Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Второто потенциално възражение касае съдебната практика, при която член 2, параграф 1, буква а) се тълкува във връзка с член 14, параграф 1 от Директивата за ДДС, като се подчертава елементът на „взаимни престации“.
Czech[cs]
Druhá možná námitka je vznesena judikaturou, která interpretuje kombinaci čl. 2 odst. 1 písm. a) a čl. 14 odst. 1 směrnice o DPH, přičemž zdůrazňuje prvek „vzájemného plnění“.
Danish[da]
Den anden potentielle indsigelse er blevet rejst i den retspraksis, som fortolker momsdirektivets artikel 2, stk. 1, litra a), sammenholdt med artikel 14, stk. 1, og fremhæver elementet »gensidig udveksling af ydelser«.
German[de]
2 Abs. 1 Buchst. a und Art. 14 Abs. 1 der Mehrwertsteuerrichtlinie auslegt und der Aspekt der „gegenseitigen Leistung“ betont wird.
Greek[el]
Η δεύτερη πιθανή αντίρρηση απορρέει από τη νομολογία που ερμηνεύει τον συνδυασμό του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, και του άρθρου 14, παράγραφος 1, της οδηγίας περί ΦΠΑ, δίνοντας έμφαση στο στοιχείο των «αμοιβαίων παροχών».
English[en]
The second potential objection is raised by case-law interpreting the combination of Article 2(1)(a) and Article 14(1) of the VAT Directive, emphasising the element of ‘reciprocal performance’.
Spanish[es]
La segunda posible objeción la plantea la jurisprudencia que interpreta la interrelación de los artículos 2, apartado 1, letra a), y 14, apartado 1, de la Directiva IVA poniendo énfasis en el aspecto de la «prestación recíproca».
Estonian[et]
Teine võimalik vastuväide tuleneb käibemaksudirektiivi artikli 2 lõike 1 punkti a ja artikli 14 lõike 1 koostoimet tõlgendavast kohtupraktikast, rõhutades „vastastikuste toimingute“ kriteeriumi.
Finnish[fi]
Toinen mahdollinen vastaväite liittyy oikeuskäytäntöön, jossa tulkitaan arvonlisäverodirektiivin 2 artiklan 1 kohdan a alakohtaa yhdessä sen 14 artiklan 1 kohdan kanssa ja painotetaan vastavuoroista suoritusta koskevaa osatekijää.
French[fr]
La seconde objection possible est évoquée dans la jurisprudence interprétant la combinaison de l’article 2, paragraphe 1, sous a), et de l’article 14, paragraphe 1, de la directive TVA, qui met l’accent sur l’élément « prestations réciproques ».
Hungarian[hu]
A második potenciális ellenérvet a héairányelv 2. cikke (1) bekezdése a) pontját és 14. cikke (1) bekezdését együttesen értelmező, a „kölcsönös teljesítmény” elemét kiemelő ítélkezési gyakorlat veti fel.
Italian[it]
La seconda possibile obiezione discende dalla giurisprudenza che ha interpretato il combinato disposto degli articoli 2, paragrafo 1, lettera a), e 14, paragrafo 1, della direttiva IVA, che sottolinea l’elemento delle «reciproche prestazioni».
Lithuanian[lt]
Antrasis galimas prieštaravimas nurodytas jurisprudencijoje, kurioje aiškinama PVM direktyvos 2 straipsnio 1 dalies a punkto ir 14 straipsnio 1 dalies sąveika, pabrėžiant „abipusio ryšio“ pobūdį.
Latvian[lv]
Otrs iespējamais iebildums rodas uz tādas judikatūras pamata, kurā, interpretējot PVN direktīvas 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu kopsakarā ar 14. panta 1. punktu, ticis uzsvērts “savstarpējā izpildījuma” elements.
Maltese[mt]
It-tieni oġġezzjoni potenzjali titqajjem mill-ġurisprudenza li tinterpreta l-kombinazzjoni tal-Artikolu 2(1)(a) u tal-Artikolu 14(1) tad-Direttiva tal-VAT, filwaqt li tenfasizza l-element ta’ “twettiq reċiproku”.
Dutch[nl]
Het tweede eventuele bezwaar komt naar voren in de rechtspraak waarin artikel 2, lid 1, onder a), en artikel 14, lid 1, van de btw-richtlijn in hun onderlinge samenhang worden uitgelegd onder benadrukking van het element „wederzijdse prestatie”.
Polish[pl]
Drugie potencjalne zastrzeżenie powstaje w kontekście przedstawianej w orzecznictwie wykładni powiązania art. 2 ust. 1 lit. a) i art. 14 ust. 1 dyrektywy VAT, w której zwraca się szczególną uwagę na kwestię „świadczenia wzajemnego”.
Portuguese[pt]
A segunda potencial objeção é suscitada por jurisprudência que interpreta a articulação entre o artigo 2.°, n.° 1, alínea a), e o artigo 14.°, n.° 1, da Diretiva IVA, destacando o elemento das «prestações recíprocas».
Romanian[ro]
A doua potențială obiecție este ridicată de jurisprudența referitoare la interpretarea coroborată a articolului 2 alineatul (1) litera (a) cu articolul 14 alineatul (1) din Directiva TVA, cu accent pe elementul „contraprestație reciprocă”.
Slovak[sk]
Druhá možná námietka vyplýva z judikatúry, v rámci ktorej sa vykladá kombinácia článku 2 ods. 1 písm. a) a článku 14 ods. 1 smernice o DPH s dôrazom na prvok „vzájomnej výmeny plnení“.
Slovenian[sl]
Drugi morebiten ugovor izhaja iz sodne prakse, ki razlaga kombinacijo člena 2(1)(a) in člena 14(1) Direktive o DDV ter pri tem poudarja element „izmenjave vzajemnih dajatev“.
Swedish[sv]
Den andra möjliga invändningen föranleds av rättspraxis som tolkar kombinationen av artikel 2.1 a och artikel 14.1 i mervärdesskattedirektivet med tonvikt på momentet ”ömsesidiga prestationer”.