Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነዚያ የእውነት ዘሮች መካከል የጸደቀ ይኖር ይሆን እያልኩ ዛሬም ድረስ አስባለሁ።—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Bu günədək mənə maraqlıdır ki, görəsən, o vaxt əkdiyim toxumlardan cücərəni oldumu (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngunyan, iniisip ko kun may nagbunga sa mga banhing idto na itinanom ko.—1 Cor.
Bemba[bem]
Nshaishiba nga ca kuti pali shilya mbuto natandile paliba shimo ishamena.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
До ден днешен се чудя дали някое от семената, които посях тогава, е поникнало. (1 Кор.
Bangla[bn]
রোপিত সেই বীজগুলোর মধ্যে কোনোটা অঙ্কুরিত হয়েছে কি না, তা আমি এখনও ভাবি।—১ করি.
Catalan[ca]
Encara em pregunto si aquelles llavors hauran donat fruit (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, naghunahuna ko kon may miturok ba sa mga binhi nga akong gipugas.—1 Cor.
Chuvash[cv]
Манӑн паянхи кун та ун чухне акнӑ чӑнлӑх вӑрлӑхӗсем хӑшӗ те пулин шӑтса тухнипе тухманнине пӗлес килет (1 Кор.
Danish[da]
I dag tænker jeg stadig på om nogle af disse sandhedsfrø spirede. – 1 Kor.
German[de]
Bis heute frage ich mich, ob etwas von diesem Samen aufgegangen ist (1. Kor.
Efik[efi]
Mmesikere ndusụk ini m̀mê mbon oro n̄kọnọde n̄wed oro ẹma ẹnam n̄kpọ ẹban̄a se mmọ ẹkekotde.—1 Cor.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, αναρωτιέμαι αν φύτρωσε ποτέ κάποιος από τους σπόρους που φύτεψα τότε. —1 Κορ.
English[en]
To this day, I wonder if any of those seeds that were planted ever sprouted. —1 Cor.
Spanish[es]
A veces me pregunto si alguna de esas semillas habrá dado fruto (1 Cor.
Finnish[fi]
Olen tähän päivään saakka miettinyt, onko jokin noista kylvämistäni siemenistä mahtanut itää (1. Kor.
Fijian[fj]
Me yaco mai nikua, au se vakasamataka tiko ga ke a kadre eso na sore ni ka dina au kaburaka ena gauna oya.—1 Kor.
French[fr]
Je me demande encore aujourd’hui si, parmi ces graines de vérité que j’ai plantées, certaines ont germé (1 Cor.
Gilbertese[gil]
Ni karokoa boong aikai, ao I tabe n iangoia ngkana tao a tia ni bwebwerake koraa ake I uniki.—1 Kor.
Guarani[gn]
Sapyʼánte apensa noiméipa umíva apytépe oĩ raʼe umi oaseptáva pe añetegua (1 Cor.
Gujarati[gu]
આજે પણ મને વિચાર આવે છે કે મેં વાવેલાં બીમાંના કોઈકને કદી અંકુર ફૂટ્યું હશે કે નહિ.—૧ કોરીં.
Gun[guw]
Kakajẹ egbé, n’nọ kanse dee eyin depope to okún he n’do enẹlẹ mẹ de sinsẹ́n tọ́n.—1 Kọl.
Hausa[ha]
Har wa yau, ban san ko wa’azin da na yi a waɗannan wuraren ya yi tasiri ba.—1 Kor.
Hindi[hi]
आज भी मैं सोचता हूँ कि जिन लोगों के दिलों में मैंने सच्चाई का बीज बोया, क्या उन्होंने सच्चाई कबूल की होगी।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Asta karon, wala ako makahibalo kon bala may nagtubo sa sadtong gintanom nga mga binhi. —1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Ema bona hari, lau ura diba unai taudia haida be hereva momokani idia abia eiava lasi. —1 Kor.
Croatian[hr]
I dan-danas pitam se je li itko od tih ljudi kojima sam svjedočio prihvatio istinu (1. Kor.
Haitian[ht]
Jis jounen jodi a, m ap mande tèt mwen si gen kèk nan semans m te simen yo ki grandi. — 1 Kor.
Armenian[hy]
Մինչեւ հիմա մտածում եմ. «Տեսնես այդ ցանված սերմերից որեւէ մեկը ծլարձակե՞ց» (1 Կորնթ.
Indonesian[id]
Sampai sekarang, saya masih memikirkan apakah ada benih yang bertumbuh. —1 Kor.
Igbo[ig]
Ruo taa, m ka na-eche ma è nwere nke pulitere n’ime mkpụrụ ndị ahụ m kụrụ.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Diak ammo no adda nagtubo kadagiti immulak idi a bukel ti kinapudno. —1 Cor.
Icelandic[is]
Ég velti stundum fyrir mér hvort einhver af þessum fræjum, sem ég sáði, spíruðu nokkurn tíma. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Rite inẹnẹ, ẹsibuobu me re roro ẹsejọ sọ ibi jọ evaọ usu enana nọ mẹ kọ na e dhẹ.—1 Kọr.
