Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo mapat pat ango ma luot gitwero jingo kwede mar ma i kingi?
Adangme[ada]
Mɛni gba si himi he piɛɛli ma nyɛ maa pee konɛ a ha nɛ suɔmi nɛ a ngɛ ha a he ɔ mi nɛ wa?
Afrikaans[af]
Op watter praktiese maniere kan ’n egpaar hulle band van liefde versterk?
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት ፍቅራቸው እየተጠናከረ እንዲሄድ ምን ነገሮችን ማድረግ ይችላሉ?
Aymara[ay]
¿Kunsa chacha warminakajj jukʼamp munasiskakiñatakejj lurapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Ərlə arvad aralarındakı məhəbbət tellərini necə möhkəmləndirə bilərlər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ yasua kun nin i yi’n be kwla yo naan b’a klo be wun titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong praktikal na mga paagi mapapakusog kan mag-agom an bugkos kan saindang pagkamuot?
Bemba[bem]
Finshi ifyo abaupana bafwile ukulacita pa kutila baletemwana sana?
Bulgarian[bg]
По какви практични начини брачните партньори могат да укрепват любовта си?
Bislama[bi]
Wanem sam samting we man mo woman tufala i save mekem blong tufala i lavlavem tufala moa?
Bangla[bn]
কোন ব্যবহারিক উপায়গুলোর মাধ্যমে একটা দম্পতি তাদের প্রেমের বন্ধনকে শক্তিশালী করতে পারে?
Catalan[ca]
De quines maneres pràctiques pot enfortir el seu lligam d’amor una parella?
Garifuna[cab]
Ka burí pasu súdiniti gayarabei híchuguni maríeitiña lun héredagüdüni hínsiñehabu?
Cebuano[ceb]
Unsay himoon sa magtiayon aron molambo ang ilang gugma?
Chuukese[chk]
Met ekkewe pwúpwúlú ra tongeni féri pwe repwe ámááraatá ewe tong lefiler?
Hakha Chin[cnh]
Nuva hna nih an i dawtnak kha zeitindah an ṭhanter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason pratik en koup i kapab ranforsi zot lanmour?
Czech[cs]
Co mohou manželé dělat pro to, aby se jejich láska prohlubovala?
Chuvash[cv]
Мӑшӑрсем хӑйсен хушшинчи юратӑва вӑйлатас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan et ægtepar styrke kærlighedens bånd?
German[de]
Was können Eheleute dafür tun, das Band der Liebe zu stärken?
Ewe[ee]
Nu ŋutɔŋutɔ kawoe srɔ̃tɔwo ate ŋu awɔ be woƒe lɔlɔ̃ nanɔ to dem?
Efik[efi]
Siak mme akpan n̄kpọ emi ebe ye n̄wan ẹkpenamde man ẹdọdiọn̄ ẹma kiet eken.
Greek[el]
Με ποιους πρακτικούς τρόπους μπορούν δυο σύζυγοι να ενισχύσουν το δεσμό της αγάπης τους;
English[en]
In what practical ways can a couple strengthen their bond of love?
Spanish[es]
¿Qué pasos prácticos pueden dar los casados para fortalecer su amor?
Estonian[et]
Millistel praktilistel viisidel saab abielupaar tugevdada oma armastuse sidet?
Persian[fa]
زنوشوهر به چه نحو میتوانند پیوند خود را محکم کنند؟
Finnish[fi]
Millä käytännön tavoilla aviopuolisot voivat syventää rakkautta toisiinsa?
Fijian[fj]
Na sala yaga cava e rawa ni rau vakaukauataka kina na veiwatini na nodrau ivau ni loloma?
French[fr]
Comment, concrètement, les conjoints peuvent- ils renforcer leur lien d’amour ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii komɛi gbalashihilɛ mli hefatalɔi baanyɛ afee kɛwaje suɔmɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara aaro aika manena ake a a kona iai te taanga ni mare ni kateimatoa aia tangira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu ojapo umi omendáva ojoayhuve hag̃ua?
Gujarati[gu]
યુગલ કઈ રીતે પ્રેમને ગાઢ બનાવી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka na kaʼwayuuseshiikana süpüla aijiraain maʼin naya?
Gun[guw]
Etẹlẹ wiwà wẹ sọgan gọalọna asu po asi po de nado hẹn alọwle yetọn lodo?
Ngäbere[gym]
¿Nitre tä ja mäkäninte rabadre dre nuainne ja tarekäre jankunu?
Hausa[ha]
Mene ne ma’aurata za su yi don su daɗa ƙaunar juna?
Hebrew[he]
באילו דרכים מעשיות יכולים בני זוג לחזק את עבותות האהבה שביניהם?
