Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Jesus, vertrou ons op Jehovah vir ondersteuning terwyl ons vasbeslote bly om die Koninkryk eerste in ons lewe te stel.—Matteus 6:33; Romeine 15:13; 1 Korintiërs 2:4.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሕይወታችን ውስጥ የአምላክን መንግሥት ለማስቀደም የቆረጥን እንደመሆናችን መጠን ልክ እንደ ኢየሱስ ይሖዋ እንዲረዳን እንጠይቀዋለን።—ማቴዎስ 6:33፤ ሮሜ 15:13፤ 1 ቆሮንቶስ 2:4
Arabic[ar]
لكننا، كيسوع، نلتجئ الى يهوه من اجل الدعم فيما نضع بتصميم راسخ الملكوت اولا في حياتنا. — متى ٦:٣٣؛ روما ١٥:١٣؛ ١ كورنثوس ٢:٤.
Azerbaijani[az]
Lakin Məsih kimi biz də kömək üçün Yehovaya müraciət edir və qətiyyətlə ilk növbədə Allahın Padşahlığını axtarırıq (Matta 6:33; Romalılara 15:13; 1 Korinflilərə 2:4).
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ Zezi sa’n, e wla o Zoova su kɛ Sielɛ Blɛ’n mɔ e fa e wun mɛn i kɛ ɔ sie e’n ti’n, ɔ́ nían e lika.—Matie 6:33; Rɔmfuɛ Mun 15:13; 1 Korɛntfuɛ Mun 2:4.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, arog ni Jesus nag-aasa kita ki Jehova para sa tabang mantang determinado niatong ineenot sa satong buhay an Kahadean. —Mateo 6: 33; Roma 15:13; 1 Corinto 2:4.
Bemba[bem]
Lelo, nga filya Yesu acitile, ifwe tulolesha fye kuli Yehova ukututungilila ilyo tuletwalilila ukucindika sana ifya Bufumu mu mikalile yesu.—Mateo 6:33; Abena Roma 15:13; 1 Abena Korinti 2:4.
Bulgarian[bg]
Но ние също като Исус разчитаме на Йехова за подкрепа и продължаваме да поставяме интересите на Царството на първо място в живота си. (Матей 6:33; Римляни 15:13; 1 Коринтяни 2:4)
Bislama[bi]
Be yumi mekem olsem Jisas we i lukluk i go long Jeova blong givhan long hem. Mo yumi holem strong tingting blong lukaot Kingdom fastaem long laef blong yumi. —Matiu 6: 33; Rom 15:13; 1 Korin 2:4.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশুর মতো আমরাও সাহায্যের জন্য যিহোবার ওপর নির্ভর করি, যখন আমরা দৃঢ়সংকল্পবদ্ধভাবে ঈশ্বরের রাজ্যকে আমাদের জীবনে প্রথমে রাখি।—মথি ৬:৩৩; রোমীয় ১৫:১৩; ১ করিন্থীয় ২:৪.
Cebuano[ceb]
Apan, sama kang Jesus kita mangayog tabang kang Jehova samtang kita determinadong mag-una sa Gingharian diha sa atong kinabuhi.—Mateo 6:33; Roma 15:13; 1 Corinto 2:4.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ussun chok Jises, sia kutta alillis seni Jiowa me sia apposa letipach le kutta loom ewe Muu. —Mattu 6: 33; Rom 15:13; 1 Korint 2:4.
Seselwa Creole French[crs]
Me parey Zezi nou rod sipor avek Zeova anmezir ki nou determinen pour met Rwayonm premye dan nou lavi.—Matye 6:33; Romen 15:13; 1 Korentyen 2:4.
Czech[cs]
My však stejně jako Ježíš hledáme podporu u Jehovy a na první místo ve svém životě odhodlaně dáváme Království. (Matouš 6:33; Římanům 15:13; 1. Korinťanům 2:4)
Danish[da]
Men ligesom Jesus ser vi hen til Jehova efter støtte og bliver beslutsomt ved med at sætte Rigets interesser først i livet. — Mattæus 6:33; Romerne 15:13; 1 Korinther 2:4.
German[de]
Doch wie Jesus suchen wir Unterstützung bei Jehova, denn wir sind entschlossen, das Königreich in unserem Leben an die erste Stelle zu setzen (Matthäus 6:33; Römer 15:13; 1. Korinther 2:4).