Italian[it]
A tutt’oggi mi chiedo se alcuni di quei semi abbiano mai germogliato (1 Cor.
Japanese[ja]
そこで植えた種が芽を出していればいいのですが。
Georgian[ka]
სულ მეფიქრება, მაშინ „ჩათესილი თესლიდან“ ნეტავ, გამოიღო რომელიმემ ნაყოფი? (1 კორ.
Kamba[kam]
Kũvika o na ũmũnthĩ no nĩkũlasya kana ve mbeũ syĩthĩwa syaamea katĩ wa isu navandie ĩvinda yĩu.—1 Ako.
Kongo[kg]
Mono ke kudiyulaka kana bankeni yina mono kunaka me yelaka. —1 Bak.
Kikuyu[ki]
O na ũmũthĩ no ndĩyũragia kana hihi harĩ mbegũ iria ndahandire nĩ kũrĩ ciamerire.—1 Kor.
Kazakh[kk]
Кейде мен сол сепкен тұқымдарымның біреуі болсын өсіп шықты ме екен деп ойлаймын (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾನು ಬಿತ್ತಿದ ಆ ಸತ್ಯದ ಬೀಜಗಳು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದವಾ ಇಲ್ಲವಾ ಎನ್ನುವುದು ನನಗೆ ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Kufikatu ne lelo jino, kechi nayuka kana aya nkunwa yo nabyajile yamenene nangwa ne.—1 Ko.
Kyrgyz[ky]
Ошол сепкен үрөндөрдүн арасынан өнүп чыкканы болду бекен деп азыркыга чейин ойлоно берем (1 Кор.
Ganda[lg]
N’okutuusa leero, nneebuuza obanga ensigo ezo ze nnasiga zaakula. —1 Kol.
Lozi[loz]
Ka nako ye, ninahananga ka za haiba kunani iliñwi kwa lipeu zenecezwi zeo yenemelile.—1 Makor.
Luba-Lulua[lua]
Too ne lelu, ndi ndiebeja bikala lumue lua ku ntete ya bulelela imvua mukune lutoloke. —1 Kol.
Luvale[lue]
Noholyapwa kangwejiva kanawa numba nge jimbuto jimwe jize ngwakuvile jasokele nyi chiku.—Koli.
Lunda[lun]
Kushika nikulelu, neluka wanyi neyi yina mbutu yachalala yinatumbili yameneni.—1 Kor.
Luo[luo]
Nyaka chil kawuono, pod awuoro kabe kodhi ma ne apidhogo nodongo.—1 Kor.
Morisyen[mfe]
Mo finn touletan demann mwa si omwin enn lagrin laverite ladan inn pouse. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Asa raha mba nisy naniry ihany ireny voa nafafiko ireny!—1 Kor.
Macedonian[mk]
До ден-денес се прашувам дали некое од тие семиња што ги посеав некогаш роди плод (1. Кор.
Malayalam[ml]
അന്ന് വിതച്ച വിത്തു ക ളിൽ ഏതെങ്കി ലും ഒന്ന് പൊട്ടി ക്കി ളിർത്തു കാ ണു മോ എന്നു ഞാൻ ഓർക്കാ റുണ്ട്.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Хаа сайгүй цацсан үр маань ургасан болов уу гэж хааяа бодогддог юм (1 Кор.
Marathi[mr]
त्या वेळी जी सत्याची बीजं मी पेरली होती त्यांपैकी एक तरी अंकुरलं असेल का, असा प्रश्न माझ्या मनात आजही येतो.—१ करिंथ.
Malay[ms]
Sehingga hari ini, saya sering tertanya-tanya jika benih kebenaran yang saya taburkan itu bercambah.—1 Kor.
Norwegian[nb]
Den dag i dag lurer jeg på om noen av de såkornene jeg sådde den gangen, noensinne spirte. – 1.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag vraag ik me af of sommige van die waarheidszaden misschien zijn ontkiemd (1 Kor.
Nyanja[ny]
Sindikudziwa ngati mbewu zimene ndinafesa pa nthawiyo zinamera n’kukula.—1 Akor.
Ossetic[os]
Абон дӕр фӕхъуыды кӕнын, зӕгъын, цымӕ уыцы мыггӕгтӕй искӕцы тау суагъта ӕви нӕ (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਬੀਜੇ ਬੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਬੀ ਪੁੰਗਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Anggad natan et iisipen ko no kasin walay tinmubo ed saraman ya nitanem ya bini na katuaan. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Tin biaha mi ta puntra mi mes si algun di e simianan ku m’a planta a duna fruta.—1 Kor.
Pijin[pis]
Samfala taem mi tingim sapos eniwan wea mi story witim long datfala taem hem kam insaed truth, or nomoa.—1 Cor.
Polish[pl]
Nieraz się zastanawiam, czy któreś z tych zasianych przeze mnie ziaren wykiełkowało (1 Kor.
Portuguese[pt]
Até hoje me pergunto se alguma daquelas sementes chegou a crescer. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Kunankamataj tapukullanipuni chay runasmanta mayqellanpis Diosmanta yachakusqantachus manachus (1 Cor.