Hindi[hi]
एक जोड़ा अपने बीच प्यार बढ़ाने के लिए क्या कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong praktikal nga mga paagi mapabakod sang mag-asawa ang ila gugma?
Hiri Motu[ho]
Headava taudia edia lalokau ia goada totona, dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
Na koji način muž i žena mogu produbiti svoju ljubav?
Haitian[ht]
Ki fason pratik yon koup marye kapab ranfòse lanmou yo ki tankou yon chenn?
Hungarian[hu]
Milyen gyakorlati módokon erősítheti meg egy házaspár a köztük lévő szeretetet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են կողակիցները ամրացնել իրենց սիրո կապը։
Western Armenian[hyw]
Զոյգ մը ո՞ր գործնական կերպերով կրնան իրենց սիրոյ կապը ամրացնել։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja suami istri bisa memperkuat ikatan kasih mereka?
Igbo[ig]
Gịnị na gịnị ka di na nwunye nwere ike ime ka ha nwee ike ịna-ahụkwu ibe ha n’anya?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an a mapatibker dagiti agassawa ti panagpinnategda?
Icelandic[is]
Hvernig geta hjón hlúð að ástinni?
Isoko[iso]
Eware vẹ ọzae-avọ-aye a rẹ sai ru kẹ ohwohwo nọ u re ru uyoyou rai ga?
Italian[it]
Quali sono alcuni modi concreti in cui una coppia può rafforzare la propria unione?
Japanese[ja]
夫婦はどんな実際的な方法で,愛のきずなを強めることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ცოლ-ქმარს გაიღრმაოს სიყვარული ერთმანეთისადმი?
Kongo[kg]
Inki mambu bankwelani lenda sala sambu kikangila na bo ya zola kukuma ngolo?
Kikuyu[ki]
Mũthuri na mũtumia mangĩka atĩa nĩguo wendo wao wongerereke?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi tadi longo dilipi ovalihomboli tava dulu okupameka ekwatafano lavo lopahombo?
Kazakh[kk]
Жұбайлар сүйіспеншіліктерін қалай нығайта алады?
Kalaallisut[kl]
Aappariit asaqatigiinnerminnik ineriartortitsiumallutik susinnaappat?
Khmer[km]
តើ ប្ដី ប្រពន្ធ អាច ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ ស្រឡាញ់ គ្នា កាន់ តែ ខ្លាំង ឡើង?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia tokala ku bhanga o dikaza phala ku bandekesa o henda?
Kannada[kn]
ದಾಂಪತ್ಯ ಪ್ರೀತಿಭರಿತವಾಗಿರಲು ಸತಿಪತಿ ಏನೆಲ್ಲ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
부부가 사랑의 띠를 강화할 수 있는 어떤 실용적인 방법들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Baji mu masongola bakonsha kubayisha byepi butemwe?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke valikwali nava nkondopeka eharo lyawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi adieyi bafwete vanga muna kumika longo lwau?
Kyrgyz[ky]
Жубайлар бири-бирине болгон сүйүүсүн кандай жолдор менен өстүрө алышат?
Ganda[lg]
Abafumbo bayinza batya okunyweza okwagala buli omu kw’alina eri munne?
Lingala[ln]
Wapi mwa makambo oyo babalani bakoki kosala mpo bolingo na bango ekóma makasi?
Lozi[loz]
Batu ba ba nyalani ba kona ku ezañi kuli ba latane hahulu?
Lithuanian[lt]
Kaip vyras ir žmona gali stiprinti tarpusavio meilę?
Luba-Katanga[lu]
Le i mu miswelo’ka milumbuluke mubwanya ba mulume ne mukaji kukomeja kijimba kyabo kya buswe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi bena dibaka mua kuenza bua kukolesha tshisuikidi tshiabu tshia dinanga?
Luvale[lue]
Mujijila muka vaka-kulimbata vanahase kutohwesa zangi yavo?
Lunda[lun]
Munjilanyi adisumbula mwatela kuleñelawu kukeña kwawu kuswejeluku?
Luo[luo]
Dichwo gi dhako nyalo tego hera manie kindgi e yore mage?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge nupate chuan an inhmangaihna an tihngheh theih?
Latvian[lv]
Ko dzīvesbiedri var darīt, lai stiprinātu mīlestību savā starpā?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n sʼin xi jechixan nga ngisasa nʼio katamatsjoake xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty mbäät ttundë kasäädë jäˈäy parë mëk yˈitëdë tsyënäˈäy jyukyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason pratik enn couple kapav faire so l’amour vinn pli solide?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny mpivady atao mba hanamafisana ny fatoram-panambadiany?