Ewe[ee]
Ke hã, abe Yesu ene la, míekpɔa Yehowa sinu be wòado ŋusẽ mí eye míeɖonɛ kplikpaa tsɔa Fiaɖuƒea ƒe nuwo ɖoa nɔƒe gbãtɔ le míaƒe agbe me.—Mateo 6:33; Romatɔwo 15:13; Korintotɔwo I, 2:4.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn iberi edem ke Jehovah kpa nte Jesus ekeberide, inyụn̄ ibiere ndibem iso nyom n̄kpọ Obio Ubọn̄.—Matthew 6:33; Rome 15:13; 1 Corinth 2:4.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως και ο Ιησούς, αποβλέπουμε στον Ιεχωβά για υποστήριξη καθώς είμαστε αποφασισμένοι να βάζουμε τη Βασιλεία πρώτη στη ζωή μας.—Ματθαίος 6:33· Ρωμαίους 15:13· 1 Κορινθίους 2:4.
English[en]
However, like Jesus we look to Jehovah for support as we determinedly put the Kingdom first in our lives. —Matthew 6:33; Romans 15:13; 1 Corinthians 2:4.
Spanish[es]
No obstante, como Jesús, buscamos el apoyo de Jehová y seguimos resueltos a poner el Reino en primer lugar (Mateo 6:33; Romanos 15:13; 1 Corintios 2:4).
Estonian[et]
Ent me loodame Jeesuse sarnaselt Jehoova toetusele ja hoiame Kuningriiki otsusekindlalt oma elus esikohal (Matteuse 6:33; Roomlastele 15:13; 1. Korintlastele 2:4).
Persian[fa]
اما ما نیز مانند عیسی برای تحمّل این مخالفتها به یَهُوَه توکّل میکنیم و در تمام امور زندگی به ملکوت او اولویت میدهیم. — متّیٰ ۶:۳۳؛ رومیان ۱۵:۱۳؛ ۱قُرِنتیان ۲:۴.
Finnish[fi]
Me odotamme kuitenkin Jeesuksen tavoin, että Jehova tukee meitä, kun pyrimme päättäväisesti asettamaan hänen Valtakuntansa ensi sijalle elämässämme (Matteus 6:33; Roomalaisille 15:13; 1. Korinttilaisille 2:4).
Fijian[fj]
Ia, me vakataki Jisu eda ravi vei Jiova me vukei keda ena noda vakatulewa meda vakaliuca taumada na Matanitu ni Kalou.—Maciu 6:33; Roma 15:13; 1 Korinica 2:4.
French[fr]
Mais, à l’exemple de Jésus, nous recherchons le soutien de Jéhovah tout en faisant résolument du Royaume notre priorité. — Matthieu 6:33 ; Romains 15:13 ; 1 Corinthiens 2:4.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, taakɛ Yesu ji lɛ, wɔkwɛɔ Yehowa gbɛ kɛha yelikɛbuamɔ, ni wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔkɛ Maŋtsɛyeli lɛ baaye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛi amli.—Mateo 6:33; Romabii 15:13; 1 Korintobii 2:4.
Gilbertese[gil]
Ma n aron are e karaoia Iesu, ti na kawara naba Iehova ni butiia boutokara ngkai ti kananomwaakaira ni karimoaa ana Tautaeka i nanoni maiura. —Mataio 6:33; I-Rom 15:13; 1 I-Korinto 2:4.
Gun[guw]
Ṣigba, taidi Jesu, mí nọ ganjẹ alọgọ Jehovah tọn go dile mí yí nujikudo do to Ahọluduta lọ ze do otẹn tintan mẹ to gbẹzan mítọn lẹ mẹ.—Matiu 6:33; Lomunu lẹ 15:13; 1 Kọlintinu lẹ 2:4.
Hausa[ha]
Duk da haka, kamar Yesu mu zuba wa Jehobah idanu domin taimako sa’ad da muka ƙuduri niyyar saka Mulki farko a rayuwarmu.—Matiyu 6:33; Romawa 15:13; 1 Korantiyawa 2:4.
Hebrew[he]
אך בדומה לישוע, אנו מציבים את המלכות במקום הראשון בחיינו ונושאים עינינו אל יהוה שיתמוך בנו (מתי ו’:33; רומים ט”ו:13; קורינתים א’. ב’:4).
Hindi[hi]
लेकिन यीशु की तरह हमारा यह अटल इरादा है कि हम राज्य को अपनी ज़िंदगी में पहली जगह देंगे और यहोवा पर आस लगाए रहेंगे कि वह हमारी देखभाल करेगा।—मत्ती 6:33; रोमियों 15:13; 1 कुरिन्थियों 2:4.
