Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento gibiniang ni woro Lubanga aye obedo kwo me yomcwiny muloyo.
Adangme[ada]
Jokuɛwi ɔmɛ be susue kaa a fɔli ɔmɛ ngɛ a nya tsie ngɛ níhi a he, aloo a fɔli ɔmɛ sume nɛ a ná bua jɔmi ko kulaa.
Afrikaans[af]
Hulle sal eerder besef dat die aanbidding van God die gelukkigste, bevredigendste lewenswyse moontlik is.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አምላክን ማምለክ ከምንም በላይ የሚያስደስትና የሚያረካ የሕይወት መንገድ እንደሆነ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
ولكنهم سيرون ان عبادة الله هي افضل طريقة ممكنة للحياة تجلب السعادة والاكتفاء.
Aymara[ay]
Jan ukasti, Jehová Diosar yupaychañax wali kusisita suma jakasiñawa, ukwa amuyapxani.
Azerbaijani[az]
Bunun əvəzində onlar, Allaha ibadət etməyin ən xoşbəxt və daha çox məmnunedici həyat yolu olduğunu dərk edəcəklər.
Bashkir[ba]
Киреһенсә, улар Аллаға ғибәҙәт ҡылыу — иң бәхетле, иң мәғәнәле тормош юлы икәнен аңлар.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, bé wún kɛ Ɲanmiɛn sulɛ’n maan bé dí aklunjuɛ kpafuɛ’n, yɛ be mɛn dilɛ’n yó fɛ lele kpé nun.
Central Bikol[bcl]
Imbes, maheheling ninda na an pagsamba sa Dios iyo an pinakamaogma, pinakanakakokontentong paagi nin pamumuhay na mapupuede.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, bakamono kuti ukupepa Lesa e nshila fye iyabako iya bumi bwacishapo kulete nsansa, ubwafumba.
Bulgarian[bg]
Вместо това те ще видят, че да се покланяш на Йехова е най–щастливият, най–пълноценният възможен начин на живот.
Bislama[bi]
Bambae oli luk se wosip blong Jeova i givim moa mining mo glad long laef, i bitim olgeta narafala samting long laef.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা দেখবে যে, ঈশ্বরকে উপাসনা করা হল সবচেয়ে আনন্দদায়ক ও সম্ভাব্য পরিতৃপ্তিদায়ক জীবন।
Cebuano[ceb]
Inay hinuon, ilang makita nga ang pagsimba sa Diyos mao ang labing makalilipay, labing makahuloganon ug matagbawong pagkinabuhi nga posible.
Chuukese[chk]
Nge repwe kúna pwe ar fel ngeni Kot ina ewe alen manaw mi kon apwapwa me alen manaw mi unus lap seni meinisin.
Chuwabu[chw]
Mbwenye anela woona yawila omwebedha Yehova bu mukalelo wosanzayetxa vina wa egumi yokaana ntapulelo enwodheya okaaniwa.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, zot pou vwar ki ador Bondye i fason viv ki anmenn plis lazwa e pli satisfezan ki okenn lezot fason viv.
Czech[cs]
Naopak poznají, že uctívání Boha je ten nejradostnější a nejbohatší způsob života.
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне вӗсем Турра пуҫҫапни пур пулма пултарнисенчен чи телейлӗ те чи пуян пурнӑҫ ҫулӗ пулнине ӑнланӗҫ.
Danish[da]
De vil derimod indse at det at tilbede Gud er den lykkeligste og mest berigende måde at leve på.
German[de]
Statt dessen werden sie erleben, daß das glücklichste und befriedigendste Leben darin besteht, Gott anzubeten.
Ewe[ee]
Ke boŋ woakpɔe be agbenɔnɔ si me dzidzɔ kple vivisese le wu ɖesiaɖee tadedeagu na Mawu nye.
Greek[el]
Αντίθετα, θα διακρίνουν ότι το να λατρεύουν τον Θεό είναι ο πιο ευτυχισμένος και ικανοποιητικός τρόπος ζωής που υπάρχει.
English[en]
Rather, they will see that worshiping God is the happiest, fullest way of life possible.
