Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was duidelik dat sy ’n geestelike sterk vrou was met haar eie onwrikbare geloof in Jehovah.
Amharic[am]
በእርግጥም ‘በፊታችን ያለውን ሩጫ በጽናት እንድንሮጥ’ ሊያነሳሱን ከሚችሉ ‘እንደ ደመና ካሉ ብዙ ምስክሮች’ መካከል አንዷ ናት።
Arabic[ar]
ولا شك انها جزء من ‹سحابة الشهود العظيمة› التي ينبغي ان يدفعنا ايمانهم ان «نركض باحتمال في السباق الموضوع امامنا».
Assamese[as]
তদুপৰি “মেঘৰূপ সাক্ষী” হিচাপে দৃষ্টি কৰা লোকসকলৰ মাজত তাইয়ো এজনা, যিবিলাকৰ আৰ্হিয়ে আমাক জীৱনৰ পথত ধৈৰ্য্যেৰে” দৌৰি থাকিবলৈ প্ৰেৰিত কৰে।
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, ɔ ti bla juejue kpa kpɔkun ɔ lafi Zoova su tantrantan.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kabtang sia kan “dakulaon na panganoron nin mga saksi” na an halimbawa nin pagtubod maninigong magpahiro sato na ‘dumalagan na may pakatagal sa paorumbasan na ibinugtak sa atubangan ta.’
Bemba[bem]
Na endi, Sara alilumbulwa mwi “kumbi lya nte,” sha ku kale abakwete icitetekelo ca kutucincisha ‘ukubutuka no kushipikisha ulubilo ulwabikwa pa ntanshi yesu.’
Bulgarian[bg]
Да, тя е част от ‘големия облак свидетели’, чийто пример на вяра трябва да ни подтикне да „бягаме с издръжливост в състезанието, което ни е определено“.
Bislama[bi]
Yes, hem i wan long ‘ol witnes we oli plante we plante,’ we eksampol blong olgeta long saed blong bilif i save pulum yumi blong “mekem tingting blong yumi i strong, blong yumi resis long rod ya we i stap long fes blong yumi.”
Bangla[bn]
বস্তুত, তিনি ‘বৃহৎ সাক্ষিমেঘের’ অংশ, যাদের বিশ্বাসের উদাহরণ ‘ধৈর্য্যপূর্ব্বক আমাদের সম্মুখস্থ ধাবনক্ষেত্রে দৌড়িতে’ অনুপ্রাণিত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, siya bahin sa ‘bagang panganod sa mga saksi’ kansang panig-ingnan sa pagtuo angayng magpalihok kanato nga ‘daganon ang lumba nga gibutang sa atong atubangan.’
Chuukese[chk]
Enlet, i emon me lein “chommong chon pwarata mi ussun chok eu kuchu mi lap”, iwe, ar kewe leenien appiru ren ar luku epwe ita amwokutuukich ach sipwe “likiitu le sa lon ewe kitir mi nom mwach.”
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Sara i form par sa “gro nyaz temwen” ki zot legzanp lafwa i devret pous nou pour ‘fer sa lakours ki devan nou avek perseverans.’
Czech[cs]
Ano, patří k ‚velkému oblaku svědků‘, jejichž příklad víry by nás měl podněcovat k tomu, abychom ‚s vytrvalostí běželi závod, který je nám předložen‘.
Danish[da]
Ja, hun hører til den ’store sky af vidner’ hvis tro skulle tilskynde os til „med udholdenhed [at] løbe det væddeløb der ligger foran os“.
German[de]
Ja, sie gehört zu der „großen Wolke von Zeugen“, deren beispielhafter Glaube für uns ein Ansporn sein sollte, „in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren [zu] laufen“ (Hebräer 11:11; 12:1).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, enye “ɖaseɖilawo ƒe alilikpo gã” la me tɔ si ƒe xɔse ƒe kpɔɖeŋu ʋã mí be “míatsɔ dzidodo anɔ dudimekeke, si woɖo na mí la dzi.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye edi ubak “akwa otu ntiense” emi akpanade uwụtn̄kpọ mbuọtidem mmọ ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn “ifehe mbuba eke ẹnịmde nnyịn ke iso.”
Greek[el]
Πραγματικά, η Σάρρα αποτελεί μέρος του “μεγάλου σύννεφου μαρτύρων” των οποίων το παράδειγμα πίστης πρέπει να μας υποκινεί να «τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα που έχει τεθεί μπροστά μας».
English[en]
Indeed, she is part of the “great cloud of witnesses” whose example of faith should move us to “run with endurance the race that is set before us.”
