Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle resolusies is nougeset neergeskryf in ’n reeks boeke, wat nog bestaan en nou bekend is as die Acta Unitatis Fratrum (Handelinge van die Verenigde Broeders).
Amharic[am]
የአቋም መግለጫዎቹ በሙሉ በአሁኑ ጊዜ አክታ ዩኒታቲስ ፍራትረም (የወንድማማች ኅብረት ሥራዎች) በሚል ርዕስ በሚታወቁት ተከታታይ መጻሕፍት ውስጥ አንድ በአንድ የተመዘገቡ ሲሆን እነዚህ መጻሕፍት አሁን ድረስ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وقد سُجلت كل هذه القرارات بعناية في سلسلة من الكتب تُعرف الآن باسم قرارات وحدة الاخوان.
Central Bikol[bcl]
An gabos na resolusyon maingat na gayong irinekord sa serye nin mga libro, na midbid ngonyan bilang an Acta Unitatis Fratrum (Mga Gibo kan Pagkasararo nin Magturugang), na nag-eeksister pa ngonyan.
Bemba[bem]
Fyonse ifyo basuminishenye balifilembele mu fitabo, ifyo baleita ati Acta Unitatis Fratrum (Imilimo ya ba Bwananyina), ifyabapo na pali ino ine nshita.
Bulgarian[bg]
Всички резолюции били старателно записани в поредица от книги, позната днес като „Акта Унитатис Фратрум“ („Деяния на Обединените братя“), която все още съществува.
Bislama[bi]
Olgeta disisen ya oli raetemdaon long ol buk, we naoia oli kolem olgeta se Acta Unitatis Fratrum (Ol wok blong Yuniti blong ol Brata), mo ol buk ya oli stap kasem tede.
Bangla[bn]
সমস্ত সংকল্প অত্যন্ত যত্নের সঙ্গে এক ধারাবাহিক বইগুলোর মধ্যে লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল, যেগুলো এখন আকটা ইউনিটাটিস ফ্রাট্রুম (ইউনিটি অফ ব্রেদরেন এর কার্যাবলি) নামে পরিচিত, যেগুলো এখনও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang resolusyon maampingong girekord diha sa serye sa mga libro, nga karon nailhang Acta Unitatis Fratrum (Mga Buhat sa Unity of Brethren), nga naglungtad pa gihapon.
Czech[cs]
Všechna usnesení byla pečlivě zaznamenávána a tvoří řadu spisů, jež se nazývají Acta Unitatis Fratrum (podle původního znění Akty Jednoty bratrské) a existují až dodnes.
Danish[da]
Alle resolutioner blev minutiøst nedfældet i en samling bøger under titlen Acta Unitatis Fratrum (Brødreunitetens Akter).
German[de]
Alle Resolutionen wurden genauestens festgehalten und sind in einem Werk erhalten geblieben, das heute als Acta Unitatis Fratrum (Akten der Brüderunität) bekannt ist.
Ewe[ee]
Woŋlɔ tameɖoɖo kplikpaa siwo katã dzi woda asi ɖo la tsitotsito ɖe agbalẽ vovovo siwo woyɔna fifia be Acta Unitatis Fratrum (Nɔviwo ƒe Ðekawɔwɔ ƒe Dɔwɔwɔwo) me.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịm ẹwet kpukpru ubiere emi ke ediwak n̄wed emi ẹfiọkde idahaemi nte Acta Unitatis Fratrum (Mme N̄wed Edidianakiet Nditọete), oro ẹsụk ẹdude tutu emi.
English[en]
All resolutions were painstakingly recorded in a series of books, now known as the Acta Unitatis Fratrum (Acts of the Unity of Brethren), which still exist.
Spanish[es]
Todas fueron meticulosamente registradas en un conjunto de libros, conocidos como Acta Unitatis Fratrum (Actas de la Unión de Hermanos), que aún existen.
Estonian[et]
Kõik otsused pandi üksikasjalikult kirja raamatusarja, mida tuntakse nüüd nime all „Acta Unitatis Fratrum”, ja see on säilinud siiani.
Finnish[fi]
Kaikki päätökset kirjoitettiin huolellisesti muistiin ja koottiin kirjasarjaksi, joka nykyään tunnetaan nimellä Acta unitatis fratrum (Veljien yhteyden teot).