Hiligaynon[hil]
Apang, kaangay ni Jesus nagapangayo kita sing bulig kay Jehova samtang determinado nga ginauna naton ang Ginharian. —Mateo 6: 33; Roma 15:13; 1 Corinto 2:4.
Croatian[hr]
Međutim, poput Isusa, mi se uzdamo u Jehovinu pomoć dok odlučno stavljamo Kraljevstvo na prvo mjesto u životu (Matej 6:33; Rimljanima 15:13; 1. Korinćanima 2:4).
Haitian[ht]
Sepandan, menm jan ak Jezi, n ap konte sou Jewova pou ban nou fòs, etan nou detèmine pou nou mete Wayòm nan an premye nan lavi nou. — Matye 6:33 ; Women 15:13 ; 1 Korentyen 2:4.
Hungarian[hu]
Mi azonban Jézushoz hasonlóan Jehovától kérünk támogatást, és eltökélten a Királyságot tesszük első helyre az életünkben (Máté 6:33; Róma 15:13; 1Korintusz 2:4).
Indonesian[id]
Akan tetapi, seperti Yesus, kita mengharapkan dukungan Yehuwa seraya kita bertekad untuk mendahulukan Kerajaan dalam kehidupan kita.—Matius 6:33; Roma 15:13; 1 Korintus 2:4.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka Jizọs, anyị na-elegara Jehova anya maka nkwado ka anyị na-ekpebisi ike ibute Alaeze ahụ ụzọ ná ndụ anyị.—Matiu 6:33; Ndị Rom 15:13; 1 Ndị Kọrint 2:4.
Iloko[ilo]
Ngem kas ken Jesus, agpannuraytayo iti tulong ni Jehova bayat a determinadotayo a mangipangpangruna iti Pagarian iti biagtayo. —Mateo 6:33; Roma 15:13; 1 Corinto 2:4.
Icelandic[is]
Við erum hins vegar staðráðin í að láta Guðsríki skipa fyrsta sætið í lífinu og við leitum til Jehóva eftir stuðningi líkt og Jesús gerði. — Matteus 6:33; Rómverjabréfið 15:13; 1. Korintubréf 2:4.
Isoko[iso]
Dede na, wọhọ Jesu ma rẹro so Jihova kẹ uketha nọ ma be rọ ọtamuo rehọ Uvie na karo evaọ uzuazọ mai na.—Matiu 6:33; Ahwo Rom 15:13; 1 Ahwo Kọrint 2:4.
Italian[it]
Comunque, a imitazione di Gesù, ci rivolgiamo a Geova per avere sostegno mentre siamo decisi a mettere il Regno al primo posto nella vita. — Matteo 6:33; Romani 15:13; 1 Corinti 2:4.
Japanese[ja]
しかし,確固として生活の中で王国を第一にしながら,イエスのように,支えをエホバに仰ぎ求めます。 ―マタイ 6:33。 ローマ 15:13。 コリント第一 2:4。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იესოს მსგავსად, ჩვენც იეჰოვას მხარდაჭერის იმედი გვაქვს, რადგან პირველ ადგილზე ღვთის სამეფოს ვაყენებთ (მათე 6:33; რომაელები 15:13; 1 კორინთელები 2:4).
Kongo[kg]
Kansi, bonso Yezu, beto ketulaka ntima na lusadisu ya Yehowa na ntangu beto kekangamaka na lukanu na beto ya kutula Kimfumu na kisika ya ntete na luzingu na beto. —Matayo 6:33; Roma 15:13; 1 Korinto 2:4.
Kazakh[kk]
Бірақ табандылықпен Құдай Патшалығын өмірімізде бастапқы орынға қоя отырып, Иса сияқты біз де Ехобаның күшіне арқа сүйей аламыз (Матай 6:33; Римдіктерге 15:13; Қорынттықтарға 1-хат 2:4).
Kalaallisut[kl]
Jiisusili assigalugu Jehova annertoqqutigaarput Guutillu naalagaaffiata soqutigisaanik inuunitsinni salliutitsiuarnissarput aalajangiusimallugu. — Matthæusi 6:33; Romamiut 15:13; 1 Korinthimiut 2:4.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯೇಸುವಿನಂತೆಯೇ ನಾವು ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. —ಮತ್ತಾಯ 6:33; ರೋಮಾಪುರ 15:13; 1 ಕೊರಿಂಥ 2:4.
Korean[ko]
하지만 예수께서 하신 것처럼 우리 역시 생활에서 굳건한 태도로 왕국을 첫째로 구하는 가운데 여호와의 지원에 의지합니다.—마태 6:33; 로마 15:13; 고린도 첫째 2:4.