Rundi[rn]
Ubu ndibaza nimba hari na zimwe muri izo mbuto nabivye zoba zaranaze. —1 Kor.
Romanian[ro]
Şi acum mă întreb dacă vreuna din acele seminţe a dat rod (1 Cor.
Sena[seh]
Lero, ndisabvundzika khala iripo mbeu idamera mwa zire zidabzwala ine. —1 Akor.
Sango[sg]
Juska laso, mbi ngbâ ti hunda tere ti mbi wala alê ti kobe so mbi lu ni so asigigi.—1 aCor.
Sinhala[si]
එදා මං වපුරපු ඒ බීජවලින් එකක්වත් වර්ධනය වෙලා ඇද්ද කියලා අදටත් මං කල්පනා කරනවා.—1 කොරි.
Slovak[sk]
Zaujímalo by ma, či niektoré zo semienok biblickej pravdy, ktoré som takto rozosial, vzklíčilo. (1. Kor.
Samoan[sm]
Ou te tomānatu pea po ua ola na fatu. —1 Kori.
Shona[sn]
Nanhasi handizivi kana mbeu idzodzo dzandakadyara dzakazomera.—1 VaK.
Albanian[sq]
Sot e kësaj dite, pyes veten nëse ndonjë nga farat që mbolla mbiu më vonë. —1 Kor.
Serbian[sr]
I dan-danas se pitam da li je nešto od tog posejanog semena niklo (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te na a dei fu tide, mi e aksi misrefi efu iniwan fu den pikin siri dati di mi prani kisi rutu. —1 Kor.
Swahili[sw]
Hadi leo, huwa najiuliza ikiwa kuna mbegu yoyote kati ya zile nilizopanda ilichipuka.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Mupaka leo, ningali ninajiuliza ikiwa mbegu hizo zenye nilipanda ziliota ao hapana.—1 Kor.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்துல, நான் தூவுன சத்திய விதைகள் எங்கயாவது முளைச்சிருக்குமானு இப்போகூட யோசிப்பேன்.—1 கொ.
Telugu[te]
వాళ్లలో ఒక్కరైనా సత్యంలోకి వచ్చారో లేదోనని ఇప్పటికీ ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.—1 కొరిం.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽዑ ዝዘራእክዎ ዘርኢ በቚሉ እንተ ዀይኑ፡ ክሳዕ ሎሚ እሓስብ እየ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Zan zan nyian kpa m fatyô u fan aluer ivor igen i yange m lôô la mende shin mende ga ze. —1 Kor.
Turkmen[tk]
Belki, şol eken tohumlarymyň käbiri gögerendir (1 Kor.
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon, iniisip ko kung may nagbunga sa mga binhing iyon na itinanim ko.—1 Cor.
Tetela[tll]
Polo nshi nyɛ, dimi ndjambolaka dia mbeya kana ntɔngɔ yakonɛma shɔ yakatombe.—1 Kɔr.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he ‘aho ní, ‘oku ou fifili pe na‘e tupu nai ‘a e ngaahi tenga ko ia na‘e toó.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndiziŵa cha asani ŵanthu ŵenaŵa akusambira uneneska. —1 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila sunu tandizyi naa kuli nozyakamena mbuto zimwi akati kazyeezyo nzyondakasyanga.—1Kor.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim yet ol manmeri mi bin autim tok long ol, na mi laik save olsem ol i kisim tok i tru, o nogat.—1 Kor.
Turkish[tr]
Ektiğim o tohumlardan herhangi birinin filiz verip vermediğini hâlâ merak ederim (1. Kor.
Tswa[tsc]
Ni nyamutlha nza ha ti wutisa lezaku ka timbewu leto yi kona yi tshukileko yi hluka ke. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Ул вакытта чәчкән хакыйкать орлыкларының берәрсе шыткан микән дигән сорау мине әле дә кызыксындыра (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Nkhumanya yayi usange ŵanthu awo nkhaŵapharazgira ŵali kukoleska unenesko.—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
Ke oko mai ki te aso nei, ne mafaufau au me e mata, e isi ne fuaga kolā ne ‵toki ne ola aka i koga konā.—1 Koli.
Ukrainian[uk]
Мені й нині цікаво, чи дало ріст посіяне насіння (1 Кор.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nle, miyo kaanuupuwela vakhala wira ipyo iye saalale aka sammela. —1 aKor.
Wolaytta[wal]
He zerettaappe mokkidabi deˈiishsha gaada hanno gakkanawu qoppays.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob yana, ginhuhunahuna ko kon may-ada ba tinubo hadto nga mga binhi. —1 Cor.
Yoruba[yo]
Títí dòní olónìí, mo máa ń bi ara mi pé ṣé àwọn irúgbìn yẹn tiẹ̀ yè.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ kin tuklik wa yaan máax kʼuch u yaabilt Jéeoba teʼ tuʼuxoʼob kʼaʼaytajnajenoʼ (1 Cor.
Chinese[zh]
到现在,我有时还想知道自己撒下的那些真理种子,到底有没有一些已萌芽生长。(