Fijian[fj]
E volai vakamatata na vakatutu kece oya ena ivola Acta Unitatis Fratrum (Acts of the Unity of Brethren), e se tiko ga oqo na ivola oqori.
French[fr]
Toutes ces résolutions ont été scrupuleusement couchées par écrit dans une série de livres intitulée aujourd’hui Acta Unitatis Fratrum (Actes de l’Unité des Frères) et qui existe toujours.
Ga[gaa]
Aŋmala yiŋkpɛi lɛ fɛɛ jogbaŋŋ awo woji srɔtoi ni tsara nɔ ni aŋmala lɛ amli, ni amrɔ nɛɛ ale lɛ akɛ Acta Unitatis Fratrum (Nyɛmimɛi Ekomefeemɔ lɛ Asaji), ni eko yɛ lolo.
Gun[guw]
Gbemima lọ lẹpo yin kinkàndai po sọwhiwhe po do owe debọdo-dego lẹ mẹ, heyin yinyọnẹn todin taidi Acta Unitatis Fratrum (Owalọ Pọninọ Mẹmẹsunnu lẹ Tọn), bo gbẹ́ tin kakajẹ din.
Hebrew[he]
כל ההחלטות נכתבו בחרדת קודש בסדרת ספרים הקיימים עד היום וידועים בשם אקטה יוניטאטיס פרטרום (מעשי קהילת האחים).
Hindi[hi]
इन प्रस्तावों के एक-एक अक्षर को बड़ी सावधानी से किताबों के एक सॆट में दर्ज़ किया गया जो अब आक्टा यूनीटाटिस फ्राट्रुम (यूनिटी ऑफ ब्रदरन के काम) के नाम से जाना जाता है और यह आज तक मौजूद है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga resolusyon mahalungon gid nga ginsulat sa isa ka serye sang mga libro, nga nakilal-an karon nga Acta Unitatis Fratrum (Mga Binuhatan Sang Unity of Brethren), nga nagaluntad gihapon tubtob karon.
Croatian[hr]
Sve rezolucije brižljivo su zapisane u seriju knjiga koje se sada zovu Acta Unitatis fratrum (Djela Bratske zajednice), a još i danas postoje.
Hungarian[hu]
Az összes határozatot pontosan lejegyezték, s ma ez egy könyvsorozatnyi anyagot tesz ki, melynek Acta Unitatis Fratrum a címe.
Armenian[hy]
Բոլոր բանաձեւերը ամենայն մանրամասնությամբ գրի էին առնվել գրքերի մի շարքում, որը մինչեւ այժմ գոյություն ունի ու կոչվում է «Acta Unitatis Fratrum» («Եղբայրության միության գործերը»)։
Indonesian[id]
Semua resolusi dengan saksama dicatat dalam serangkaian buku, yang kini dikenal sebagai Acta Unitatis Fratrum (Akta Persatuan Bruder), yang masih ada sampai sekarang.
Igbo[ig]
E ji nlezianya dekọọ mkpebi nile ahụ n’ọtụtụ akwụkwọ, bụ́ ndị a maara ugbu a dị ka Acta Unitatis Fratrum (Ọrụ Ndị Òtù Unity of Brethren), bụ́ ndị ka dị taa.
Iloko[ilo]
Amin nga inaramidda a resolusion ket siaannad a nairekord iti maysa a serye dagiti libro, a pagaammo ita kas ti Acta Unitatis Fratrum (Acts of the Unity of Brethren), nga adda agingga iti agdama.
Italian[it]
Tutte le risoluzioni furono meticolosamente riportate in una serie di volumi, che vanno sotto il nome di Acta Unitatis Fratrum (Atti dell’Unione dei Fratelli) e che esistono tuttora.
Japanese[ja]
すべての決議は一組の本に慎重に記録され,今も残るこの資料は,「一致兄弟団の議事録」(チェコ語)として知られています。
Georgian[ka]
ყველა რეზოლუცია დაწვრილებით ჩაიწერა წიგნებში, რომლებიც დღემდე არსებობს და Acta Unitatis Fratrum-ის, ანუ „ძმობის საქმეების“, სახელითაა ცნობილი.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಠರಾವುಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಈಗ ಇದು ಆಕ್ಟಾ ಯೂನೇಟಾಟಿಸ್ ಫ್ರಾಟ್ರುಮ್ (ಯೂನಿಟಿ ಆಫ್ ಬ್ರೆದ್ರನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳು) ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಈಗಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 결의 사항들 전체가 오늘날 「악타 우니타티스 프라트룸」(연합 형제단 행전)으로 알려진 일련의 책들에 주의 깊이 기록되었고, 그 기록은 아직까지 남아 있습니다.