Spanish[es]
Tanto es así que se le incluye en la gran “nube de testigos”, cuyos ejemplos de fe deberían impulsarnos a correr “con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros” (Hebreos 11:11; 12:1).
Fijian[fj]
O koya e tiki ni “[i]lala i vakadinadina levu” e dodonu me uqeti keda na nodra vakabauta meda “ciciva tiko ga [kina] e na yalo dei na cere sa tu e matada.”
French[fr]
Elle fait d’ailleurs partie de la “ grande nuée de témoins ” dont l’exemple de foi devrait nous encourager à ‘ courir avec endurance la course qui est placée devant nous ’.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, efata “odasefoi babaoo,” ní esa akɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ atsirɛ wɔ koni “wɔkɛ tsuishitoo ada foi ni kã wɔhiɛ lɛ” ahe.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, boni ngaia naba temanna mai buakoia “taani kaotioti aika uanao” are ti riai ni kairaki man aia katoto n te onimaki bwa ti na “botumwaka ni biribiri n te kabobirimwaka ae kamenaki i mwaira.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ewọ tin to “aslọ kunnude tọn susu” he apajlẹ yise yetọn tọn dona whàn mí nado “yí homẹfa do họ̀n alèwezun he yè ze do mí nukọn” lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, tana cikin “taron shaidu masu ɗumbun yawa” da misalinsu na bangaskiya ya kamata ya motsa mu mu “yi tseren nan da ke gabanmu tare da jimiri.”
Hebrew[he]
היא חלק מ’ענן העדים’ אשר אמונתם המופתית צריכה להניע אותנו ’לרוץ בסבלנות את המירוץ הערוך לפנינו’ (עברים י”א:11; י”ב:1).
Hindi[hi]
बेशक, वह ‘गवाहों के बड़े बादल’ का एक हिस्सा है जिनके विश्वास की मिसाल हमें उकसाती है कि हम ‘वह दौड़ जिस में हमें दौड़ना है, धीरज से दौड़ें।’
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, bahin sia sang “tama kadaku nga panganod sang mga saksi” nga ang halimbawa sang pagtuo dapat magpahulag sa aton nga ‘magdalagan nga may pagbatas sang dalaganon nga ginabutang sa aton atubangan.’
Hiri Motu[ho]
Oibe, Sara be “witnes taudia hutuma bada ori ta bamona” ena orea lalonai ia noho, edia abidadama ese ita ia veria “iseda vairana dekenai ia noho heau helulu, be mai haheauka danu do ita heau goada.”
Haitian[ht]
Dayè li fè pati “ gwo nyaj temwen ” ki te gen lafwa yo site kòm egzanp yo, egzanp ki dwe ankouraje nou “ kouri kous ki devan nou an avèk andirans ”.
Indonesian[id]
Pasti, ia adalah bagian dari ”saksi bagaikan awan” yang teladan imannya hendaknya menggerakkan kita untuk ”berlari dengan tekun dalam perlombaan yang ditetapkan bagi kita”.
Igbo[ig]
N’ezie, o so ‘n’oké ìgwè ndị àmà’ bụ́ ndị ihe nlereanya nke okwukwe ha na-akpali anyị ‘iji ntachi obi na-agba ọsọ ahụ nke e setịpụrụ n’ihu anyị.’
Iloko[ilo]
Kinapudnona, isu ket karaman kadagiti ‘dakkel nga ulep dagiti saksi’ nga addaan iti mapagwadan a pammati a rumbeng a mangtignay kadatayo nga ‘agibtur a tumaray iti lumba a naikabil iti sanguanantayo.’
Icelandic[is]
Hún er í hópi þeirra „fjölda votta“ sem hefur gefið okkur gott fordæmi og trúfesti þeirra ætti að hvetja okkur til að ‚þreyta þolgóð skeið það sem við eigum fram undan‘.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, Sera yọ omọvo ‘ẹgho ologbo isisẹri’ nọ oriruo rai ọ rẹ wọ omai “rehọ oriori dhẹ ohrẹ nọ a fihọ kẹ omai na.”
Italian[it]
Senza dubbio fa parte del “gran nuvolo di testimoni” il cui esempio di fede dovrebbe indurci a ‘correre con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi’.
Japanese[ja]
実際,サラは「大勢の,雲のような証人たち」の一人であり,信仰のその手本を見るわたしたちは「自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走(る)」よう動かされます。(
Kazakh[kk]
Сара Ехобаға деген сенімі берік, рухани мықты әйел болғаны анық.
