Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten har derimod afvist alle sagsøgers øvrige indsigelser, især indsigelsen vedrørende den manglende anvendelse af princippet om regional disciplin for ad hoc-sektorstøtte og indsigelsen vedrørende påvirkning af samhandelen på grundlag af globale oplysninger uden nogen konkret analytisk påvisning.
German[de]
Dagegen hat das Gericht alle anderen Rügen der Klägerin zurückgewiesen, insbesondere die Rüge betreffend die Nichteinstufung einer sektoriellen Ad-hoc-Beihilfe als Regionalbeihilfe und die Rüge betreffend die unzureichende Begründung in Bezug auf die Voraussetzung der Beeinträchtigung des Handels.
Greek[el]
Αντίθετα, το Πρωτοδικείο απέρριψε όλες τις άλλες αιτιάσεις της προσφεύγουσας, και ιδίως αυτές που αφορούσαν τη μη εφαρμογή της αρχής της περιφερειακής πειθαρχίας σε μια τομεακή ενίσχυση ad hoc και τον επηρεασμό των συναλλαγών βάσει γενικών δεδομένων, χωρίς συγκεκριμένη αναλυτική απόδειξη.
English[en]
On the other hand, the Court dismissed all the other complaints formulated by the applicant, in particular that concerning the non-application of the regional discipline principle to an ad hoc sectoral aid and that concerning the effect on trade based on global data without any concrete analytical demonstration.
Spanish[es]
En cambio, el Tribunal desestimó todas las demás alegaciones de la denunciante, en particular las relativas a la no aplicación del principio de la disciplina regional a una ayuda sectorial ad hoc y a la afectación de los intercambios sobre la base de datos globales sin una demostración analítica concreta.
Finnish[fi]
Sen sijaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi kantajan muut kanneperusteet, erityisesti väitteen, ettei tapauskohtaisesti myönnettäviin alakohtaisiin tukiin olisi sovellettu alueellista kurinalaisuutta, sekä perusteen, jonka mukaan vaikutuksia kauppaan arvioitiin yleistietojen perusteella ilman analyyttistä käytännön näyttöä.
French[fr]
En revanche, le Tribunal a rejeté tous les autres griefs de la requérante, en particulier celui concernant la non-application du principe de la discipline régionale à une aide sectorielle ad hoc et celui concernant l'altération des échanges sur la base de données globales sans une démonstration analytique concrète.
Italian[it]
Per contro, il Tribunale ha respinto tutte le altre censure della ricorrente, in particolare quella relativa alla mancata applicazione del principio della disciplina regionale a un aiuto settoriale ad hoc e quella in merito all'effetto sugli scambi sulla base di dati globali in assenza di una dimostrazione analitica concreta.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft echter alle andere punten van bezwaar van de verzoekster verworpen, in het bijzonder die van het niet-toepassen van het principe van de regionale ontwikkeling voor sectorale ad-hocsteun en die van de ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer op basis van globale gegevens, zonder dat dit met een concrete analyse is aangetoond.
Portuguese[pt]
Ao invés, o Tribunal rejeitou todos os outros argumentos da requerente, nomeadamente no que se refere à não aplicação do princípio da disciplina regional a um auxílio sectorial ad hoc e no que respeita ao facto de as trocas comerciais terem sido consideradas afectadas à luz de dados globais, sem uma demonstração analítica concreta.
Swedish[sv]
Däremot avvisade rätten alla övriga klagomål, i synnerhet det som gällde underlåten heten att tillämpa principen om regional disciplin på ett sektoriellt ad hoc-stöd och det som gällde påverkan av handeln på grundval av övergripande fakta utan att styrka detta konkret i en analys.