Marshallese[mh]
Ta ko ri pãlele ro remaroñ kõm̦m̦ani ñan kal̦apl̦o̦k wõt aerro yokwe doon?
Macedonian[mk]
Како можат брачните другари да ја продлабочат својата љубов еден кон друг?
Malayalam[ml]
ഇണകൾക്ക് തങ്ങളുടെ സ്നേഹബന്ധം ബലിഷ്ഠമാക്കാൻ പ്രായോഗികമായി എന്തൊക്കെ ചെയ്യാം?
Mongolian[mn]
Нөхөр эхнэр хоёр бие биедээ улам хайртай болохын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la pag ne a sɩd tõe n maan tɩ b nonglmã paasdẽ?
Marathi[mr]
कोणत्या व्यावहारिक मार्गांनी एक जोडपे आपला नातेसंबंध आणखी घनिष्ठ बनवू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah pasangan boleh memperkuat kasih mereka?
Maltese[mt]
B’liema modi prattiċi jistgħu koppja jsaħħu r- rabta tagħhom taż- żwieġ?
Burmese[my]
မောင်နှံတစ်စုံဟာ သူတို့ရဲ့မေတ္တာကို ကြီးထွားလာအောင် ဘယ်လိုလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilke praktiske måter kan et par styrke kjærlighetens bånd?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis kichiuaskej namikuanij tein kinpaleuis maj mochikaua ininnetasojtalis?
Nepali[ne]
प्रेमको बन्धन अझ बलियो बनाउन दम्पतीले के गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini aaihokani taya vulu okukoleka ohole yawo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he hoa ka taute ke fakatupu e fakaalofa ha laua?
Dutch[nl]
Op welke praktische manieren kan een echtpaar de liefde sterker maken?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iindlela ezilisizo isibili esitjhadileko esingaqinisa ngazo isibopho saso sethando?
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba ka tiiša tlemo ya lerato la bona ka go dira dilo dife tše holago?
Nyanja[ny]
Kodi anthu angatani kuti azikondana kwambiri m’banja?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovalinepi vena okulinga opo vayawise ohole yavo?
Nzima[nzi]
Duzu a agyalɛma bahola ayɛ na bɛ ɛlɔlɛ ayɛ kpole a?
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa, jaalala waliif qaban cimsachuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Бинонтӕн сӕ бон цы у аразын, цӕмӕй кӕрӕдзи тынгдӕр уарзой?
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nagawaan na sanasawa pian mas onelet so aroan da?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan práktiko un pareha por fortalesé nan amor pa otro?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a kirir a rubekel el remuul me lemukeroul a bltikerreng er tir?
Pijin[pis]
Wanem nao hasband and waef savve duim for strongim love bilong tufala?
Polish[pl]
W jaki praktyczny sposób małżonkowie mogą umacniać łączącą ich miłość?
Pohnpeian[pon]
Dahme pwopwoud ehu kak wia pwehn kakairada ara limpoak?
Portuguese[pt]
De que maneiras o casal pode fortalecer seu vínculo de amor?
Quechua[qu]
¿Imatataq casädukuna rurayänan kuyakïninkunata sinchiyätsiyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam casarasqa kaqkuna ruwanmanku kuyanakuyninkuta kallpanchanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan casadokuna ruwananku astawan munanakunankupaq?
Rundi[rn]
Abubakanye bashobora gukomeza urukundo rwabo mu buryo buboneka ubuhe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishau ambay a uruw kukasikesh rukat rau?
Romanian[ro]
Cum poate un cuplu să cultive mai multă iubire?
Russian[ru]
Как на практике супруги могут укреплять свои узы любви?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abashakanye bakora kugira ngo bakomeze umurunga w’urukundo ubahuza?
Sango[sg]
Nyen la mbeni koli na wali alingbi ti sara ti maï ndoye ti ala?
Sinhala[si]
යුවළකට තමන්ගේ බැඳීම තවත් ශක්තිමත් කරගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžu manželia posilňovať svoju lásku?
Slovenian[sl]
Kako lahko zakonca utrdita medsebojno vez ljubezni?
Samoan[sm]
O ā auala e mafai ai e se ulugalii ona faamalosia le fusi o le alofa?
Shona[sn]
Murume nemudzimai vangaita sei kuti vawedzere kudanana?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wibuwa ulombeene beena dibaka kunyingisha kifulo kyabo?
Albanian[sq]
Në ç’mënyra praktike mund ta forcojë çifti lidhjen e dashurisë?
Serbian[sr]
Kako se neguje ljubav u braku?
Sranan Tongo[srn]
San trowpaar kan du fu kon abi moro lobi gi makandra?
