Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie te veel toegeneentheid aan die kinders bewys wanneer hulle ma by is nie.
Amharic[am]
እናታቸው ባለችበት እሷን የሚያስቀኑ የፍቅር መግለጫዎችን ለልጆቹ ከማሳየት ተቆጠቢ።
Arabic[ar]
اختصري في التعبير عن المودة للاولاد بحضور والدتهم.
Aymara[ay]
Jupa jakʼan janiw wawanakar munartʼañajj wakiskaspati.
Bemba[bem]
▪ Mwilacishamo ukulanga icitemwiko ku bana, banyina ba bana nga epo bali.
Bulgarian[bg]
Ограничи проявите на обич към децата в присъствието на майка им.
Catalan[ca]
Limita les mostres d’afecte amb els nens quan la seva mare sigui present.
Cebuano[ceb]
Limitahe ang pagpakitag pagmahal sa mga bata kon anaa ang ilang inahan.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Pa tro demontre lafeksyon anver sa zanfan ler son manman i la.
Czech[cs]
Omezte před ní svoje projevy náklonnosti k dítěti.
Danish[da]
Vær tilbageholdende med at knuse og kramme børnene når deres mor er til stede.
German[de]
In Gegenwart der leiblichen Mutter ist man mit Zärtlichkeiten gegenüber den Kindern am besten zurückhaltend.
Ewe[ee]
Mèganɔ lɔlɔ̃ ɖem fia ɖeviawo fũu le wo dada ŋkume o.
Efik[efi]
Kûwak ndifat nditọ esie nnyụn̄ nnam nte edi eka mmọ ke iso esie.
Greek[el]
Να περιορίζετε τις εκδηλώσεις στοργής προς τα παιδιά όταν είναι μπροστά η μητέρα τους.
English[en]
Limit displays of affection with the children in their mother’s presence.
Spanish[es]
Limite las muestras de afecto hacia los niños delante de ella.
Estonian[et]
Piira pärisema juuresolekul oma kiindumusavaldusi laste vastu.
Persian[fa]
در مقابل مادر تنی فرزندان، توجه و علاقه کمتری به آنان نشان دهید.
Finnish[fi]
Rajoita kiintymyksen ilmauksia lapsia kohtaan heidän äitinsä ollessa paikalla.
Fijian[fj]
Kua ni tauca eso na vosa ni veivakademeni vei ratou na gone ni tiko na tinadratou.
French[fr]
Évitez les témoignages d’affection avec les enfants quand leur mère est là.
Ga[gaa]
Kɛ́ mami lɛ ba ebii lɛ asaramɔ lɛ, kutɔmɔ suɔmɔ ni ojieɔ lɛ kpo otsɔɔ gbekɛbii lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Katea tiam ibukini kaotakin am tangira nakoia ataei akanne ngkana iai tinaia.
Guarani[gn]
Ani remokunuʼũeterei umi mitãme isy tee rovake.
Ngäbere[gym]
Monsotre kia tare mäkwe ye mäkwe ñaka bämika okwäkänti.
Hausa[ha]
Kada ku riƙa yawan wasa da yaran a gaban mahaifiyarsu.
Hebrew[he]
המעיטי בגילויי חיבה כלפי הילדים בנוכחות אמם.
Hiligaynon[hil]
Likawi ang pag-angga sa mga kabataan kon ara ang ila matuod nga iloy.
Croatian[hr]
Pazite da ne pretjerate u izražavanju naklonosti svojim pastorcima u prisutnosti njihove majke.
Haitian[ht]
Pa demontre twòp afeksyon pou timoun nan lè manman l la.
Hungarian[hu]
Fogd vissza magad a gyermekek iránti szereteted kimutatásában, amikor az édesanyjuk is ott van.
Indonesian[id]
Batasi pertunjukan kasih sayang kepada anak-anak jika sang ibu kandung ada di sana.
Igbo[ig]
Gị na ụmụaka ahụ na mama ha nọrọ, emela ihe ga-eme ka mama ha chewe na ị na-anara ya ụmụ ya.
Iloko[ilo]
Dika unay mangipakita iti panangipateg kadagiti ubbing no makitkita ti inada.
Icelandic[is]
Stilltu þig um að sýna börnunum of mikla ástúð þegar móðir þeirra er nærri.
Isoko[iso]
Whọ whẹtiẹ emọ na họ oma gahrọ evaọ iraro oni rai hi.
Italian[it]
Limitate le manifestazioni di affetto ai bambini in presenza della madre.
Georgian[ka]
შეეცადეთ ნაკლებად მოეფეროთ ბავშვებს მათი დედის თანდასწრებით.
Kongo[kg]
Na meso ya mama na bo, kumonisila bo ve zola ya mingi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũrĩ na nyina wa ciana, na ciana ciake, ndũgacionie wendo mũnene ũngĩmũtuurithia.
Kuanyama[kj]
Henuka okuulika kutya ou hole ounona moipafi yaina.
Kazakh[kk]
Туған анасының көзінше балаларға деген аяулы сезімдеріңізді ашық көрсетпеуге тырысыңыз.