Spanish[es]
Más bien, comprobarán que adorar a Dios es el modo de vivir más feliz y satisfactorio que existe.
Estonian[et]
Nad mõistavad siis hoopis, et Jumala kummardamine on kõige õnnetoovam ja täisväärtuslikum eluviis maailmas.
Persian[fa]
بلکه پرستش خدا را سعادتمندانهترین و غنیترین شیوهٔ ممکن زندگی خواهند دانست.
Finnish[fi]
Sen sijaan he näkevät, että Jumalan palvominen on onnellisin ja antoisin elämäntapa.
Fijian[fj]
Ia, era na raica ga na nona qaravi na Kalou me ivakarau ni bula mamarau, e vakainaki taudua.
French[fr]
Au contraire, ils verront qu’en adorant Dieu on peut mener la vie la plus heureuse et la plus satisfaisante qui soit.
Ga[gaa]
Shi moŋ, amɛbaana akɛ Nyɔŋmɔ jamɔ ji shihilɛ gbɛ ni yɔɔ miishɛɛ, kɛ nɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he hu fe fɛɛ ni mɔ ko aaanyɛ ana.
Wayuu[guc]
Nayaawateerü aaʼu talatüin otta anain maʼin naaʼin wanee wayuu sutuma tü anoujaakat.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé na mọ dọ sinsẹ̀n-bibasi na Jiwheyẹwhe eyẹwhe wẹ yin nuhe gọna ayajẹ hugan, yèdọ aliho gbẹninọ tọn he gọna zẹẹmẹ po pekọ po he yọnbasi hugan de.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे देखेंगे कि परमेश्वर की उपासना करना यथासंभव आनन्दपूर्ण और अर्थपूर्ण जीवन-शैली है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, makita nila nga ang pagsimba sa Dios amo ang labing makalilipay, labing bug-os nga dalanon sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
To, do idia itaia Dirava tomadiho henia karana be moale bona anina bada ia havaraia mauri dalana hereadaena.
Croatian[hr]
Naprotiv, ona će uvidjeti da je obožavanje Boga najsretniji, najispunjeniji mogući način života.
Haitian[ht]
Olye de sa, y ap wè adore Bondye se fason pou moun viv ki bay plis kè kontan, ki bay plis satisfaksyon nan lavi a.
Hungarian[hu]
Inkább úgy látják majd, hogy Isten imádata a lehető legboldogabb, legteljesebb életút.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նրանք կտեսնեն, որ Աստծուն երկրպագելը կյանքի ամենաերջանիկ եւ իմաստալից ճանապարհն է։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka akan melihat bahwa penyembahan kepada Allah adalah jalan hidup yang paling membahagiakan, dan paling berarti.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha ga-ahụ na ofufe Chineke bụ ụzọ ndụ nke kasị obi ụtọ, kasị nwee nzube a pụrụ ibi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, mabigbigda a ti panagdayaw iti Dios ti karagsakan, makapnek unay a wagas ti panagbiag.
Italian[it]
Anzi vedranno che adorare Dio è il modo di vivere più pieno e felice che ci sia.
Japanese[ja]
むしろ,神を崇拝することは,考え得る最も幸福で,最も充実した生き方であることを認めるようになります。
Georgian[ka]
პირიქით, ისინი დაინახავენ, რომ ღვთის თაყვანისცემა არის უბედნიერესი და ყველაზე საინტერესო გზა ცხოვრებაში.
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, ikoonaa kũmũthaitha Ngai new’o ũndũ ũla ũtonya kũietee ũtanu mwingĩ vyũ.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, irĩonaga gũthathaiya Ngai arĩ ũndũ -ũrĩa ũrehaga gĩkeno kĩnene, na kũiganĩra biũ ũtũũro-inĩ.
Kalaallisut[kl]
Akerlianilli paasissavaat Guutimik pallorfiginninneq inooriaasiusoq pilluarnarnerpaallunilu pisuunngornarnerpaaq.
