Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons kinders nou al leer om werkies by die huis te doen, sal hulle nie so geskok wees wanneer hulle eendag op hulle eie bly nie.
Amharic[am]
“ልጆቻችሁ ከእናንተ ጋር እያሉ የቤት ውስጥ ሥራዎችን መሥራት ከለመዱ ራሳቸውን ችለው መኖር ሲጀምሩ አይደናገጡም።
Arabic[ar]
«اذا اعتاد اولادنا ان يقوموا بالاعمال المنزلية من الآن، فلن يستصعبوا لاحقا العيش بمفردهم.
Azerbaijani[az]
«Uşaqlarımız indidən ev işlərini görməyə alışsalar, öz həyatlarını quran zaman bu onlara çətin gəlməyəcək.
Basaa[bas]
“Ibale bon bés ba meya ba nsal bibôlô ba nti bo nano i mbai, hala a ga hôla bo i niñ botama ngéda ba ga nañ.
Bulgarian[bg]
„Ако децата свикнат да имат задължения, самостоятелният живот няма да ги хване неподготвени.
Bangla[bn]
“আমাদের সন্তানরা যদি এখন থেকে ঘরের টুকিটাকি কাজ করতে অভ্যস্ত হয়, তা হলে পরিবারের কাছ থেকে দূরে থাকার সময় তারা দিশেহারা হয়ে পড়বে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nge bone bangan ba mane yemban a bisaé den, dé bo be tyi’ibi éyoñe bé taté na ba nyiñ étam.
Catalan[ca]
«Si els nostres fills s’acostumen a ajudar amb les feines de casa, no els hi costarà fer-les quan s’independitzin.
Cebuano[ceb]
“Kon maanad ang among mga anak sa pagbuhat sa ilang mga buluhaton karon, dili sila malisdan inigkadako nila ug maglain nag puyo.
Seselwa Creole French[crs]
“Si nou zanfan i abitye fer louvraz depi la konmela, i pa pou en problenm ler zot viv zot tousel pli tar.
Czech[cs]
„Když si naše děti už teď zvyknou na domácí práce, nebudou zaskočené, až začnou žít samy.
Welsh[cy]
“Os ydy ein plant yn dod i’r arfer o wneud gwaith o gwmpas y tŷ nawr, fyddan nhw ddim yn cael eu dychryn pan fyddan nhw’n byw ar eu pennau eu hunain.
Danish[da]
“Hvis vores børn får pligter nu, får de ikke et chok når de flytter hjemmefra.
German[de]
„Wenn Kinder es lernen, ihren Teil im Haushalt zu tun, fallen sie nicht aus allen Wolken, wenn sie später allein wohnen.
Dehu[dhv]
“Maine tro la nekönatr a majemine huliwa, tha tro kö nyën a sesëkötr elanyi ngöne la nyëne ha mele cas.
Ewe[ee]
“Ne aƒemedɔwo wɔwɔ ma viwòwo fifia la, ewɔwɔ ade wo dzi ne wova le wo ɖokui si.
Efik[efi]
“Edieke emehede nditọ nnyịn ndisinam n̄kpọ ke ufọk idahaemi, idem idikpaha mmọ ndikụt adan̄a ediwak utom oro anade ẹnam ke ini mmọ ẹdụn̄de ikpọn̄.
Greek[el]
«Αν τα παιδιά μας συνηθίσουν από τώρα να κάνουν δουλειές στο σπίτι, δεν θα τα βρουν σκούρα όταν θα μένουν πια μόνα τους.
English[en]
“If our children get used to doing chores now, they won’t be shocked when they live on their own.
Spanish[es]
“Si sus hijos aprenden a realizar algunos quehaceres en casa, no se sentirán abrumados cuando vivan por su cuenta.
Estonian[et]
„Kui meie lapsed õpivad praegu kodutöid tegema, siis ei ehmu nad ära, kui oma elu peale lähevad.
Persian[fa]
«اگر فرزندانمان به انجام کارهای روزمره عادت کنند، وقتی که زمان آن میرسد که تنها زندگی کنند از عهدهٔ کارهایشان برخواهند آمد.