Swati[ss]
Ngutiphi tindlela bantfu labashadene labangakhulisa ngato lutsandvo lwabo?
Southern Sotho[st]
Banyalani ba ka etsa’ng e le hore ba matlafatse lerato la bona?
Swedish[sv]
Vad kan ett par göra rent praktiskt för att kärleken ska växa?
Swahili[sw]
Ni katika njia zipi mume na mke wanaweza kuimarisha kifungo chao cha ndoa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani bibi na bwana wanaweza kukomalisha upendo wao?
Tamil[ta]
தம்பதிகள் எப்படியெல்லாம் தங்கள் பந்தத்தைப் பலப்படுத்தலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo saida deʼit mak feen-laʼen bele haburas sira-nia domin ba malu?
Telugu[te]
ఏయే విధాలుగా భార్యాభర్తలు తమ వివాహ బంధాన్ని పటిష్ఠం చేసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Бо кадом роҳҳои амалӣ ҳамсарон риштаи муҳаббаташонро мустаҳкам карда метавонанд?
Thai[th]
อะไร จะ ทํา ให้ คู่ สมรส รัก กัน มาก ขึ้น ได้?
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ንማእሰር ፍቕሮም ኬደልድልዎ ዚኽእሉ በየናይ ተግባራዊ መገድታት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi nom man kwase vea er ve dooshima ve una hemba taveraa?
Turkmen[tk]
Är-aýala birek-birege bolan söýgini ösdürmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Anong praktikal na mga bagay ang magagawa ng mag-asawa para mapatibay ang kanilang buklod ng pag-ibig?
Tetela[tll]
Naa toho tɔmɔtshi ta shikaa takoka atshukanyi mfudia ngandji kookanawɔ?
Tswana[tn]
Banyalani ba ka nonotsha lorato lwa bone ka ditsela dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke fai ‘e ha ongo me‘a mali ke ‘ai ai ‘ena ‘ofá ke tupulakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo ŵanthu akutolana angachita kuti ayanjanengi ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi banabukwetene mobakonzya kuyumya caanzyo cabo caluyando?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan tlawakgo tiku makgaxtokgkgo xlakata namatliwakglha xtapaxkitkan?
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit i ken mekim wanem bambai pasin laikim bilong ol i kamap strong moa?
Turkish[tr]
Evli bir çift aralarındaki sevgiyi güçlendirmek için nelere dikkat edebilir?
Tsonga[ts]
Mpatswa wu nga tiyisa rirhandzu ra wona hi tindlela tihi?
Tswa[tsc]
Xana a nuna ni sati va nga tiyisisa kuyini a liranzo labye?
Tatar[tt]
Ир белән хатын мәхәббәтләрен көчәйтер өчен нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakutorana ŵangakhozga wuli nthengwa yawo?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala aoga e mafai ei ne se tauavaga o fakamalosi aka te a‵lofa o lāua?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na awarefo betumi ayɛ ma wɔn dɔ mu ayɛ den?
Tahitian[ty]
E nafea na hoa faaipoipo e here roa ’tu â ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik skʼan spasik li nupultsʼakal sventa stsatsubtas li kʼanelal yuʼunike?
Ukrainian[uk]
Як подружжя може зміцнити узи любові?
Umbundu[umb]
Nye olohueli vi sukila oku linga oco vi pamise ocisola cavo?
Urdu[ur]
میاںبیوی آپس میں محبت کو بڑھانے کے لئے کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ifhio nḓila ine vhavhingani vha nga khwaṱhisa ngayo lufuno lwavho?
Vietnamese[vi]
Những cách thực tế nào có thể giúp tình yêu giữa vợ chồng sâu đậm hơn?
Makhuwa[vmw]
Inamuna xeeni anamathelana anrowa aya olipiha ophentana waya?
Wolaytta[wal]
Aqo laggeti bantta siiquwaa minttanau ay oottana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an praktikal nga mga paagi nga mapaparig-on han mag-asawa an ira gugma?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe feala ke fai e he taumatuʼa ke tuputupu ai tanā feʼofaʼaki?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela ezisengqiqweni ezinokunceda isibini someleze umtshato waso?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nrayog ni nge rin’ ba wu’ e mabgol ya nge yag ni gel e t’ufeg u thilrow?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan pàtó wo ni tọkọtaya lè máa ṣe táá mú kí okùn ìfẹ́ wọn túbọ̀ lágbára?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼalob ka u beet le tsʼokaʼan u beeloʼob utiaʼal u maas yaabiltikubaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni cani maʼ bichaganáʼ para ganda gannaxhiisaacaʼ jma.
Zulu[zu]
Iziphi izindlela ezisebenzayo imibhangqwana engaqinisa ngazo izibopho zothando?