Korean[ko]
오히려, 그들은 하느님을 숭배하는 것을, 누릴 수 있는 가장 행복하고 풍요로운 생활 방식으로 보게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, ibakendi lhangira ngoku eriramya Nyamuhanga y’enzira y’engebe ey’eribanira mw’etseme kundu.
Krio[kri]
Dɛn go si se fɔ wɔship Gɔd na di bɛst tin we dɛn fɔ du na layf.
Kwangali[kwn]
Nye, awo ngava dimburura asi kukerera Karunga kuna kara nkedi zongwa zokuhafesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bezaya vo o sambila Nzambi i mpil’a zingu kisundidi e kiese kiamfunu kikilu.
Ganda[lg]
Wabula, bajja kulaba nti okusinza Katonda lye kkubo erisingayo okuba ery’essanyu era erimatiza.
Lingala[ln]
Na esika ete ezala bongo, bakomona ete kosambela Nzambe ezali nzela ya bomoi oyo ezali na esengo mingi mpe nzela ya malamu koleka.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, ba ka bona kuli ku lapela Mulimu ki yona nzila ya bupilo ye tabisa ka ku fitisisa, ye tezi ka ku fitisisa ili ye konahala.
Lithuanian[lt]
Veikiau jie pamatys, kad Jehovos garbinimas yra laimingiausias ir prasmingiausias gyvenimo kelias, koks tik gali būti.
Lunda[lun]
Ilaña akwiluka nawu kudifukula kudi Nzambi dichuma chachiwahi nankashi chatela kwilawu muchihandilu.
Latvian[lv]
Gluži otrādi: viņi sapratīs, ka Dieva pielūgsme ir priecīgākais un pilnvērtīgākais dzīves veids, kāds vispār iespējams.
Malagasy[mg]
Ho hitany kosa fa ny fanompoana an’Andriamanitra no fomba fiaina sambatra indrindra sy feno indrindra misy.
Marshallese[mh]
Ajri rein renaaj make kile bwe ejjel̦o̦k juon wãween mour em̦m̦anl̦o̦k im ekam̦õn̦õn̦õl̦o̦k jãn ñe rej karejar im kabuñ ñan Anij.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие ќе сметаат дека обожавањето на Бог е најсреќниот и најисполнетиот начин на живот што постои.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നത് സാധ്യമായ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടകരവും തൃപ്തികരവുമായ ജീവിതരീതിയാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, ते देवाची उपासना करण्याकडे शक्यतो आनंदी अधिक समाधानी जीवन असे पाहतील.
Malay[ms]
Sebaliknya, mereka akan memandang ibadat sejati sebagai cara hidup yang paling menggembirakan dan bermakna.
Norwegian[nb]
Nei, de vil betrakte tilbedelsen av Jehova som det som mer enn noe annet vil gi dem et rikt og tilfredsstillende liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali, kiitaskej ke se kiueyichiuas Dios yejua tein okachi teyolpaktia.
Niuean[niu]
Ka e to kitia e lautolu ko e tapuakiaga ke he Atua ko e puhala moui ne mua atu e fiafia mo e puke katoatoa kua lata.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zullen zij zien dat God aanbidden een levenswijze is die de hoogste mate van geluk en voldoening schenkt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba tla bona gore go rapela Modimo ke tsela ya bophelo e thabišago go feta tšohle le e kgotsofatšago kudu yeo e lego gona.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, adzaona kuti kulambira Mulungu ndiko njira ya moyo yachimwemwe koposa, ndi yokhutiritsa.
Nyaneka[nyk]
Anthi, mavatale okuti okufenda Huku onkhalelo ongwa yomuenyo omuwa nokuhambukiswa.
Nyankole[nyn]
Kureka, nibaija kureeba okuramya Ruhanga, nk’ekirikureeta okushemererwa n’okumarwa omu magara.
Nzima[nzi]
Emomu, bɛbanwu kɛ Nyamenle ɛzonlenlɛ a le ɛbɛlabɔlɛ adenle kpalɛ mɔɔ fa anyelielɛ ba a.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Yihowaa waaqeffachuun wanta jireenya faayidaa qabuufi gammachuu argamsiisu jiraachuuf gargaaru ta’uusaa hubatu.