Kalaallisut[kl]
Aap, ’nalunaajaasunut amerlaqisunut’ ilaavoq, taakkualu uppernerat ’nikallujuilluta angusassamut siunitsinniittumut arpannissamut’ kajumississutigissavarput.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವಳು ‘ಮೇಘದೋಪಾದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ’ ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ನಂಬಿಕೆಯ ಮಾದರಿಯು ನಾವು ‘ನಮಗೆ ನೇಮಕವಾದ ಓಟವನ್ನು ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತದಿಂದ ಓಡುವಂತೆ’ ಪ್ರಚೋದಿಸತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
실제로 사라는 믿음의 본이 되어 “우리 앞에 놓인 경주를 인내로써 달”리게 하는 “구름같이 많은 증인들” 가운데 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Ne aye watongolwa pa “jibumba jikatampe ja batumonyi,” ba lwitabilo lo twafwainwa kumwenako kwitutundaika’mba “tunyeme kapela na mukoyo, konka ko betutongwela.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o Sara una ‘mun’etuti diampwena dia mbangi’ bena vo o lukwikilu lwau lufwete kutufila mu “lundumukina kuna zizi o nkula tusidilu.”
Kyrgyz[ky]
Саара рухий жактан күчтүү аял болгон. Ал Жахабага бекем ишенген.
Ganda[lg]
Mazima ddala, Saala y’omu ku abo abali mu ‘lufu lw’abajulirwa’ abassaawo ekyokulabirako ekirungi eky’okukkiriza ekitukubiriza ‘okudduka n’obugumiikiriza embiro eziteekeddwa mu maaso gaffe.’
Lingala[ln]
Kutu, azali na kati ya ‘lipata monene ya batatoli’ oyo ndakisa na bango esengeli kotinda biso “tópota na koyika mpiko mpenza momekano ya mbangu oyo etyami liboso na biso.”
Lozi[loz]
Luli, ki yo muñwi wa “lilu le lituna la lipaki” bao mutala wa bona wa tumelo u swanela ku lu susueza ku “itiisa mwa siyano ye lukiselizwe luna.”
Lithuanian[lt]
Ji priklauso prie „debesies liudytojų“, kurių tikėjimo pavyzdys įkvepia mus ‘ištvermingai bėgti paskirtose lenktynėse’.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ubadilwa mu ‘kibumbo kikatakata kya batumoni’ betushidile kimfwa kya lwitabijo lwitutonona “tunyeme ne bukankamane ponka luno lubilo lo tutungilwe.”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, udi umue wa ku badi mu ‘tshisumbu tshinene tshia bamanyi’ bena tshilejilu tshia ditabuja tshidi ne bua kutusaka bua ‘kutantamana mu lubilu ludi lutekibue kumpala kuetu.’
Luvale[lue]
Enga, apwa ‘haliyongomena lyavinjiho’ vaze vapwile nalufwelelo luze lwatela kutulingisa “[tulahe] kulilahilila kana vanahake kulutwe lwetu.”
Lushai[lus]
Dik takin, ani chu ‘chhûmpui nasa tak ang thlîrtute’ zînga mi a ni a, a rinna entawn tûr siam chuan ‘kan hmaa intlânsiakna tûr awmah hian chhel taka tlân’ tûrin min chêttîr a ni.
Latvian[lv]
Viņa pieder pie ”liela pulka liecinieku”, kuru priekšzīme mūs mudina ”doties ar pacietību mums noliktajā sacīkstē”.
Morisyen[mfe]
Oui, li parmi sa “grand nuage Témoins” ki grace a zot la-foi, donne nou enn bon l’exemple ki pousse nou pou “galope avek endurance sa lé-course ki devant nou-la.”
Malagasy[mg]
Anisan’ireo “vavolombelona maro be toy ny rahona” nanana finoana fakan-tahaka tokoa izy, ka mampirisika antsika “hihazakazaka amim-paharetana amin’ilay hazakazaka eo anoloantsika.”
Marshallese[mh]
Emol, ej mõttan juõn “dri kennan, einwõt kõro elap,” eo me joñok eo an ilo tõmak en kar kamakit kij ñan “etõr ilo iaikuij eo emwij likit e imar.”
Macedonian[mk]
Таа очигледно била духовно јака жена и имала цврста вера во Јехова.
Malayalam[ml]
‘നമുക്കു മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഓട്ടം സ്ഥിരതയോടെ ഓടുന്നതിന്’ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കേണ്ട ‘സാക്ഷികളുടെ വലിയ സമൂഹ’ത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് അവൾ.