Finnish[fi]
”Jos lapsemme tottuvat tekemään kotitöitä nyt, he eivät järkyty muuttaessaan pois kotoa.
Fijian[fj]
“Ke ratou vakamatauni rawa qo na luvequ ena cakacaka ni vale, ena rawarawa sara me ratou qaravi ratou ga.
French[fr]
« Si notre enfant prend aujourd’hui l’habitude d’accomplir des tâches à la maison, il ne sera pas surpris quand il vivra seul.
Gilbertese[gil]
“Ngkana a kakaraoi ngkai tabeia natira, a na aki rotakibuaka ngkana a a reke oini mwengaia.
Wayuu[guc]
«Natüjale süpüleerua aaʼinraa wanee kasa na püchonniikana tepichijaiwaʼaya naya, nnojoleena müliain naya kepiapa namüiwaʼa.
Gun[guw]
“Eyin ovi mítọn lẹ plọn nado nọ wà whégbè-zọ́n lẹ todin, e ma na vẹawuna yé eyin yé wá jẹ yede si.
Hebrew[he]
”אם ילדינו מתרגלים כבר עכשיו לבצע מטלות, הם לא יופתעו כשיגורו לבד.
Hindi[hi]
“अगर बच्चे छुटपन से ही घर के काम करना सीख लें, तो बड़े होने पर जब उन्हें खुद सारे काम करने पड़ेंगे, तो उन्हें धक्का नहीं लगेगा।
Hiligaynon[hil]
“Kon maanad na ang amon kabataan sa mga ulubrahon sa balay subong, indi na sila mabudlayan kon mangabuhi na sila.
Hmong[hmn]
Tiaj tau hais tias: “Yog wb cov menyuam txawj ua haujlwm hauv vaj hauv tsev ces thaum lawv mus ua lawv neej, lawv yuav txawj tab cuab tab yig.
Hiri Motu[ho]
“Bema hari eda natudia dekenai ruma ena gaukara idauidau ita henia, gabeai idia sibona idia noho neganai, do idia lalohekwarahi lasi.
Croatian[hr]
“Ako se djeca naviknu obavljati poslove po kući, lakše će se snalaziti kad budu živjela sama.
Haitian[ht]
“Si timoun yo abitye fè travay nan kay depi kounye a, y ap pi fasil fè l lè yo lakay yo.
Hungarian[hu]
„Ha a gyerekeink hozzászoknak a házimunkához, felnőttként sem jelent majd gondot nekik.
Armenian[hy]
«Եթե ձեր երեխաները մանկուց սովորեն տնային գործեր անել, հետագայում, երբ առանձին ապրելիս լինեն, անճար վիճակում չեն հայտնվի։
Ibanag[ibg]
“Nu nasanay i ánami nga mattrabahu ta balay, kadda ngana makaddag sonu mesina ira.
Iloko[ilo]
“No nasapa a masanay dagiti annaktayo nga agtagibalay, saandanto a maikawa inton bukbukoddan ti agbiag.
Icelandic[is]
„Ef börnin okkar venjast því að sjá um heimilisstörf núna verður það ekki skellur fyrir þau að flytja að heiman.
Italian[it]
“Se i figli si abituano a sbrigare delle faccende già da ora, vivere per conto proprio non sarà un trauma per loro.
Georgian[ka]
„თუ შვილებს ბავშვობიდანვე მივაჩვევთ საოჯახო საქმეების კეთებას, დამოუკიდებლად ცხოვრება არ გაუჭირდებათ.
Kongo[kg]
“Kana bana na beto me yikana kusala bisalu ya nzo bubu yai, bo ta salaka yo kukonda mpasi ntangu bo ta kuma na banzo na bo.
Kazakh[kk]
“Балаларымыз қазірден бастап үй тірлігін істеп үйренсе, кейін бөлек шыққанда, төбелеріне жай түскендей болмайды.
Kalaallisut[kl]
“Qitornavut suliaqarneq sungiusimagunikku nammineq angerlarsimaffeqalerunik tuparujussuassanngillat.
Kannada[kn]
“ಮಕ್ಕಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರೂಢಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರೆ ದೊಡ್ಡವರಾಗಿ ಒಬ್ಬರೇ ಜೀವಿಸುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಆಘಾತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“우리 아이들이 집안일을 많이 해 보면 나중에 독립해서 살 때도 큰 어려움이 없을 거예요.
