Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان قديماً على أية حال لذا فكر بذلك على أنه موت رحمة
Bulgarian[bg]
Ама си беше демоде, така, че си e акт на милосърдие.
Bosnian[bs]
Ionako je zastario pa to shvati kao ubojstvo iz milosrđa.
Czech[cs]
Ale stejně byl zastaralý, takže to byla smrt z milosti.
Danish[da]
Den var alligevel gammeldags, se på det som et medlidenhedsdrab.
Greek[el]
Ήταν ξεπερασμένος πια οπότε πες ότι έκανα ψυχικό.
English[en]
He was outdated, anyway, so think of it as a mercy killing.
Spanish[es]
De todas maneras, era viejo. Piensa en eso como un asesinato compasivo.
Estonian[et]
Ta oli juba niikuinii vanamoodne, seega ma loen seda halastussurmaks.
Finnish[fi]
Se oli jo muutenkin vanhentunut, - joten ajattele että se oli armomurha.
French[fr]
Il était dépassé, de toute façon, je vous ai plutôt rendu service.
Hebrew[he]
הוא לא היה מעודכן, בכל מקרה, אז תחשוב על זה כרצח מתוך רחמים.
Croatian[hr]
Istekao mu je rik trajanja, svejedno, pa razmišljaj o tome kao o milostivom ubijanju.
Hungarian[hu]
Akárhogy is, idejétmúlt volt! Szóval, tekintsd kegyelem gyilkosságnak!
Italian[it]
Tanto era superato, è stata una specie di eutanasia.
Polish[pl]
I tak był przestarzały, więc potraktuj to jako dobicie z litości.
Portuguese[pt]
Já era obsoleto mesmo, por isso encara isso como uma morte misericordiosa.
Romanian[ro]
Era, oricum, depăşit, aşa că gândeşte-te la asta ca la o ucidere miloasă.
Slovak[sk]
Bol už starodávny, tak myslím, že som mu preukázal službu.
Serbian[sr]
Bio je zastario, pa je to bilo ubojstvo iz milosrđa.
Swedish[sv]
Han var ändå av en gammal modell så du kan se det som ett barmhärtighetsmord.
Turkish[tr]
Zaten süresi geçmişti, bu yüzden bunu bir lütuf olarak kabul et.