Ossetic[os]
Нӕ, уыдон ӕй ӕмбардзысты, царды уымӕй арфӕйагдӕр, уымӕй рӕсугъддӕр фӕндаг кӕй нӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਦੇਖਣਗੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼, ਸਭ ਤੋਂ ਭਰਪੂਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mas bien, nan lo mira cu adorando Dios ta e moda di bida di mas felis i significativo i satisfaciente posibel.
Polish[pl]
Przeciwnie, służenie Bogu uznają za najradośniejszą, najbardziej satysfakcjonującą drogę życiową.
Pohnpeian[pon]
Ahpw seri kan pahn kin kilang me kaudokiong Koht kin wia soangen mour ehu me keieu kaperen oh katapan.
Portuguese[pt]
Antes, verão que adorar a Deus é o modo de vida mais feliz e significativo possível.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, Jehoväta adorë imapitapis mas kushikïta apamunqanta y imapitapis mas alli kanqantam rikäyanqa.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi kusisqa kanqaku Jehová Diospa llaqtanpi kasqankumanta.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei vor constata că închinarea la Dumnezeu constituie modul de viaţă cel mai fericit şi mai plin de sens posibil.
Russian[ru]
Вместо этого они поймут, что поклонение Богу — это самый счастливый и наиболее насыщенный путь жизни из всех возможных.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bazabona ko gusenga Imana ari bwo buryo bwo kubaho bwonyine butanga ibyishimo no kunyurwa.
Sena[seh]
Mbuto mwace, iwo anadzaona kuti kutumikira Mulungu ndi njira ya umaso wakutsanzayisa kakamwe na yakuthema.
Slovak[sk]
Naopak, uvidia, že uctievanie Boha je ten najšťastnejší a najbohatší spôsob života, aký je vôbec možný.
Slovenian[sl]
Spoznali bodo, da je čaščenje Boga najsrečnejša in najbolj izpolnjena življenjska pot, kar jih je.
Samoan[sm]
Ae nai lo lea, o le a latou manatu o le tapuai atu i le Atua o le auala lea o le olaga e sili ona fiafia, e sili ona uigā ma faamalieina ai.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, vachaona kuti kunamata Mwari ndiwo mararamire anofadza zvikurusa, akazara zvikurusa anobvira.
Albanian[sq]
Përkundrazi, do të kuptojnë se adhurimi i Perëndisë është mënyra e jetesës më e lumtur dhe më e kënaqshme që ekziston.
Serbian[sr]
Umesto toga, ona će videti da je obožavanje Boga najsrećniji, najpotpuniji mogući način života.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, den sa si taki na anbegi foe Gado na a moro prisiri fasi foe libi èn wan fasi foe libi na a moro boen fasi.
Swati[ss]
Kunaloko, batawubona kutsi kukhonta Jehova kuyindlela yekuphila lejabulisako, naleyenetisa kakhulu kunato tonkhe.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba tla bona hore ho rapela Molimo ke tsela ea bophelo e thabisang le e khotsofatsang ka ho fetisisa e ka bang teng.
Swedish[sv]
De kommer i stället att inse att tillbedjan av Gud är grundvalen för det lyckligaste och mest meningsfulla och tillfredsställande liv man kan tänka sig.
Swahili[sw]
Bali, wao wataona kwamba kumwabudu Mungu ndiyo njia ya maisha yenye furaha, iliyo kamili zaidi ya zote iwezekanavyo.
Tamil[ta]
மாறாக, கடவுளை வணங்குவதே அதிக மகிழ்ச்சியுள்ள, அதிக அர்த்தமுள்ள திருப்தியளிக்கும் வாழ்க்கைமுறை என்பதை அவர்கள் காண்பர்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oan sei sente katak adora Maromak mak dalan moris nian neʼebé diʼak liu no bele fó ksolok ba sira.