Kaonde[kqn]
Pano bino, monka mwaubijiletu Yesu, tutalatu konka kwi Yehoba byo twibikishako kutangizhako bintu bya Bufumu mu bwikalo bwetu.—Mateo 6:33; Loma 15:13; 1 Kolinda 2:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi nze Yesu, mu lusadisu lwa Yave tubundanga e vuvu vava tusianga e Kintinu vana fulu kiantete muna zingu kieto. —Matai 6:33; Roma 15:13; 1 Korinto 2:4.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз, Ыйсага окшоп, Падышалыкты жашообузда биринчи орунга коюуга чечкиндүү болуп, Жахабанын колдоосуна таянабыз (Матай 6:33; Римдиктерге 15:13; 1 Корунттуктарга 2:4).
Ganda[lg]
Kyokka, okufaananako Yesu, twesiga Yakuwa okutuyamba era tuli bamalirivu okukulembeza Obwakabaka. —Matayo 6:33; Abaruumi 15:13; 1 Abakkolinso 2:4.
Lingala[ln]
Kasi, lokola Yesu, mokano na biso ezali ya kotya Bokonzi ya Nzambe na esika ya liboso, na elikya ete Yehova akosunga biso.—Matai 6:33; Baloma 15:13; 1 Bakolinti 2:4.
Lozi[loz]
Kono sina Jesu lu talimela ku Jehova kuli a lu tuse ha lu nze lu ikatulela ku eza pili za Mubuso mwa bupilo bwa luna.—Mateu 6:33; Maroma 15:13; 1 Makorinte 2:4.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pamo bwa Yesu, twiubijanga mudi Yehova wa kwitukwatakanya koku tusumininwe kutangidija Bulopwe kumeso mu būmi bwetu.—Mateo 6:33; Loma 15:13; 1 Kodinda 2:4.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu Yezu tudi batekemene dikuatshisha dia Yehowa eku tuetu badisuike bua kuteka malu a Bukalenge pa muaba wa kumpala mu nsombelu wetu.—Matayo 6:33; Lomo 15:13; 1 Kolinto 2:4.
Luvale[lue]
Oloze chiwenya Yesu, tweji kutalanga kuli Yehova atukafwe omu tuli nakufwila kuhaka kulutwe Wangana mukuyoya chetu.—Mateu 6:33; Wavaka-Loma 15:13; Wavaka-Kolinde 1, 2:4.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Isua ang bawkin kan nuna Lalram dah hmasa tlat tûrin Jehova ṭanpuina kan beisei a ni. —Matthaia 6:33; Rom 15:13; 1 Korinth 2:4.
Latvian[lv]
Taču mēs, tāpat kā Jēzus, vēlamies gūt Jehovas atbalstu un savā dzīvē par galveno uzskatām viņa Valstību. (Mateja 6:33; Romiešiem 15:13; 1. Korintiešiem 2:4.)
Malagasy[mg]
Manahaka an’i Jesosy anefa isika, ka mitady fanampiana amin’i Jehovah, sady ataontsika loha laharana foana ilay Fanjakana.—Matio 6:33; Romanina 15:13; 1 Korintianina 2:4.
Marshallese[mh]
Bõtab, einwõt Jesus jej reilok ñan Jehovah ñan kabwe aikwij ko ad ke jej bukõt mokta Ailiñ eo ilo mour ko ad. —Matu 6: 33; Dri Rom 15:13; 1 Dri Korint 2:4.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како Исус, и ние очекуваме поддршка од Јехова додека одлучно го ставаме Царството на прво место во нашиот живот (Матеј 6:33; Римјаните 15:13; 1. Коринќаните 2:4).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നാം നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ രാജ്യം ജീവിതത്തിൽ ഒന്നാമതു വെച്ചുകൊണ്ട് യേശുവിനെപ്പോലെ പിന്തുണയ്ക്കായി യഹോവയിലേക്കു നോക്കുന്നു. —മത്തായി 6:33; റോമർ 15:13; 1 കൊരിന്ത്യർ 2:5.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч бид Хаанчлалыг амьдралынхаа тэргүүн зэрэгт тавих шийдвэр төгс байж, Есүсийн адилаар, Еховаг тусалж дэмжинэ гэж харж байдаг (Матай 6:33; Ром 15:13; 1 Коринт 2:4).
Mòoré[mos]
La wala a Zezi, d baooda a Zeova sõngre, d sẽn dɩk sard kãn-kãe n na n ning Rĩungã yɛl pipi zĩigẽ d vɩɩmã pʋgẽ wã.—Matɩe 6:33; Rom dãmba 15:13; 1 Korẽnt dãmba 2:4.
