Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان المحفل الاممي «التعليم الالهي» الذي عُقد في كييڤ في آب (اغسطس) سنة ١٩٩٣ حدثا آخر بالغ الاهمية.
Cebuano[ceb]
Laing halandomong hitabo mao ang “Diyosnong Pagpanudlo” Internasyonal nga Kombensiyon nga gihimo sa Kiev sa Agosto 1993.
Czech[cs]
Další významnou událostí byl mezinárodní sjezd „Božské vyučování“, který se konal v Kyjevě v srpnu 1993.
Danish[da]
Endnu et mindeværdigt stævne fandt sted i Kiev i august 1993, nemlig det internationale stævne „Oplært af Gud“.
German[de]
Ein weiteres bedeutsames Ereignis war der internationale Kongress „Göttliche Belehrung“, der 1993 in Kiew stattfand.
Greek[el]
Ένα άλλο βαρυσήμαντο γεγονός ήταν η Διεθνής Συνέλευση «Θεία Διδασκαλία» που διεξάχθηκε στο Κίεβο τον Αύγουστο του 1993.
English[en]
Another momentous event was the “Divine Teaching” International Convention held in Kiev in August 1993.
Spanish[es]
Otra ocasión memorable fue la Asamblea de Distrito “Enseñanza Divina” celebrada en Kiev en agosto de 1993.
Finnish[fi]
”Jumalallisen opetuksen” kansainvälinen konventti, joka pidettiin Kiovassa elokuussa 1993, oli myös merkityksellinen tapahtuma.
French[fr]
L’assemblée internationale “ L’enseignement divin ” tenue à Kiev en août 1993 a constitué un autre événement très important.
Croatian[hr]
Još jedan izvanredan događaj bio je međunarodni kongres “Božanska pouka”, održan u Kijevu u kolovozu 1993.
Hungarian[hu]
Egy másik jelentős esemény az 1993 augusztusában, Kijevben megrendezett „Isteni tanítás” nemzetközi kongresszus volt.
Indonesian[id]
Peristiwa penting lainnya adalah Kebaktian Internasional ”Pengajaran Ilahi” yang diadakan di Kiev pada bulan Agustus 1993.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a naisangsangayan a pasamak ket ti “Nadiosan a Panangisuro” nga Internasional a Kombension a naangay idiay Kiev idi Agosto 1993.
Italian[it]
Un altro evento storico fu l’assemblea internazionale “Insegnamento divino” che si tenne a Kiev nell’agosto 1993.
Japanese[ja]
別の重要な催しは,1993年8月にキエフで開かれた「神の教え」国際大会です。
Korean[ko]
또 하나의 의미심장한 행사는 1993년 8월 키예프에서 열린 “하나님의 가르침” 국제 대회였습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny zava-dehibe nitranga koa ny Fivoriambe Iraisam-pirenena “Fampianarana Araka An’Andriamanitra” natao tao Kiev tamin’ny Aogositra 1993.
Norwegian[nb]
En annen stor begivenhet var det internasjonale stevnet «Opplært av Gud» i Kiev i august 1993.
Dutch[nl]
Een andere gedenkwaardige gebeurtenis was het internationale „Goddelijk onderwijs”-congres dat in augustus 1993 in Kiëv werd gehouden.
Polish[pl]
Innym pamiętnym wydarzeniem był międzynarodowy kongres „Pouczani przez Boga”, zorganizowany w Kijowie w sierpniu 1993 roku — największe ze wszystkich zgromadzeń urządzonych dotąd na Ukrainie.
Portuguese[pt]
Outro evento momentoso foi o Congresso Internacional “Ensino Divino”, realizado em Kiev, em agosto de 1993.
Romanian[ro]
Un alt eveniment important a fost Congresul Internaţional „Învăţătura divină“ ţinut în august 1993 la Kiev.
Russian[ru]
Другим важным событием стал международный конгресс «Божье обучение», который прошел в августе 1993 года в Киеве.
Slovak[sk]
Ďalšou významnou udalosťou bol medzinárodný zjazd „Božské vyučovanie“ v auguste 1993 v Kyjeve.
Albanian[sq]
Një tjetër ngjarje e rëndësishme ishte Kongresi Ndërkombëtar «Mësimi hyjnor», mbajtur në Kiev në gusht të vitit 1993.
Serbian[sr]
Još jedan važan događaj bio je Međunarodni kongres „Božanska pouka“, održan u Kijevu avgusta 1993.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo e ’ngoe ea bohlokoa e bile Kopano ea Machaba ea “Thuto ea Molimo” e ileng ea tšoareloa Kiev ka August 1993.
Swedish[sv]
En annan mycket viktig händelse var den internationella sammankomsten ”Lärda av Gud”, som hölls i Kiev i augusti 1993.
Tagalog[tl]
Isa pang di-malilimutang okasyon ang “Banal na Pagtuturo” na Pang-Internasyonal na Kombensiyon na idinaos sa Kiev noong Agosto 1993.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xin’wana xo hlawuleka i Ntsombano wa Matiko Hinkwawo lowu nga rivalekiki wa “Dyondzo ya Xikwembu,” lowu khomeriweke eKiev hi August 1993.
Ukrainian[uk]
Іншою визначною подією став міжнародний конгрес «Божественне навчання», який відбувся у Києві в серпні 1993 року.
Xhosa[xh]
Esinye isiganeko esibalulekileyo yiNdibano Yezizwe Ngezizwe ‘Yemfundiso Yobuthixo’ eyaqhutyelwa eKiev ngoAgasti 1993.
Chinese[zh]
另一件大事,是1993年8月在基辅举行的“上帝的教诲”国际大会。
Zulu[zu]
Esinye isenzakalo esiyingqopha-mlando kwakuwuMhlangano Wezizwe ‘Wokufundisa Kwaphezulu’ owawuseKiev ngo-August 1993.