Kaonde[kqn]
Ba Tara baambile’mba: “Inge baana betu bafunda kwingila mingilo ya pa nzubo, kechi kikebakatazhanga kwingila inge batendeka kwiikela ne.
Kyrgyz[ky]
«Балдарыбыз азыртадан үй иштерин кылганга көнсө, кийин өздөрүнчө жашаганда кыйналбайт.
Ganda[lg]
“Abaana bo bwe bamanyiira okukola emirimu nga bakyali bato, tebajja kweganya mirimu nga bakuze.
Lingala[ln]
“Soki bana na biso bameseni kosala misala ya ndako sikoyo, bakozala na mokakatano te ntango bakofanda epai na bango moko.
Lozi[loz]
“Haiba bana baluna batwaela kuezanga misebezi ya fa lapa ka nako ya cwale, habana kupalelwa kuyoezanga misebezi yeo habakayo ina banosi.
Lithuanian[lt]
„Jei vaikai jau dabar įpras tvarkytis namuose, tie darbai jų negąsdins, kai pradės gyventi savarankiškai.
Luba-Katanga[lu]
“Shi betu bana bebidile kala kwingila mingilo ya pa lubanza tamba pano, nabya kebakasusukapo pobakekala pabo.
Luvale[lue]
“Nge vana vetu navalinangula kuzata milimo yakuzuvo shimbu vachili vanyike, kaha nachikavakafwa kulutwe omu navakapwa najizuvo javo.
Latvian[lv]
”Ja mūsu bērni jau tagad iemācīsies darīt dažādus darbus, viņi nejutīsies izmesti no laivas, kad viņiem pašiem būs jārūpējas par sevi.
Morisyen[mfe]
“Si, depi asterla mem, nou bann zanfan abitie fer louvraz dan lakaz, zot pa pou gagn sirpriz kan zot pou bizin al res enn kote.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ndi cakuti ana yaelezezya limwi ukuomba incito likwene, yatalafilwa kuomba lino yalaikalila.
Macedonian[mk]
„Доколку нашите деца сега научат да си ги исполнуваат обврските, тоа нема да им биде тешко кога ќе си заминат од дома.
Malayalam[ml]
“വീട്ടു ജോ ലി കൾ ചെയ്യാൻ നമ്മുടെ മക്കൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ പഠിക്കു ന്നെ ങ്കിൽ സ്വന്തമാ യി ജീവി ക്കാൻ തുടങ്ങു മ്പോൾ അവർക്ക് അതൊരു ഭാരമാ കില്ല.
Mongolian[mn]
«Хүүхдүүд маань багаасаа гэрийн ажил хийгээд сурчихвал бие дааж амьдрахаараа шоконд орохгүй.
Marathi[mr]
“आतापासून मुलांना काम करण्याची सवय लागली तर पुढे जाऊन जेव्हा ते वेगळे राहतील तेव्हा त्यांना कामाचं दडपण येणार नाही.
Maltese[mt]
“Jekk it- tfal tagħna jidraw minn issa jagħmlu x- xogħol tad- dar, huma ma jsibuhiex diffiċli meta jiġu biex jgħixu waħedhom.
Burmese[my]
“သားသမီးတွေ အနေနဲ့ အခု အချိန်မှာ အိမ် အလုပ်တွေ လုပ်တတ် ရင် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် နေထိုင်တဲ့ အခါ ဒုက္ခရောက် မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Hvis barna blir vant til å hjelpe til hjemme, får de ikke sjokk når de flytter ut.
North Ndebele[nd]
“Nxa abantwana bengajayela ukwenza imisebenzi yendlini akusoze kubathwalise nzima nxa sebehlala bodwa.
Nepali[ne]
“घरको काममा सहयोग गर्ने छोराछोरी भविष्यमा आफ्नै खुट्टामा उभिन सक्छन्।
Lomwe[ngl]
“Wakhala wi anamwane ahu aakhovelela ophara miteko hiihaano, awo heni ehooxeye elukuluku eneeraaya ekhaleke mukhataaya.