Kalaallisut[kl]
Anaanaasoq najuukkaangat meeqqat tunniusimanermik ersersitsiviginissaat tunuarsimaarfigisaruk.
Kimbundu[kmb]
Kana kulondekesa bhu pholo ia manh’a tuana kuila ua a a zolo kiavulu.
Korean[ko]
친어머니와 함께 있을 때는 자녀에게 애정을 표현하는 것을 자제하십시오.
Kaonde[kqn]
▪ Kange mukizhengamo kumwesha butemwe ku baana umvwe nsemi mwina baana po aji ne.
Kwangali[kwn]
Nsene namusupakadi zoge ono kara wa ha likida vana vendi eharo monkedi ezi nazi mu ninkisa a lizuvhe yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa nzola kwa wana muna tezo ekolo una vamosi yo ngudi au.
Ganda[lg]
Abazadde abamu bayisibwa bubi bw’olaga ennyo abaana baabwe omukwano nga weebali, n’olwekyo beera mwegendereza.
Lingala[ln]
Ntango mama na bango azali wana, komonisela bana yango bolingo koleka ndelo te.
Lozi[loz]
▪ Mu ambuke ku bonisanga hahulu lilato kwa banana bo maa bona ha ba li teñi.
Lithuanian[lt]
Santūriau reikškite vaikui šiltus jausmus matant jo tikrajai motinai.
Luba-Katanga[lu]
▪ Lombola na mikalo buswe boswele bana kitatyi kīya inabo.
Luba-Lulua[lua]
▪ Kuenji bua bana batambe kuleja mudibu bakunange bikole mu mêsu a mamuabu udi mubalele to.
Lunda[lun]
▪ Bayi musweja kumwekesha nenu mwayikeña anyana neyi mama yawu wudi hohuku.
Luo[luo]
Sama un kanyachiel gi min nyithindo masie, tem kik inyis ni ihero nyithindogo ahinya.
Morisyen[mfe]
Evite montré bann zenfant-la trop beaucoup l’affection devant zot mama.
Malagasy[mg]
Aza dia mampiseho be loatra ny fitiavanao an’ilay zaza rehefa eo ny reniny.
Macedonian[mk]
Ограничи ги изразите на љубов кон децата во присуство на нивната мајка.
Burmese[my]
မိခင်အရင်းရှေ့မှာ ကလေးတွေကို ချစ်ခင်ကြင်နာမှုပြတာတွေ ကန့်သတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Begrens dine uttrykk for hengivenhet overfor barna når moren deres er til stede.
Ndonga[ng]
Ino kala unene hu ulukile aanona ohole uuna yina e li po.
Niuean[niu]
▪ Fakakaupā he fakakite e tau logonaaga mokoina ke he tau fanau ka ha ha i ai e matua fifine ha lautolu.
Dutch[nl]
Beperk uitingen van genegenheid voor de kinderen waar hun moeder bij is.
South Ndebele[nr]
Ungabonisi ithando khulu ebantwaneni ummabo nekakhona.
Northern Sotho[nso]
Lekanyetša tsela yeo o ba bontšhago lerato ka yona ge mmago bona a le gona.
Nyanja[ny]
Mayi awo akakhalapo muzipewa kuchita zinthu zosonyeza kuti mumawakonda kwambiri anawo.
Nzima[nzi]
Saa ngakula ne mɔ mame wɔ ɛkɛ a mmamaa ɛ nye die bɛ nwo somaa.
Papiamento[pap]
Limitá muestra di kariño na e muchanan dilanti di nan mama.
Polish[pl]
W obecności matki nie przesadzaj z okazywaniem przybranemu dziecku czułości.
Portuguese[pt]
Limite demonstrações de afeto com seus enteados na presença da mãe.
Quechua[qu]
Pëpa puntanchö këkarninqa ama wamrankunata kuyapëtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamanpa qayllanpiqa warmakunata ama llumpayta kuyaychu.
Cusco Quechua[quz]
Entenadoykikunaq mamanpa ñawpaqenpiqa ama wawakunata munakuychu.
Rundi[rn]
▪ Niwirinde kugaragariza abo bana igishika cinshi igihe muri kumwe na nyina wabo.
Romanian[ro]
Limitează-ţi manifestările de afecţiune faţă de copil în prezenţa mamei lui.
Russian[ru]
Ограничьте проявления нежности к детям в присутствии их матери.
Kinyarwanda[rw]
Ujye wirinda gukabya kugaragariza abana urukundo, mu gihe bari kumwe na nyina ubabyara.
Sango[sg]
Tongana mo na amolenge ni aye tere mingi, sara ye na hange tongana mama ti ala ayeke dä.
Slovak[sk]
Obmedzte prejavy lásky voči dieťaťu v prítomnosti jeho matky.
Slovenian[sl]
Z otroki pazite na to, da v prisotnosti njihove mame ne boste pretiravali z medsebojnim izkazovanjem naklonjenosti.
