Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنالك رجل داخل الآلات التي تلعب الشطرنج اليوم ايضا؛ وانما هو مخبَّأ على نحو افضل بكثير.
Danish[da]
Der sidder i realiteten også en mand inden i vore dages skakspillende datamaskiner, han er blot langt bedre skjult.
German[de]
In den heutigen Maschinen steckt auch jemand; er hat sich nur besser versteckt.
Greek[el]
Άνθρωπος βρίσκεται και στο εσωτερικό του σημερινού μηχανήματος που παίζει σκάκι· μονάχα που είναι κρυμμένος πολύ καλύτερα.
English[en]
There is a man inside today’s chess-playing machine too; only he is much better hidden.
Spanish[es]
También hay un hombre dentro de las máquinas que juegan al ajedrez hoy día, solo que está mucho mejor escondido.
Finnish[fi]
Nykyisissäkin šakkia pelaavissa koneissa on ihminen sisällä; hän on vain paljon paremmin kätketty.
French[fr]
De nos jours, les ordinateurs joueurs d’échecs dissimulent toujours un homme; il est seulement mieux caché.
Croatian[hr]
I u današnjim strojevima za igranje šaha nalazi se čovjek; samo što je on mnogo bolje sakriven.
Italian[it]
Anche nell’odierna macchina che gioca a scacchi c’è un uomo, solo che è nascosto molto meglio.
Japanese[ja]
チェスをする現代の機械の中にも人が入っています。 ただし,人の隠れ方はもっと上手です。
Korean[ko]
오늘날의 체스 경기용 기계 속에도 사람이 숨어 있는데, 훨씬 더 잘 숨어 있다는 것이 다를 뿐이다.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ചെസ്കളിയന്ത്രത്തിനകത്തും ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്; അയാൾ വളരെ വിദഗ്ദ്ധമായി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നുമാത്രം.
Norwegian[nb]
Det sitter en mann inne i dagens sjakkspillende maskiner også, bortsett fra at han er mye bedre gjemt.
Dutch[nl]
In de hedendaagse schaakmachines zit ook een man, alleen is hij veel beter verborgen.
Polish[pl]
We wnętrzu współczesnej maszyny do gry w szachy też jest człowiek, tyle że znacznie lepiej ukryty.
Portuguese[pt]
Existe também um homem dentro da máquina de jogar xadrez da atualidade, só que ele está muito melhor oculto.
Russian[ru]
И в современных машинах кроется человек; он прячется только получше.
Slovenian[sl]
V današnjih šahovskih strojih se prav tako skriva nekdo, le da je mnogo bolje skrit.
Swedish[sv]
Även inuti dagens schackspelande maskiner finns det en människa, fastän mycket bättre gömd.
Tamil[ta]
இன்றைய சதுரங்க ஆட்டக் கம்ப்யூட்டரிலும் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்; அவன் மேன்மையான விதத்தில் மறைக்கப்பட்டிருப்பதுதானே வித்தியாசம்.
Tagalog[tl]
Mayroon ding tao sa loob ng makinang naglalaro ng chess sa ngayon; kaya lamang siya ay mas natatago.