Tajik[tg]
Баръакс, бачаҳо дарк хоҳанд кард, ки ибодати Худо саодатбахштарин ва ғанитарин роҳи дар ҳаёт мавҷудбуда аст.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เขา จะ เห็น ว่า การ นมัสการ พระเจ้า เป็น วิถี ชีวิต ที่ ทํา ให้ มี ความ สุข มาก ที่ สุด และ อิ่ม ใจ ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Sa halip, makikita nilang ang pagsamba kay Jehova ang pinakamaligaya, pinakamakabuluhang pamumuhay na maaaring matamasa.
Tswana[tn]
Go na le moo ba tla leba go obamela Modimo e le tsela e e itumedisang thata, le e e kgotsofatsang thata e o ka tshelang ka yone.
Tongan[to]
‘I hono kehé, te nau sio ki he lotu kia Sihová ko e founga mo‘ui fiefia taha ia, mo kakato taha ‘e ala lavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele balabona kuti kukomba Leza mbukkale bukkomanisya kapati, bukkale bulikke bujisi mpindu muntu mbwakonzya kujana.
Papantla Totonac[top]
Wata nakatsikgo pi kakninanikan Dios tlakg limin tapaxuwan chu tlan limakgkatsikan.
Turkish[tr]
Tersine, Tanrı’ya tapınmanın olabildiğince mutlu ve dolu dolu yaşamanın en iyi yolu olduğunu görecekler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va ta xiya leswaku ku gandzela Xikwembu hi yona ntsena ndlela ya vutomi leyi tsakisaka swinene, leyi nga kumekaka.
Tatar[tt]
Киресенчә, алар шуны аңларлар: Аллага гыйбадәт кылу — ул иң бәхетле һәм бар нәрсәгә бай тормыш.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ka iloa ne latou me i te tapuakiga ki te Atua ko te ‵toe olaga fakafiafia kae ‵lei.
Twi[tw]
Mmom no, wobehu sɛ Onyankopɔn som yɛ anigye ne asetra kwan a akomatɔyam wom sen biara.
Tahitian[ty]
E ite râ ratou e te haamoriraa i te Atua o te huru oraraa oaoa e te hoona roa ’‘e ïa.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, ta xakʼik venta ti yichʼel ta mukʼ Diose jaʼ ti kʼusi mas chakʼ muyubajel xchiʼuk jun oʼontonale.
Ukrainian[uk]
Навпаки, діти побачать, що поклоніння Богові — це найщасливіший, найзмістовніший спосіб життя.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha ḓo vhona uri u gwadamela Mudzimu ndi matshilele a takadzaho, a re na ndivho.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, chúng sẽ thấy việc thờ phượng Đức Chúa Trời là lối sống vui vẻ nhất và mãn nguyện nhất.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma hanotan, Xoossaayyo goynniyoogee ufayssaanne woppaa demmiyo deˈo oge gidiyoogaa eti akeekana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Kailoa, kae ʼe nātou fakatokagaʼi anai ko te tauhi ʼaē ki te ʼAtua, ʼe ko te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe ʼaoga tāfito kia nātou.
Xhosa[xh]
Kunoko, baya kuqonda ukuba ukunqula uThixo kuyeyona ndlela yokuphila yonwabisayo neyakhayo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọn yóò rí i pé jíjọ́sìn Ọlọrun ni ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó láyọ̀, tí ó sì nítumọ̀ jù lọ tí ó ṣeé ṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ, yaan u yilkoʼobeʼ u meyajtaʼal Jéeobaeʼ letiʼe baʼax maas jeʼel u taasik kiʼimak óolal tiʼ máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúnitu zacá, qué lica zaníʼ ique ca xiiñitu napa Jiobá ti lista ra cá xi cadi naquiiñeʼ gúnicaʼ dede guni sentircaʼ cayatixhieʼcaʼ, ne maʼ qué zuyúbicaʼ gudxiidéchecaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
刚相反,他们会清楚看出,崇拜耶和华其实是最快乐、最丰富的生活方式。
Zulu[zu]
Kunalokho, ziyobona ukuthi ukukhulekela uNkulunkulu kuyindlela yokuphila ejabulisa kakhulu, ezuzisayo neyanelisayo.