Dutch[nl]
‘Als onze kinderen nu gewend raken aan het doen van klusjes, zullen ze niet voor verrassingen komen te staan als ze op zichzelf gaan wonen.
Northern Sotho[nso]
Tara o re: “Ge bana ba ithuta go dira mešongwana ya ka gae gona bjale, ba ka se tle ba tlabega ge ba thoma go dula ba nnoši.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਬੱਚਾ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਹੀ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ’ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਔਖੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
“No nipasal iray ananak ya mankimey ed abung, ag-ira nabigla no mansarili la ra.
Papiamento[pap]
“Si nos yunan ta hasi trabounan di kas awor, nan no ta haña nan ku sorpresa ora nan bai biba riba nan mes.
Pijin[pis]
“Sapos olketa pikinini bilong iumi getius finis for duim waka long haos, bae olketa savve wanem for duim taem olketa big.
Polish[pl]
„Jeśli dzieci przyzwyczają się do pomagania w domu już teraz, nie będą zaskoczone, kiedy zamieszkają same.
Portuguese[pt]
“Se nossos filhos se acostumarem agora a fazer algumas tarefas de casa, eles não vão ser pegos de surpresa quando morarem sozinhos.
Quechua[qu]
Tara nin: “Wawasta wasipi ruwanasta yachachinchej chayqa, sapallankuña kaspa mana sufrinkuchu.
Romanian[ro]
„Dacă cei mici obișnuiesc să facă treburi casnice, nu vor avea un șoc când vor trebui să trăiască pe cont propriu.
Russian[ru]
«Когда ребенок с детства приучается выполнять работу по дому, ему легче будет приспособиться к самостоятельной жизни.
Sango[sg]
“Tongana amolenge ti e ahinga ti sara akua ti yâ ti da fadeso, a yeke sara si ala yeke gi bê ti ala ape tongana ala vivre mbeni lâ na yâ ti da ti ala wani.
Sinhala[si]
“දරුවන් පොඩි කාලේ ඉඳලාම ගෙදර වැඩ කරනවා නම් ගෙදරින් ගියාට පස්සෙත් එයාලගේ වැඩ ටික හොඳට කරගනියි.
Slovak[sk]
„Ak vám deti pomáhajú s domácimi prácami, nebude to pre ne šok, keď sa raz osamostatnia.
Slovenian[sl]
»Če se vaši otroci že zdaj navadijo skrbeti za hišna opravila, jih to ne bo presenetilo, ko bodo začeli živeti samostojno.
Samoan[sm]
“Pe a faamasani fanau e faia feʻau i le taimi nei, o le a latou iloa fai feʻau pe a nonofo na o i latou.
Shona[sn]
“Kana vana vedu vakajaira kuita mabasa iye zvino, havazonetseki kana vava kuzogara vega.
Albanian[sq]
«Nëse fëmijët tanë mësohen që tani me punë shtëpie, s’do t’u bjerë si bombë kur të jetojnë më vete.
Serbian[sr]
„Ako vaša deca sada nauče da obavljaju svoja zaduženja, neće biti zatečena kada se jednog dana osamostale.
Sundanese[su]
”Lamun budak urang geus biasa ngajalankeun tugas ti ayeuna, manéhna moal bingung waktu engkéna misah ti kolot.
Swedish[sv]
”Det är bra om barnen vänjer sig vid att hjälpa till hemma.
Swahili[sw]
“Watoto wakizoea kufanya kazi za nyumbani sasa, hawatahangaika watakapoanza kujitegemea.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa watoto wetu wanazoea kufanya kazi za nyumbani leo, wakati wataishi wao wenyewe, kufanya hivyo itakuwa mwepesi.
Tamil[ta]
“பிள்ளைங்க வீட்டு வேலைகள செய்ய இப்போவே கத்துக்கிட்டா, சொந்தக் கால்ல நிக்க ஆரம்பிக்கும்போது அதயெல்லாம் செய்றதுக்கு கஷ்டப்பட மாட்டாங்க.
Tetun Dili[tdt]
“Se husi kiʼik kedas, ita-nia oan sai toman atu halo serbisu uma-laran nian, sira sei la hakfodak bainhira sira hela ketak.