Marathi[mr]
पण येशूप्रमाणे आपण यहोवाकडून साहाय्याची अपेक्षा करतो आणि ठामपणे राज्यालाच जीवनात प्राधान्य देतो.—मत्तय ६:३३; रोमकर १५:१३; १ करिंथकर २:४.
Maltese[mt]
Madankollu, bħal Ġesù aħna nistrieħu fuq Ġeħova għall- appoġġ hekk kif b’determinazzjoni npoġġu s- Saltna l- ewwel f’ħajjitna. —Mattew 6: 33; Rumani 15:13; 1 Korintin 2:4.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုနည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ဇွဲရှိရှိ ရှေးဦးထားရင်း ယေဟောဝါ၏ထောက်မမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်ကိုးကြ၏။—မဿဲ ၆:၃၃; ရောမ ၁၅:၁၃; ၁ ကောရိန္သု ၂:၄။
Norwegian[nb]
Men i likhet med Jesus vender vi oss til Jehova for å få støtte og setter besluttsomt Riket på førsteplassen i vårt liv. — Matteus 6: 33; Romerne 15: 13; 1. Korinter 2: 4.
Nepali[ne]
तथापि, परमेश्वरको राज्यलाई आफ्नो जीवनमा प्राथमिकता दिन कटिबद्ध हुँदै सहयोगको लागि येशूजस्तै हामी पनि यहोवामा भर पर्छौं।—मत्ती ६:३३; रोमी १५:१३; १ कोरिन्थी २:४.
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, ngaashi Jesus, ohatu lineekele Jehova e tu kwafele eshi hatu diinine okupitifa komesho Ouhamba mokukalamwenyo kwetu.—Mateus 6:33; Ovaroma 15:13; 1 Ovakorinto 2:4.
Niuean[niu]
Pete ia, tuga a Iesu kua onoono atu a tautolu ki a Iehova ma e lalagoaga he fifili ke tuku fakamua e Kautu he tau momoui ha tautolu.—Mataio 6:33; Roma 15:13; 1 Korinito 2:4.
Dutch[nl]
Maar net als Jezus kijken we naar Jehovah op voor steun terwijl we vastbesloten het Koninkrijk de eerste plaats in ons leven toekennen. — Mattheüs 6:33; Romeinen 15:13; 1 Korinthiërs 2:4.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go swana le Jesu re lebelela go Jehofa bakeng sa thekgo ge re dutše re ikemišeditše go etiša Mmušo pele maphelong a rena.—Mateo 6:33; Ba-Roma 15:13; 1 Ba-Korinthe 2:4.
Nyanja[ny]
Komabe, mofanana ndi Yesu, timayembekezera Yehova kuti atithandize pamene tikuyesetsa kuika Ufumu patsogolo m’moyo wathu. —Mateyu 6:33; Aroma 15:13; 1 Akorinto 2:4.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мах дӕр Йесойау Хуыцауӕй ӕххуыс курӕм ӕмӕ фыццаджыдӕр Паддзахады хъуыддаг агурӕм (Матфейы 6:33; Ромӕгтӕм 15:13; 1 Коринфӕгтӕм 2:4).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਆਸ ਲਾਈ ਰੱਖੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਰਹੀਏ।—ਮੱਤੀ 6:33; ਰੋਮੀਆਂ 15:13; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:4.
Pangasinan[pag]
Balet, singa si Jesus et manilalo itayo ed tulong nen Jehova legan a determinado tayon iyuuna so Panarian ed bilay tayo. —Mateo 6:33; Roma 15:13; 1 Corinto 2:4.
Papiamento[pap]
Sin embargo, meskos ku Hesus, nos ta akudí na Yehova pa sostené nos segun ku firmemente nos ta sigui pone e Reino na promé lugá den nos bida.—Mateo 6:33; Romanonan 15:13; 1 Korintionan 2:4.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olsem Jesus iumi depend long Jehovah for sapotim iumi taem iumi gohed for mek sure Kingdom hem first samting long laef bilong iumi.—Matthew 6:33; Romans 15:13; 1 Corinthians 2:4.
Polish[pl]
Ale my podobnie jak Jezus zabiegamy o wsparcie Jehowy i na pierwszym miejscu w życiu zdecydowanie stawiamy Jego Królestwo (Mateusza 6:33; Rzymian 15:13; 1 Koryntian 2:4).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, duwehte Sises, kitail kin sohpeiong Siohwa pwehn ale sawas ni atail kin nantihong rapahki mahs Wehio. —Madiu 6:33; Rom 15:13; 1 Korint 2:4.