Lingala[ln]
Bakomaki malamumalamu bikateli yango nyonso na babuku oyo eyebani lelo na nkombo Acta Unitatis Fratrum (Bikateli ya Lisangá ya Bandeko), oyo ezali tii na moi ya lelo.
Lozi[loz]
Likatulo kaufela ne li ñozwi ka tokomelo mwa libuka ze n’e tatamana, ze bizwa cwale kuli Acta Unitatis Fratrum (Milao ya ba Swalisano ya Mizwale), ze sa li teñi ni la kacenu le.
Lithuanian[lt]
Visos buvo kruopščiai surašytos į knygas, išlikusias ir žinomas dabar kaip Acta Unitatis Fratrum (Brolių vienybės darbai).
Luba-Lulua[lua]
Bakafunda bimpe mapangadika onso mu mikanda milondangane idi mimanyike lelu mu dîna dia se: Acta Unitatis Fratrum (Bienzedi bia Buobumue bua Bena-muntu), itshidi kuoku too ne lelu.
Luvale[lue]
Vyuma vyosena valivwasanyine vavisonekele mumikanda yaActa Unitatis Fratrun (Vilinga vyaVandumbwetu Vakulinunga), mikanda kana noholyapwa kuyichili.
Latvian[lv]
Visas rezolūcijas rūpīgi tika apkopotas grāmatās, kas pazīstamas ar nosaukumu Acta Unitatis Fratrum (Brāļu unitātes darbi).
Malagasy[mg]
Nosoratana tsara tao anaty boky maromaro, antsoina ankehitriny hoe Acta Unitatis Fratrum (Asan’ny Fikambanan’ny Mpirahalahy) ny fanapahan-kevitra rehetra.
Macedonian[mk]
Сите резолуции биле внимателно запишани во низа книги што сега се познати како Acta Unitatis Fratrum (Одлуки на Обединетите браќа) и кои сѐ уште постојат.
Malayalam[ml]
എല്ലാ പ്രമേയങ്ങളും ശ്രദ്ധാപൂർവം ഒരു ഗ്രന്ഥപരമ്പരയായി അവർ രേഖപ്പെടുത്തിവെച്ചു. ആക്ടാ യൂണിറ്റാറ്റിസ് ഫ്രാട്രും (യൂണിറ്റി ഓഫ് ബ്രദറന്റെ പ്രവൃത്തികൾ) എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന അത് ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
हे सगळे ठराव आक्टा युनिटाटिस फ्राट्रुम (बंधुवर्गाची कृत्ये) नावाच्या पुस्तक संग्रहात लिहून ठेवण्याची तसदी त्यांनी घेतली; हा संग्रह आजही उपलब्ध आहे.
Maltese[mt]
Ir- riżoluzzjonijiet kollha ġew dokumentati bir- reqqa f’ġabra taʼ kotba, issa magħrufa bħala l- Acta Unitatis Fratrum (l-Atti taʼ l- Għaqda taʼ l- Aħwa), li għadha teżisti sa llum.
Burmese[my]
ယခုထိတိုင်တည်ရှိသည့် အဲခ်တာ ယူနီတာတီစ် ဖရာထရွမ် (ညီအစ်ကိုများ၏စည်းလုံးမှုဆိုင်ရာလုပ်ဆောင်မှုများ) ဟုလူသိများသည့် စာအုပ်တွဲတွင် ထိုဆုံးဖြတ်ချက်အားလုံးကို သေချာစွာ မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Alle resolusjonene ble omhyggelig nedtegnet i en rekke bøker som er kjent som Acta Unitatis Fratrum (Brødreunitetens gjerninger), og de finnes fortsatt.