Mòoré[mos]
Vẽenega, a bee “kaset dãmb wʋsg” nins tẽeb sẽn segd n kɩt tɩ d “zoe zoees ninga sẽn be tõnd taoorã n da yɛ” wã sʋka.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, hi tagħmel parti mis- “sħaba hekk kbira taʼ xhieda” li l- eżempju tal- fidi tagħhom għandu jqanqalna “niġru bis- sabar it- tiġrija li tqiegħdet quddiemna.”
Norwegian[nb]
Hun hører faktisk med til den store «sky av vitner» som ved sin tro utgjør et eksempel som bør få oss til å løpe med utholdenhet i «det løp som er lagt foran oss».
Nepali[ne]
निस्सन्देह, “गवाहीका मेघ[मध्ये]” उनी पनि एक हुन् जसको विश्वासको उदाहरणले “हाम्रा सामनेमा राखिदिएको दौड धीरजसँग” दौडन हामीलाई उत्प्रेरित गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Doshili, oku li oshitukulwa ‘shoshilemo sheendombwedi,’ osho oshihopaenenwa shasho sheitavelo shi na oku tu linyengifa tu “lotoke nokudiinina mefiyafane po li li komesho yetu.”
Niuean[niu]
Moli, ko ia taha ia lautolu nukua fakafifitaki ke he tua ne ‘agaagai ke he fakapotopotoaga he tau fakamoli’ nukua lata ke omoomoi a tautolu ke “tafepoi fakauka a tautolu ke he poitufi kua toka ki mua ha tautolu.”
Dutch[nl]
Ze behoort dan ook tot de „grote wolk van getuigen” van wie het voorbeeldige geloof ons ertoe moet bewegen „met volharding de wedloop [te] lopen die voor ons ligt” (Hebreeën 11:11; 12:1).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ke yena karolo ya “leru le lekaakao la dihlatse” tšeo mehlala ya tšona ya tumelo e swanetšego go re tutueletša gore “re kxôtlêlêlê thlabanong ye re lexo mo xo yôna.”
Nyanja[ny]
Inde, iyeyu ali m’gulu la ‘mtambo waukulu wa mboni’ zimene chitsanzo chawo cha chikhulupiriro chiyenera kutilimbikitsa kuti “tithamange mwachipiriro makaniwo adatiikira.”
Ossetic[os]
Саррӕ йӕхӕдӕг дӕр фидар уырнӕг сылгоймаг уыд, тынг ӕууӕндыд Иегъовӕйыл.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ‘ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬੱਦਲ’ ਵਿਚ ਗਿਣੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ‘ਉਸ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ ਸਬਰ ਨਾਲ ਦੌੜ’ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
On, sikato so kabiangan na “sankabalgan a lurem na saray tasi” a say alimbawa na pananisia ra et mamakiwas ed sikatayon ‘batiken met a siaanos so babatiken a niiyan ed arap tayo.’
Papiamento[pap]
De echo, e ta parti di e “nubia asina grandi di testigunan” kende nan ehèmpel di fe mester motivá nos pa ‘kore ku perseveransia e kareda ku ta poní nos dilanti.’
Pijin[pis]
Tru tumas, hem insaed long “bigfala sekson bilong olketa witness” wea example bilong olketa saed long faith shud muvim iumi for “gohed strong long datfala resis wea stap front long iumi.”
Polish[pl]
Weszła w skład „wielkiego obłoku świadków”, którzy swą wiarą zachęcają nas do tego, byśmy ‛biegli wytrwale w wyznaczonym nam wyścigu’ (Hebrajczyków 11:11; 12:1).
Pohnpeian[pon]
E kin iang kisehn pwihn “pokon kalaimwun en sounkadehde kan” oh ah pwoson kin kamwekid kitail en “tang kehlail ni atail kin weiren tang.”
Portuguese[pt]
Ela faz parte da “grande nuvem de testemunhas” cujo exemplo de fé deve mover-nos a ‘correr com perseverança a carreira que se nos apresenta’.
Rundi[rn]
Biribonekeza ko yari umukenyezi akomeye mu vy’impwemu afise ukwizera gushikamye kwiwe bwite muri Yehova.
Romanian[ro]
Da, ea face parte din ‘marele nor de martori’ al căror exemplu de credinţă ne îndeamnă „să alergăm cu perseverenţă cursa care ne este pusă înainte“ (Evrei 11:11; 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Ukurikije ukuntu yizeraga Yehova mu buryo budakuka, yari umugore ukomeye mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Patrí k ‚veľkému oblaku svedkov‘, ktorých príklad viery by nás mal podnecovať ‚s vytrvalosťou bežať preteky, ktoré sú nám predložené‘.
