Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede waarom hy weier om staatsgeld te steel terwyl sy ander kollegas die volkslied sing en nogtans geld verduister, is omdat sy Bybel wat hom vra om nie die volkslied te sing nie ook sê dat hy nie mag steel nie.’
Danish[da]
Grunden til at han afslår at stjæle af statens penge, mens hans kolleger . . . der synger med på nationalsangen alligevel begår underslæb, er at den Bibel han retter sig efter og som forbyder ham at synge nationalsangen, også forbyder ham at stjæle.“
German[de]
Im Gegensatz zu seinen Kollegen, die . . . zwar die Nationalhymne singen, aber dennoch Gelder veruntreuen, weigert er sich, öffentliche Gelder zu stehlen, weil ihn seine Bibel einerseits auffordert, die Nationalhymne nicht zu singen, ihn andererseits aber auch anweist, nicht zu stehlen.“
Greek[el]
Ο λόγος για τον οποίο αρνείται να κλέψει χρήματα από την κυβέρνηση, ενώ οι άλλοι συνάδελφοί του που ψάλλουν τον εθνικό ύμνο καταχρώνται χρηματικά κεφάλαια, είναι το ότι η Αγία Γραφή, που του ζητάει να μην ψάλλει τον εθνικό ύμνο, του λέει επίσης πως δεν πρέπει να κλέβει’.
English[en]
The reason he refuses to steal government money while his other colleagues sing the national anthem and yet embezzle funds is that his Bible which asks him not to sing the national anthem also said he should not steal.’
Spanish[es]
La razón por la cual él rehúsa robarle dinero al gobierno, mientras que sus paisanos cantan el himno nacional y, no obstante, malversan fondos, es que su Biblia, la cual le pide que no cante el himno nacional, también le dice que no debe robar’.
Finnish[fi]
Syy, jonka vuoksi hän kieltäytyy varastamasta valtion rahaa samalla kun hänen muut virkatoverinsa laulavat kansallishymniä ja kuitenkin kavaltavat varoja, on se, että hänen Raamattunsa, joka pyytää häntä olemaan laulamatta kansallishymniä, on myös sanonut, ettei hänen tulisi varastaa.’
French[fr]
La raison pour laquelle il refuse de voler le gouvernement, tandis que ses collègues chantent l’hymne national après avoir détourné des fonds, c’est que sa Bible, qui lui demande de ne pas chanter l’hymne national, lui dit aussi de ne pas voler.’
Hiligaynon[hil]
Ang rason kon ngaa sia nagadumili sa pagkawat sang kuwarta sang pangulohan samtang ang iban sang iya mga kaupod nagaamba sing pungsudnon nga ambahanon apang nagagasto sang kuwarta nga indi ila amo nga ang iya Biblia nga nagapangabay sa iya nga indi mag-amba sing pungsudnon nga ambahanon nagasiling man nga indi sia dapat mangawat.’
Italian[it]
La ragione per cui egli si rifiuta di rubare denaro del governo mentre gli altri suoi colleghi cantano l’inno nazionale eppure sono colpevoli di appropriazione indebita è che la sua Bibbia, la quale gli chiede di non cantare l’inno nazionale, gli dice anche di non rubare”.
Japanese[ja]
他の同僚たちが国歌を歌いつつも金銭を横領する中にあって,証人が政府の金に手を出そうとしないのは,国歌を歌わないよう求めているその聖書が,盗んではならないとも告げているからである』。
Korean[ko]
다른 동료들은 국가를 부르면서도 자금을 횡령하는 반면, 증인이 정부의 돈을 훔치기를 거부하는 이유는, 국가를 부르지 말 것을 요구하는 성서가 도적질하지 말라고도 언명하기 때문이다.’
Malagasy[mg]
Ny antony handavany ny hangalatra amin’ny fitondram-panjakana, raha mbola miredona ny hiram-pirenena ny mpiara-miasa aminy taorian’ny nanodinkodinan’izy ireny vola, dia satria ny Baiboliny, izay mitaky aminy ny tsy hiredonany ny hiram-pirenena, no milaza aminy koa mba tsy hangalatra.’