Nepali[ne]
सबै प्रस्तावनाहरू एकदमै मेहनत गरेर शृङ्खलाबद्ध ढंगमा पुस्तकहरूमा लिपिबद्ध गरियो र यी पुस्तकहरू अहिले एक्टा युनिटाटिस फ्राट्रुम (ब्रेथ्रेनहरूको एकताको कार्य) भन्ने नाउँले चिनिन्छन् र अझै पनि उपलब्ध छन्।
Dutch[nl]
Alle resoluties werden nauwgezet opgetekend in een serie boeken die nu nog steeds bestaan en bekend zijn als de Acta Unitatis Fratrum (Handelingen van de Broedergemeenschap).
Northern Sotho[nso]
Ditlamo ka moka di ile tša ngwalwa ka kelohloko ka dipukung tšeo di bego di latelelana, tšeo ga bjale di tsebjago e le Acta Unitatis Fratrum (Ditiro tša Botee bja Barwarre), tšeo di sa dutšego di le gona.
Nyanja[ny]
Zigamulo zonse ankazilemba mosamala kwambiri m’mabuku omwe tsopano akutchedwa kuti Acta Unitatis Fratrum (Machitidwe a Mgwirizano wa Abale), omwe adakalipo mpaka pano.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕਲਮਬੱਧ ਕਰ ਕੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ। ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਏਕਟਾ ਯੂਨਿਟਾਟਿਸ ਫਰਾਟਰੁਮ (ਇਕਜੁਟ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਨਿਯਮ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amin a resolusyon so maalwar ya inkurit ed saray serye na liblibro, a tatawagen natan ya Acta Unitatis Fratrum (Saray Gawa na Unity of Brethren), a wala ni anggad natan.
Papiamento[pap]
Nan a registrá tur resolushon kuidadosamente den un seri di buki, konosí awe komo Acta Unitatis Fratrum (Akta di e Union di Ruman) ku ainda ta eksistí.
Pijin[pis]
Olketa barava recordim gud evri niu tingting bilong olketa insaed samfala buk, wea distaem olketa kolem Acta Unitatis Fratrum (Acts of the Unity of Brethren), wea stap yet.
Polish[pl]
Wszystkie decyzje zostały skrupulatnie zapisane w serii ksiąg zachowanych do dzisiaj i znanych pod łacińskim tytułem Acta Unitatis Fratrum (Akta Jednoty Braterskiej).
Portuguese[pt]
Todas as resoluções foram minuciosamente registradas numa série de livros, agora conhecidos como Acta Unitatis Fratrum (Atos da Unidade dos Irmãos), que ainda existem.
Rundi[rn]
Ibintu vyose biyemeje vyaranditswe mu buryo bwitondewe mu rukurikirane rw’ibitabu, ubu vyitwa Acta Unitatis Fratrum (Ivyakozwe n’umuhari w’Ubumwe bw’Abavukana), ivyo bitabu bikaba bikiriho.
Romanian[ro]
Toate rezoluţiile au fost consemnate în mod amănunţit într-o culegere cunoscută sub numele de Acta Unitatis Fratrum (Faptele Comunităţii Fraţilor), culegere care există şi astăzi.
Russian[ru]
Резолюции были аккуратно записаны в книги, которые сохранились до наших дней и известны как «Acta Unitatis Fratrum», то есть «Акты Братской общины».
Kinyarwanda[rw]
Iyo myanzuro yose bayanditse babyitondeye mu bitabo byinshi bikurikirana ubu bizwi ku izina rya Acta Unitatis Fratrum (Ibyakozwe n’idini ry’Ubumwe bw’Abavandimwe), na n’ubu ibyo bitabo bikaba bigihari.
Sango[sg]
A sû nzoni na mbeti akpengba-tene ni kue na yâ ti molongo ti abuku nde nde so fadeso a hinga ni na iri ti Kusala ti Beoko ti Aita (Acta Unitatis Fratrum) so angbâ lakue.
Sinhala[si]
එම සම්මුති සියල්ලම ඉතා පරෙස්සමින් පොත් මාලාවක සටහන් කරනු ලැබුවා. එම පොත් මාලාව දැන් හඳුන්වනු ලබන්නේ ආක්ටා යූනිටාටිස් ෆ්රාටෘම් (එක්සත් සහෝදරයන්ගේ ක්රියා) යනුවෙනුයි. අදත් එම පොත් මාලාව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Všetky uznesenia boli starostlivo usporiadané do zbierky spisov, ktorá sa zachovala dodnes a je známa ako Acta Unitatis Fratrum (podľa pôvodného znenia Akty Jednoty bratrské).