Samoan[sm]
▪ Ia faaitiitia le soona faaalia o lou alofa i tamaiti a o iai lo latou tinā moni.
Shona[sn]
Kana amai vevana varipo usanyanyoratidza kufarira vana vacho.
Albanian[sq]
Kufizoji shprehjet e përzemërsisë ndaj fëmijëve në prani të nënës së tyre.
Serbian[sr]
Budite umerene sa izrazima naklonosti prema deci u prisustvu njihove majke.
Sranan Tongo[srn]
Te a mama fu den pikin de drape, dan no du neleki na yu na a mama fu den pikin.
Swati[ss]
Ungababonisi ngalokwecile lutsandvo labantfwana nangabe akhona unina wabo.
Southern Sotho[st]
U se ke ua bontša bana lerato le lengata ha ’mè oa bona a le teng.
Swedish[sv]
Visa inte alltför stor tillgivenhet mot barnen när deras mamma är med.
Swahili[sw]
Epuka kuwaonyesha watoto upendo sana mbele ya mama halisi.
Congo Swahili[swc]
▪ Usifanye sana alama za kuwaonyesha watoto upendo wakati mama yao muzazi iko hapo.
Tajik[tg]
Дар ҳузури модари аслӣ меҳру навозишро камтар зоҳир кунед.
Thai[th]
ระวัง ที่ จะ ไม่ แสดง ความ รัก ต่อ ลูก เลี้ยง มาก เกิน ไป เมื่อ อยู่ ต่อ หน้า แม่ แท้ ๆ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ነቲ፡ ነቶም ቈልዑ ኣዲኦም ክትህሉ ኸላ እተርእይዮም ፍቕሪ፡ ደረት ግበሩሉ።
Tiv[tiv]
Shighe u ngô u mbayev mbara a lu a ven imôngo yô, de lun a ve kôôsôô shin numben a ve kpishi ga.
Tagalog[tl]
Huwag masyadong maglambing sa mga bata sa harap ng tunay na ina.
Tetela[tll]
▪ Tolekake mɛnya ngandji kayɛ otsha le anayɛ hita, ko minya ana akina yimba.
Tswana[tn]
Fokotsa tsela ya go bontsha bana lorato fa mmaabone a le teng.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mutaciindizyi kutondezya luyando kubana kuti banyina kabaliko.
Papantla Totonac[top]
▪ Ni lu kakalimasiyani pi kapaxkikgoya laktsu kamanan akxni anta wi xtsekan.
Tok Pisin[tpi]
▪ No ken soim tumas pasin laikim long pikinini long ai bilong mama tru bilong em.
Turkish[tr]
Çocuklara öz annelerinin yanında sevgi ifadelerinde bulunmaktan kaçınmaya çalışın.
Tsonga[ts]
U nga endli onge u va rhandza ngopfu loko mana wa vona a ri kona.
Tswa[tsc]
U nga kombisi nguvu liranzo hi vana lavo mahlweni ka mamani wabye.
Tatar[tt]
Баланың әнисе яныгызда булганда, балага наз күрсәтүдә, аны сөюдә тыйнаграк булыгыз.
Tumbuka[tum]
Lekani kuŵalongora citemwa comene ŵana para ŵanyinawo ŵiza.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e fakaasi atu a te lasi o tou alofa ki tama‵liki māfai e ‵nofo olotou mātua.
Twi[tw]
Mmofra no maame wɔ hɔ na sɛ woreyɛ biribi akyerɛ sɛ wopɛ wɔn asɛm a, tɔ wo bo ase kakra.
Tahitian[ty]
Eiaha te tamarii e piri noa ia oe i reira ana‘e te mama.
Tzotzil[tzo]
▪ Mu xavakʼ ta ilel kʼu to yepal akʼanojan achaʼalabtak kʼalal te skʼeloj li meʼile.
Ukrainian[uk]
Разом з дітьми будьте стримані у виявах любові одні до одних у присутності їхньої рідної матері.
Umbundu[umb]
Ku ka lekise onyina yalua komãla eci vu kala la inavo wa va cita.
Venda[ve]
Linganyiselani nḓila ine na sumbedza ngayo lufuno kha vhana musi mme avho e hone.
Vietnamese[vi]
Hạn chế việc biểu lộ tình cảm với con khi có sự hiện diện của mẹ ruột.
Makhuwa[vmw]
▪ Mukhalane mukano owooniherya niphento ni anaawe ohoolo wa maama aya.
Xhosa[xh]
Musa ukuba nobubele kakhulu kwaba bantwana xa ekho umama wabo.
Yoruba[yo]
Má ṣe máa kó àwọn ọmọ tó o bá nílé mọ́ra jù lójú ìyá wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ a jach méekʼik mix a tsʼuʼutsʼik le paalal tu táan u maamaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Cadi tan gusihuínniluʼ nadxiiluʼ laacabe nezalube.
Chinese[zh]
不要当着孩子的生母面前,跟孩子过度亲昵。
Zulu[zu]
Linganisela endleleni obonisa ngayo izingane uthando uma unina ekhona.