Portuguese[pt]
No entanto, como Jesus, buscamos o apoio de Jeová na nossa determinação de colocar o Reino em primeiro lugar na vida. — Mateus 6:33; Romanos 15:13; 1 Coríntios 2:4.
Rundi[rn]
Ariko rero, cokimwe na Yezu, duhanga amaso Yehova ngo adushigikire uko dushira Ubwami mu kibanza ca mbere mu buzima bwacu tutanyiganyiga. —Matayo 6:33; Abaroma 15:13; 1 Ab’i Korinto 2:4.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, asemenea lui Isus, noi ne bizuim pe forţa de la Iehova şi nu ezităm să punem Regatul pe primul plan în viaţă. — Matei 6:33; Romani 15:13; 1 Corinteni 2:4.
Russian[ru]
Но мы, подобно Христу, обращаемся за поддержкой к Иегове и решительно ищем прежде Царства (Матфея 6:33; Римлянам 15:13; 1 Коринфянам 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kimwe na Yesu, twishingikiriza kuri Yehova kugira ngo adushyigikire, ari na ko dukomeza kwiyemeza gushyira Ubwami mu mwanya wa mbere mu mibereho yacu.—Matayo 6:33; Abaroma 15:13; 1 Abakorinto 2:4.
Sango[sg]
Ye oko, na tapande ti Jésus e yeke gi mungo maboko na mbage ti Jéhovah tongana e leke biani na bê ti e ti zia aye ti Royaume na kozo ndo na yâ fini ti e. —Matthieu 6:33; aRomain 15:13; 1 aCorinthien 2:4.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යේසුස් මෙන් අපත් අපගේ ජීවිතවල රාජ්යයට මුල් තැන දීමට අදිටන් කරගෙන, ඒ සඳහා උපකාරය පතා යෙහෝවා දෙස බලමු.—මතෙව් 6:33, රෝම 15:13; 1 කොරින්ති 2:4.
Slovak[sk]
My však chceme tak ako Ježiš dávať na prvé miesto vo svojom živote Kráľovstvo, a preto sa rovnako ako on obraciame o pomoc k Jehovovi. — Matúš 6:33; Rimanom 15:13; 1. Korinťanom 2:4.
Slovenian[sl]
Toda podobno kakor Jezus se za pomoč obračamo k Jehovu, medtem ko v svojem življenju še naprej odločno postavljamo Kraljestvo na prvo mesto. (Matej 6:33; Rimljanom 15:13; 1. Korinčanom 2:4)
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i le pei o Iesu tatou te vaai atu iā Ieova mo le lagolagosua a o tatou maumauaʻi e faamuamua le Malo i o tatou olaga.—Mataio 6:33; Roma 15:13; 1 Korinito 2:4.
Shona[sn]
Zvisinei, saJesu tinotarira kuna Jehovha kuti atitsigire sezvatinotsunga kuisa Umambo pakutanga muupenyu hwedu.—Mateu 6:33; VaRoma 15:13; 1 VaKorinde 2:4.
Albanian[sq]
Megjithatë, ashtu si Jezui, le të mbështetemi te Jehovai ndërsa vazhdojmë me vendosmëri të vëmë Mbretërinë në vend të parë në jetën tonë. —Mateu 6:33; Romakëve 15:13; 1 Korintasve 2:4.
Serbian[sr]
Međutim, i mi se poput Isusa oslanjamo na Jehovu za pomoć dok odlučno stavljamo Kraljevstvo na prvo mesto u životu (Matej 6:33; Rimljanima 15:13; 1. Korinćanima 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki Yesus, wi e frutrow tapu Yehovah fu gi wi krakti te wi tan abi a fasti bosroiti fu poti a Kownukondre na a fosi presi na ini wi libi. —Mateyus 6:33; Romesma 15:13; 1 Korentesma 2:4.
Southern Sotho[st]
Empa, joaloka Jesu, re batla thuso ho Jehova hore a re tšehetse ha re ntse re tiile re etelletsa ’Muso pele bophelong ba rōna.—Matheu 6:33; Baroma 15:13; 1 Bakorinthe 2:4.
Swedish[sv]
Men likt Jesus vänder vi oss till Jehova för att få stöd, medan vi beslutsamt sätter Guds kungarikes intressen främst i livet. (Matteus 6:33; Romarna 15:13; 1 Korinthierna 2:4)
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama Yesu tunategemea msaada wa Yehova tunapoazimia kutanguliza Ufalme maishani mwetu.—Mathayo 6:33; Waroma 15:13; 1 Wakorintho 2:4.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama Yesu tunategemea msaada wa Yehova tunapoazimia kutanguliza Ufalme maishani mwetu.—Mathayo 6:33; Waroma 15:13; 1 Wakorintho 2:4.