Slovenian[sl]
Vse resolucije so skrbno zapisali v zbirko knjig, sedaj znano kot Acta Unitatis Fratrum, ki še vedno obstaja.
Samoan[sm]
Na tusia lelei i lalo iʻugāfono uma i tusi ia ua taʻua o Galuega a le ʻAuuso Tuufaatasi (i le faa-Latina) lea o loo iai pea i aso nei.
Shona[sn]
Zvisarudzo zvacho zvose zvakanyatsonyorwa mumabhuku aitevedzana, zvino anozivikanwa seActa Unitatis Fratrum (Mabasa Ehama Dzakabatama), nazvino achiripo.
Albanian[sq]
Të gjitha rezolutat u dokumentuan me kujdes në një seri librash që ende ekzistojnë dhe që tani njihen si Acta Unitatis Fratrum, (Veprat e Bashkimit të Vëllezërve).
Serbian[sr]
Sve rezolucije su pažljivo zabeležene u ciklusu knjiga, danas poznatom kao Acta Unitatis Fratrum, koje još uvek postoje.
Sranan Tongo[srn]
Ala den prenspari bosroiti disi ben skrifi finifini na ini wan tu buku di sma sabi now leki na Acta Unitatis Fratrum (Den tori fu a Broedergemeenschap), èn den buku disi de ete.
Southern Sotho[st]
Liqeto tsohle li ile tsa tlalehoa ka hloko letotong la libuka tseo hona joale li bitsoang Acta Unitatis Fratrum (Liketso Tsa Mokhatlo oa Bonngoe ba Bara ba Motho), tse ntseng li le teng le hona joale.
Swedish[sv]
Alla resolutioner skrevs noggrant ner i en rad böcker, kända som Acta Unitatis Fratrum (Brödraförsamlingens stadgar), som finns kvar än i dag.
Swahili[sw]
Maazimio hayo yote yaliandikwa kwa makini katika vitabu kadhaa ambavyo sasa vinaitwa Acta Unitatis Fratrum (Matendo ya Umoja wa Akina Ndugu), ambavyo bado viko.
Congo Swahili[swc]
Maazimio hayo yote yaliandikwa kwa makini katika vitabu kadhaa ambavyo sasa vinaitwa Acta Unitatis Fratrum (Matendo ya Umoja wa Akina Ndugu), ambavyo bado viko.
Tamil[ta]
இந்தத் தீர்மானங்கள் அனைத்தும் அநேக புத்தகங்களில் கஷ்டப்பட்டு பதிவு செய்து வைக்கப்பட்டன; இப்புத்தகங்கள், ஆக்டா யூனிடாடிஸ் ஃப்ராட்ரும் (யூனிட்டி ஆஃப் ப்ரதரனின் நடபடிகள்) என இப்போது அறியப்படுகின்றன, இவை இன்றும் உள்ளன.
Telugu[te]
వాళ్ళ తీర్మానాలన్నీ జాగ్రత్తగా వరుసగా కొన్ని పుస్తకాల్లో నమోదుచేయబడ్డాయి, ఇప్పుడు ఆక్టా యూనిటాటిస్ ఫ్రాట్రమ్ (యూనిటి ఆఫ్ బ్రదరెన్ కార్యకలాపాలు) అని పిలువబడుతున్న ఆ పుస్తకాలు ఇంకా ఉనికిలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ได้ มี การ บันทึก มติ ทั้ง หมด อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน ใน ชุด หนังสือ ซึ่ง ปัจจุบัน เป็น ที่ รู้ จัก ว่า อักทา ยูนิทาทิส ฟราทรุม (กิจการ ของ กลุ่ม เอกภาพ แห่ง พวก พี่ น้อง) ซึ่ง ยัง คง มี อยู่.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ሓባራዊ ውሳነታት ኣክታ ዩኒታቲስ ፍራትሩም (ግብሪ ሓድነት ኣሕዋት) ኣብ ዝበሃል ሕጂውን ኣብ ዝርከብ ተኸታታሊ መጻሕፍቲ ብጥንቃቐ ተመዝጊቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng mga resolusyon ay maingat na iniulat sa isang serye ng mga aklat, na kilala ngayon bilang Acta Unitatis Fratrum (Mga Gawa ng Unity of Brethren), na umiiral pa rin.