Telugu[te]
“మీ పిల్లలు ఇప్పుడు పనులు చేయడం నేర్చుకుంటే, వాళ్ల సొంతగా జీవించాల్సి వచ్చినప్పుడు వాళ్లకు పెద్ద ఇబ్బంది ఉండదు.
Tigrinya[ti]
“ደቅና ሕጂ ዕዮ ገዛ ምዕያይ እንተ ለሚዶም፡ በይኖም ኪነብሩ ምስ ጀመሩ ድንገት ኣይኰኖምን እዩ።
Tetela[tll]
“Naka anaso wambotatɛ nsala elimu wa la ngelo nshi nyɛ, kete hawototoka nsɔnyi tosala lam’ayowonga lawakawɔ.
Tswana[tn]
“Fa bana ba tlwaetse go dira ditiro tsa mo lapeng, ga ba kitla ba tshwara bothata fa ba nna ba le bosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Asani ŵana ŵidu asambira kugwira ntchitu za panyumba, amusuzgika cha asani achija pakuŵija.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikuti bana besu baiya lino kubeleka milimo yaaŋanda, tacikabayumini kumbele baakutalika kulikkalila.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos ol pikinini i lain long mekim ol wok long nau, ol i no inap tingting planti taim ol i stap ol yet.
Turkish[tr]
“Çocuklarımız ev işlerini yapmayı şimdiden öğrenirlerse, kendi başlarına yaşamaya başladıklarında sudan çıkmış balığa dönmeyecekler.
Tsonga[ts]
“Loko vana va hina va tolovela ku endla mitirho ya le kaya sweswi, a swi nge va tikeli loko se va ri ni mindyangu.
Tswa[tsc]
“Loku va tolovela ku maha mitiro ya laha kaya na va ha hi vanana, loku va kulile va nga ta tsandzeka ku hlayisa mimiti yabye.
Tuvalu[tvl]
“Kafai ko masani au tama‵liki ki te faiga o galuega i te taimi nei, e se ‵fou ki a latou māfai ko nofo tokotasi eiloa latou.
Twi[tw]
“Sɛ yɛn mma yɛ efie nnwuma ma ɛkokwaw wɔn saa bere yi a, wonyin na wɔtew wɔn ho a, ɛrenyɛ adesoa mma wɔn.
Ukrainian[uk]
«Якщо наші діти звикнуть до різної хатньої роботи тепер, їм буде легше потім у самостійному житті.
Urdu[ur]
”اگر ہمارے بچے ابھی سے گھر کا کامکاج کرنے کی عادت ڈالیں گے تو اُنہیں اُس وقت مشکل نہیں ہوگی جب اُنہیں اکیلے رہنا پڑے گا۔
Vietnamese[vi]
“Nếu con tập làm việc từ nhỏ thì khi sống tự lập con sẽ không bỡ ngỡ.
Makhuwa[vmw]
“Vakhala wira anamwane anoolimalela ovara muteko vano, khanrowa onyoonyeriwaka miteko saya muhoolo.
Wolaytta[wal]
“Naati so giddon oottiyoogaa meezetikko, eti banttana danddayidi deˈiyo wode metootokkona.
Waray (Philippines)[war]
“Kon yana pa la hiara na an aton mga anak ha buruhaton, diri hira makukurian kon maglugaring na hira.
Xhosa[xh]
“Ukuba abantwana bayayiqhela ngoku imisebenzi yasekhaya, abazokuxakana nento xa bezihlalela.
Yao[yao]
Tara jwatite, “Naga ŵanace ŵetu akutanda kamula masengo apanopano, ngasiyiŵa yacilendo kamula masengo pacacilijimila pajika.
Yoruba[yo]
“Tá a bá ń kọ́ àwọn ọmọ wa láti máa ṣe iṣẹ́ ilé, ó máa mọ́ wọn lára.
Chinese[zh]
“如果孩子从小就开始做家务, 他们就能学会负起责任。
Zulu[zu]
“Uma izingane zakho zikujwayela ukwenza imisebenzi yasekhaya, ngeke zibe nenkinga uma sezihlala zodwa.