Tamil[ta]
என்றாலும், தளர்ந்துவிடாமல் நம் வாழ்க்கையில் ராஜ்யத்திற்கு முதலிடம் கொடுக்கும்போது இயேசுவைப் போல யெகோவாவின் ஆதரவை நாம் பெறலாம். —மத்தேயு 6:33; ரோமர் 15:13; 1 கொரிந்தியர் 2:4.
Telugu[te]
అయితే మనం యేసులాగే మన జీవితాల్లో రాజ్యసంబంధ విషయాలకు మొదటి స్థానమిస్తూ సహాయం కోసం యెహోవాపై ఆధారపడవచ్చు. —మత్తయి 6:33; రోమీయులు 15:13; 1 కొరింథీయులు 2:4.
Thai[th]
กระนั้น เช่น เดียว กับ พระ เยซู เรา พึ่ง อาศัย การ เกื้อ หนุน จาก พระ ยะโฮวา ขณะ ที่ เรา มุ่ง มั่น ให้ ราชอาณาจักร อยู่ ใน อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เรา.—มัดธาย 6:33; โรม 15:13; 1 โกรินโธ 2:4.
Tigrinya[ti]
ከም የሱስ ግን ቅድም መንግስቲ ኣምላኽ ክንደሊ ኸለና: ካብ የሆዋ ኢና ደገፍ እንደሊ።—ማቴዎስ 6:33፣ ሮሜ 15:13፣ 1 ቈረንቶስ 2:4
Tiv[tiv]
Kpa se ver ashe hen Yehova ser a̱ wase se er Yesu kpa ngise ver ashe hen a na nahan, shi se kange ishima gbang gbang, se ver Tartor ngu se kwagh u hiihii ken uma wase.—Mateu 6:33; Mbaromanu 15:13; 1 Mbakorinte 2:4.
Tagalog[tl]
Gayunman, tulad ni Jesus, umaasa tayo sa tulong ni Jehova habang determinado tayong unahin ang Kaharian sa ating buhay. —Mateo 6:33; Roma 15:13; 1 Corinto 2:4.
Tetela[tll]
Koko, l’ɛnyɛlɔ ka Yeso sho nongamɛka dia Jehowa tosukɛ etena kayashikikɛso dia mbetsha Diolelo lo dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ laso. —Mateu 6:33; Romo 15:13; 1 Koreto 2:4.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fela jaaka Jesu, re batla thuso mo go Jehofa re ntse re ititeile sehuba go baya Bogosi kwa pele mo matshelong a rona.—Mathaio 6:33; Baroma 15:13; 1 Bakorintha 2:4.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he hangē ko Sīsuú ‘oku tau hanga kia Sihova ki ha poupou ‘i he‘etau fakapapau‘i ke fakamu‘omu‘a ‘a e Pule‘angá ‘i he‘etau mo‘uí. —Mātiu 6: 33; Loma 15:13; 1 Kolinito 2:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbuli Jesu tulangila kuli Jehova kuti atugwasye mbotuya buzyandamana kubikka Bwami mubusena bwakusaanguna mubuumi bwesu.—Matayo 6:33; Ba-Roma 15:13; 1 Ba-Korinto 2:4.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem Jisas, yumi lukluk long Jehova bilong helpim yumi na yumi strong long mekim Kingdom i stap nambawan bikpela samting long laip bilong yumi. —Matyu 6:33; Rom 15:13; 1 Korin 2:4.
Turkish[tr]
Fakat İsa gibi biz de yaşamımızda ilk yeri kararlılıkla Gökteki Krallığa verdiğimizden, Yehova’nın desteğini bekliyoruz (Matta 6:33; Romalılar 15:13; 1. Korintoslular 2:4).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku fana na Yesu, hi titshega hi Yehovha leswaku a hi pfuna loko hi ri karhi hi lwela ku rhangisa timhaka ta Mfumo evuton’wini bya hina.—Matewu 6:33; Varhoma 15:13; 1 Vakorinto 2:4.
Tatar[tt]
Әмма без, Мәсих кебек, ярдәм эзләп Йәһвәгә мөрәҗәгать итәбез һәм Патшалык эшләрен беренче урынга куябыз (Маттай 6:33; Римлыларга 15:13; 1 Көринтлеләргә 2:4).
