Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما أنك لست الرجل المناسب لهذا العمل لكنى أعتقد بأنك لطيف
Bulgarian[bg]
Може би не си подходящ за работата, но те намирам симпатяга.
Catalan[ca]
Potser no ets el millor per aquesta feina, però jo et trobo maco.
Czech[cs]
Na tuhle práci se moc nehodíte, ale jste milej.
Danish[da]
Du duer måske ikke til opgaven her, men du er dejlig.
German[de]
Sie mögen für den Job ungeeignet sein, aber Sie sind süß.
Greek[el]
Μπορεί να μην είσαι ο κατάλληλος για τη δουλειά, αλλά είσαι γλυκούλης.
English[en]
Well, you may be the wrong man for the job, but I think you're cute.
Spanish[es]
Quizá no seas el especialista indicado pero me pareces adorable.
Estonian[et]
Sa võid olla vale mees selle töö jaoks... aga ma arvan, et sa oled kena. Oh.
Finnish[fi]
Olet ehkä väärä mies tähän hommaan, mutta olet söpö.
French[fr]
Tu n'es peut-être pas le type idéal pour le job, mais tu es mignon.
Hebrew[he]
אולי אינך מתאים לתפקיד, אבל אני חושבת שאתה חמוד.
Croatian[hr]
Možda nisi pravi čovjek za ovaj posao, no mislim da si simpa.
Hungarian[hu]
Talán erre a munkára nem maga a legjobb, de aranyos srác.
Italian[it]
Sarai la persona sbagliata per questo lavoro. ma sei carino.
Macedonian[mk]
Можеби и не си вистинската личност за оваа работа, но сладок си.
Malay[ms]
Kau mungkin orang yang salah untuk pekerjaan ini... tapi kurasa kau imut. Oh.
Norwegian[nb]
Du er kanskje feil mann til denne jobben, men du er søt.
Dutch[nl]
Misschien ben je de verkeerde voor dit werk, maar ik vind je wel leuk.
Polish[pl]
Może nie nadajesz się do tej roboty, ale jesteś milutki.
Portuguese[pt]
Pode não ser o homem certo para esta missão, mas acho você bonito.
Romanian[ro]
Poate nu esti potrivit pentru treaba asta, dar cred cã esti drãgut.
Russian[ru]
Боюсь, вы не тот, кто нам нужен... но вы забавный.
Slovak[sk]
Možno sa nehodíte na túto prácu, ale myslím, že ste zlatý.
Slovenian[sl]
Res nisi pravi za to delo, si pa srčkan.
Serbian[sr]
Možda nisi pravi čovjek za ovaj posao, no misIim da si simpa.
Swedish[sv]
Du är fel man för jobbet, men jag gillar dig.
Turkish[tr]
Belki sen bu iş için yanlış kişisin; ama seni tatlı buluyorum.