari suku-suku di Amerika Selatan.
Italian[it]
La paura del malocchio non è diffusa solo nelle tribù dell’America Meridionale.
Japanese[ja]
南アメリカの部族民だけが悪魔の目を恐れているわけではありません。
Korean[ko]
흉안에 대한 두려움은 남 아메리카 부족민에게만 국한되어 있지 않다.
Malayalam[ml]
കരിങ്കണ്ണുഭയം തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഗോത്രജനങ്ങൾക്കു പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Frykten for det onde øye begrenser seg ikke bare til befolkningen i stammesamfunn i Sør-Amerika.
Dutch[nl]
De vrees voor het boze oog is niet beperkt tot bepaalde stammen in Zuid-Amerika.
Portuguese[pt]
O medo do mau-olhado não se limita aos povos tribais da América do Sul.
Russian[ru]
Боязнь дурного глаза наблюдается не только среди южноамериканских народов.
Slovenian[sl]
Strah pred uroki ni omejen le na ljudi Južne Amerike.
Serbian[sr]
Strah od uroka ne postoji samo kod južnoameričkih naroda.
Southern Sotho[st]
Ho tšaba leihlo le itseng le ka ntšang kotsi ha ho felle feela merabeng ea batho ba Amerika Boroa.
Swedish[sv]
Fruktan för det onda ögat är inte begränsad enbart till människor som bor i Sydamerika.
Tamil[ta]
திஷ்டி பயம் தென் அமெரிக்க பழங்குடியினரிடையே மட்டும் காணப்படும் ஒன்றல்ல.
Tagalog[tl]
Ang takot sa masamang mata ay hindi limitado sa mga tribo sa Timog Amerika.
Turkish[tr]
Kötü gözden korkmak sadece Güney Amerika’daki kabile üyelerine özgü bir şey değildir.
Tahitian[ty]
E ere i te pae Marite Apatoa ma ana‘e e itehia ’i te mǎta‘uraa i te pifao.
Ukrainian[uk]
Страх лихого ока не обмежується тільки до племен Південної Америки.
Zulu[zu]
Ukwesaba iso elibi akukhona okwabantu bezinhlanga eNingizimu Melika kuphela.