Tswana[tn]
Maitlamo ao otlhe a ne a kwalwa ka kelotlhoko thata mo dibukeng di le mmalwa, tse gone jaanong di bidiwang Acta Unitatis Fratrum (Ditiro Tsa Setlhopha sa Unity of Brethren), tse di sa ntseng di le teng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakapapau kotoa pē na‘e lēkooti fakamākukanga ia ‘i ha holongā ‘o e ngaahi tohi, ‘oku ‘iloa he taimí ni ko e Acta Unitatis Fratrum (Ngaahi Ngāue ‘a e Fā‘ūtaha ‘a e Fanga Tokouá), ‘a ia ‘oku kei ‘i aí ni.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta tokaut ol i mekim, ol i raitim gut long sampela buk, nau ol i kolim Acta Unitatis Fratrum (Ol Wok Bilong Lain Brata i Stap Wanbel), em ol i stap yet long nau.
Turkish[tr]
Tüm kararlar, günümüzde hâlâ mevcut olan ve Acta Unitatis Fratrum (Kardeşler Birliği’nin Eylemleri) olarak bilinen bir dizi kitaba titizlikle kaydedildi.
Tsonga[ts]
Swiboho hinkwaswo swi tsariwe hi vukheta etibukwini ta vona leti sweswi ti vuriwaka Acta Unitatis Fratrum (Swiendlo swa Nhlangano wa Vamakwavo), leta ha riki kona ni namuntlha.
Twi[tw]
Wɔde ahwɛyiye paa yɛɛ tirimbɔ no ho kyerɛwtohɔ ahorow nyinaa wɔ nhoma a wɔfrɛ no Acta Unitatis Fratrum (Anuanom Koroyɛ Kuw no Nnwuma) no mu, a ɛwɔ hɔ de besi nnɛ.
Urdu[ur]
اِن مجالس میں اُنہوں نے بائبل کی تعلیمات کے بارے میں اپنے نظریات پیش کئے۔
Venda[ve]
Thendelano dzoṱhe dzo ṅwaliwa nga vhuronwane kha bugu dzo vhalaho, dzine zwino dza ḓivhiwa nga u pfi Acta Unitatis Fratrum (Mishumo Ya Tshigwada Tsha Mashaka A Vhuthihi), ine ya kha ḓi vha hone.
Vietnamese[vi]
Tất cả nghị quyết được cẩn thận ghi lại trong một loạt sách mà ngày nay vẫn còn tồn tại và được gọi là Acta Unitatis Fratrum (Công vụ của nhóm Anh Em Hợp Nhất).
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga mga resolusyon iginrekord hin maopay ha usa ka serye han mga libro, nga kilala yana sugad nga an Acta Unitatis Fratrum (Mga Buhat han Unity of Brethren), nga naeksister pa gihapon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatotonu fuli ʼaia neʼe tohi fuli ʼi te ʼu tuʼuga tohi, kua fakahigoaʼi ʼi te temi nei ko te Acta Unitatis Fratrum (Te ʼu Gāue ʼa Te Logo Tahi ʼo Te ʼu Tēhina), pea ʼe kei maʼu ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Zonke ezi zigqibo zabhalwa ngenyameko kwiincwadi eziliqela, ngoku ezaziwa ngokuba yiActa Unitatis Fratrum (Acts of the Unity of Brethren), esekho nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìpinnu tí wọ́n fẹnu kò lé lórí ni wọ́n fara balẹ̀ kọ sínú ọ̀wọ́ àwọn ìwé kan tí a wá mọ̀ sí Acta Unitatis Fratrum (Ìṣe Àwọn Ará Tó Wà Níṣọ̀kan), àwọn ìwé yẹn ṣì wà títí dòní.
Zulu[zu]
Zonke izinqumo zazibhalwa ngokucophelela emiqulwini, manje ebizwa ngokuthi i-Acta Unitatis Fratrum (Izenzo ZoBumbano Lwabazalwane), esekhona nanamuhla.