Malayalam[ml]
തന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ദേശീയ ഗാനം പാടുകയും അതേ സമയം സർക്കാരിന്റെ പണം അപഹരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ സാക്ഷി മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം, ദേശീയഗാനം പാടരുതെന്ന് അവനോട് പറയുന്ന ബൈബിൾ അവൻ മോഷ്ഠിക്കാൻ പാടില്ലെന്നുകൂടി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ്’
Marathi[mr]
त्याचे इतर सहकर्मचारी राष्ट्रगीत गाऊन सुद्धा सरकारी पैशांचा अपहार करतात, पण साक्षीदार मात्र सरकारी पैसा चोरण्याचे नाकारतो याचे कारण हेच की राष्ट्रगीत गाऊ नये असे जे त्याचे पवित्र शास्त्र त्याला सांगते तेच त्याला चोरी करू नये असेही सांगते.’
Norwegian[nb]
Grunnen til at han ikke vil stjele penger fra myndighetene, mens hans kolleger synger nasjonalsangen og likevel begår underslag, er at den bibel han bruker, og som sier at han ikke skal synge nasjonalsangen, også sier at han ikke skal stjele.»
Dutch[nl]
Dat hij weigert regeringsgeld te stelen terwijl zijn andere collega’s het volkslied zingen en toch gelden verduisteren, komt doordat zijn bijbel, die van hem verlangt niet het volkslied te zingen, ook zegt dat hij niet mag stelen.’
Polish[pl]
Okoliczność, że nie podkrada pieniędzy z kasy państwowej, podczas gdy jego koledzy śpiewający hymn narodowy sprzeniewierzają fundusze rządowe, wynika z Biblii, która nie pozwalając mu śpiewać tego hymnu jednocześnie zabrania kradzieży’.
Portuguese[pt]
O motivo de ela se recusar a sonegar dinheiro ao governo, ao passo que seus colegas cantam o hino nacional e, não obstante, desfalcam recursos, é que sua Bíblia, que exige dela não cantar o hino nacional, também diz que ela não deve roubar.’
Shona[sn]
Chikonzero icho chinorambira kuba mari yehurumende apo vamwe vake vanoimba rwiyo rworudzi asi vachirozva mari ndechokuti Bhaibheri rake iro rinomukumbira kusaimba rwiyo rworudzi rakataurawo kuti haafaniri kuba.’
Southern Sotho[st]
Lebaka le etsang hore e hane ho utsoa chelete ea ’muso ha basebetsi ba bang ba binang pina ea sechaba ba utsoa chelete ke hobane Bibele e mo laelang hore a se bine pina ea sechaba e boetse e re a se utsoe.’
Swedish[sv]
Skälet till att han vägrar stjäla statens pengar, samtidigt som hans övriga kolleger sjunger nationalsången och ändå förskingrar pengar, är att hans bibel, som kräver att han inte sjunger nationalsången, också säger att han inte skall stjäla.”
Tamil[ta]
தன்னுடன் வேலை செய்யும் ஆள் தேசிய கீதம் பாடி, அதே சமயத்தில் பணத்தைக் கையாளுகிறவனாயிருக்க, [சாட்சி] அரசாங்க பணத்தைத் திருட மறுப்பதற்குக் காரணம், தேசிய கீதம் பாட வேண்டாம் என்று அவனிடம் சொல்லும் பைபிள்தானே அவன் திருடவும் கூடாது என்று சொல்லுகிறது.”
Tagalog[tl]
Ang rason kung bakit siya’y tumatangging magnakaw ng salapi ng pamahalaan samantalang ang kaniyang mga ibang kasamahan ay umaawit ng pambansang awit at sa kabila niyao’y lumulustay ng mga pondo ay dahil sa ang kaniyang Bibliya na nag-uutos sa kaniya na huwag umawit ng pambansang awit ay nagsabi rin na siya’y huwag magnanakaw.’
Tsonga[ts]
Xivangelo lexi a alaka ku yiva mali ya hulumendhe ha xona loko vatirhi-kulobye entirhweni va yimbelela risimu ro dzunisa tiko kambe va ri na vukanganyisi eka timali hi leswaku Bibele yakwe leyi n’wi kombelaka ku ka a nga yimbeleli risimu ro dzunisa tiko nakambe yi vula leswaku a nga fanelanga ku yiva.’
Zulu[zu]
Isizathu sokwenqaba kwakhe ukweba imali kahulumeni lapho asebenza nabo becula iculo lesizwe kodwa futhi bekhwabanisa izimali kungoba iBhayibheli lakhe elithi kuye angaliculi iculo lesizwe lathi futhi akumelwe ebe.’