Tumbuka[tum]
Kweni nga ni Yesu, tikulaŵiska kwa Yehova kuti watovwire uku tikudangizga Ufumu mu umoyo withu.—Mateyu 6:33; Ŵaroma 15:13; 1 Ŵakorinte 2:4.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo Iesu, e ‵kilo atu eiloa tatou ki a Ieova ke fesoasoani mai i te ‵tou taumafaiga ke fakamuamua faeloa ne tatou te Malo i ‵tou olaga. —Mataio 6: 33; Loma 15:13; 1 Kolinito 2:4.
Twi[tw]
Nanso te sɛ Yesu no, yɛde yɛn ho to Yehowa so sɛ ɔmmoa yɛn bere a yɛbɔ mmɔden biara sɛ yɛde Ahenni no bedi kan wɔ yɛn asetram no.—Mateo 6:33; Romafo 15:13; 1 Korintofo 2:4.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai ia Iesu e tiaturi tatou ia Iehova no te tauturu a tuu papu ai tatou i te Basileia i te parahiraa matamua i roto i to tatou oraraa.—Mataio 6:33; Roma 15:13; Korinetia 1, 2:4.
Ukrainian[uk]
Однак, подібно до Ісуса, ми покладаємося на підтримку Єгови і рішуче ставимо на перше місце в житті Боже Царство (Матвія 6:33; Римлян 15:13; 1 Коринтян 2:4).
Urdu[ur]
تاہم یسوع کی مانند جب ہم بادشاہتی مفادات کو اپنی زندگیوں میں پہلا درجہ دینے کیلئے پُرعزم ہوتے ہیں تو ہم اپنی ضروریات پوری کرنے کیلئے یہوواہ پر آس لگاتے ہیں۔—متی ۶:۳۳؛ رومیوں ۱۵:۱۳؛ ۱-کرنتھیوں ۲:۴۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u fana na Yesu ri sedza kha Yehova u itela uri a ri tikedze musi ri tshi ḓiimisela u vhea madzangalelo a Muvhuso u thoma vhutshilo hashu.—Mateo 6:33; Vha-Roma 15:13; 1 Vha-Korinta 2:4.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên giống như Chúa Giê-su, chúng ta nương cậy nơi sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va khi cương quyết đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.—Ma-thi-ơ 6:33; Rô-ma 15:13; 1 Cô-rinh-tô 2:4.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pariho kan Jesus naglalaom kita kan Jehova para han bulig samtang determinado nga inuuna naton an Ginhadian ha aton kinabuhi.—Mateo 6:33; Roma 15:13; 1 Korinto 2:4.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko Sesu ʼe tou kumi te tokoni ʼa Sehova, ʼi tatatou fakatotonu ʼaē ke tou fakamuʼamuʼa te Puleʼaga ʼi totatou maʼuli. —Mateo 6:33; Loma 15:13; 1 Kolonito 2:4.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoYesu sikhangele kuYehova ukuba asixhase njengokuba sizimisele ukubeka uBukumkani kuqala ebomini bethu.—Mateyu 6:33; Roma 15:13; 1 Korinte 2:4.
Yapese[yap]
Machane, ngad boded Jesus ngad sapgad ngak Jehovah ni nge ayuwegdad ni ri gad be tay e gagiyeg rok nib m’on ko yafas rodad. —Matthew 6:33; Roma 15:13; 1 Korinth 2:4.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bíi ti Jésù, ojú Jèhófà là ń wò pé yóò tì wá lẹ́yìn bá a ṣe ń fi Ìjọba náà ṣáájú ohun gbogbo nínú ìgbésí ayé wa.—Mátíù 6:33; Róòmù 15:13; 1 Kọ́ríńtì 2:4.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, jeʼex Jesuseʼ, k-kaxtik u yáantaj Jéeoba yéetel maʼ tu xuʼulul tsʼáaik táanil le Reinooʼ (San Mateo 6:33; Tiʼ Romailoʼob 15:13; 1 tiʼ Corintoiloʼob 2:4).
Zande[zne]
Ono tie, wa kina Yesu, ani nangera kube Yekova tipa ko songodi rani mbiko ani ima diaberã ka maa kina Kindo mbata rogo gaani raka.—Matayo 6:33; ARomo 15:13; 1 AKorindo 2:4.
Zulu[zu]
Nokho, njengoJesu sithembela kuJehova ukuthi uyosisekela njengoba sizimisele ukubeka uMbuso phambili ekuphileni kwethu.—Mathewu 6:33; Roma 15:13; 1 Korinte 2:4.