Slovenian[sl]
Spada med »velik oblak prič«, katerih zgled vere bi nas moral spodbuditi, da ‚vztrajno tečemo v tekmi, ki je pred nami‘.
Samoan[sm]
O le mea moni, o ia o se tasi o le ‘faapotopotoga e toʻatele’ o ē o a latou faaaʻoaʻoga o le faatuatua, e ao ona uunaʻia ai i tatou e “taufetuli ma le onosai i le ala tanu o i o tatou luma.”
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, ndomumwe ‘wegore guru rezvapupu’ zvine muenzaniso wokutenda unofanira kutikurudzira kuti ‘timhanye nokutsungirira nhangemutange yakaiswa pamberi pedu.’
Albanian[sq]
Në fakt, bën pjesë në ‘renë e madhe të dëshmitarëve’, besimi i të cilëve duhet të na nxitë «të vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara».
Serbian[sr]
Ona je bila duhovno zrela žena s jakom verom u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a ben de wan uma di tranga na yeye fasi, èn di ben abi wan tranga bribi na ini Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ke e mong oa “leru le leholo . . . la lipaki” eo mohlala oa hae oa tumelo o lokelang ho re susumeletsa ho ‘matha ka mamello peisong e behiloeng ka pel’a rōna.’
Swedish[sv]
Ja, hon är en del av det ”stora moln av vittnen” vilkas exempel på tro bör få oss att ”med uthållighet löpa det tävlingslopp som vi har framför oss”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, yeye ni sehemu ya ‘wingu kubwa la mashahidi’ ambao kielelezo chao cha imani kinapaswa kutuchochea “tukimbie kwa uvumilivu shindano la mbio lililowekwa mbele yetu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, yeye ni sehemu ya ‘wingu kubwa la mashahidi’ ambao kielelezo chao cha imani kinapaswa kutuchochea “tukimbie kwa uvumilivu shindano la mbio lililowekwa mbele yetu.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ‘மேகம் போன்ற திரளான சாட்சிகளில்’ அவளும் ஒருத்தியாக இருக்கிறாள்; விசுவாசத்தில் அந்த சாட்சிகள் வைத்திருக்கும் சிறந்த முன்மாதிரி ‘நமக்கு நியமித்திருக்கிற ஓட்டத்தில் பொறுமையோடே ஓடுவதற்கு’ நம்மை உந்துவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అవును, ‘మేఘమువలె మనలను ఆవరించియున్న గొప్ప సాక్షి సమూహములో’ ఆమె ఒక భాగం, వారి విశ్వాస మాదిరి ‘మన యెదుట ఉంచబడిన పందెములో ఓపికతో పరుగెత్తడానికి’ మనలను పురికొల్పాలి.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว นาง เป็น หนึ่ง ใน “เมฆ ใหญ่ แห่ง พยาน” ซึ่ง แบบ อย่าง ความ เชื่อ ของ คน เหล่า นี้ ควร กระตุ้น เรา ให้ “วิ่ง ด้วย ความ เพียร อด ทน ใน การ วิ่ง แข่ง ซึ่ง อยู่ ต่อ หน้า เรา.”
Tigrinya[ti]
እወ: ክፍሊ እቶም ብኣብነቶም ‘ነቲ ኣብ ቅድሜና ተሓንጺጹልና ዘሎ መቀዳደሚ ብትዕግስቲ ኽንጐዪ’ ዚድርኹና “ኽንድዚ ዚአክል ደበና ምስክር” እተባህሉ እያ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve un kpa i tér un ken “ikpela i mbashiada i vesen” la ye, man ikyav i á ver se sha jighjigh u nan na la i̱ mgbegha se se “gba nen ayem sha ishima i taver tsung sha gesa u ayemegh u i ver se sha ishi la.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kabilang siya sa ‘malaking ulap ng mga saksi’ na ang halimbawa ng pananampalataya ay dapat magpakilos sa atin na “takbuhin . . . nang may pagbabata ang takbuhan na inilagay sa harap natin.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nde ekɔ l’atei wa “ului a wuki w’emenyi” wele ɛnyɛlɔ ka mbetawɔ kawɔ pombaka totshutshuya dia “[saka] esakelu kasu ka luwangu keli la ntundu l’eteti.”
Tswana[tn]
Ee ruri, ke mongwe wa ‘leru le legolo la basupi’ ba sekao sa bone sa tumelo se tshwanetseng sa re tlhotlheletsa go ‘taboga ka boitshoko lobelo lo re lo tlhomilweng pele.’
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ha konga ia ‘o e fu‘u “ao oe kau fakamooni toko lahi” ‘a ia ko ‘enau fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e tuí ‘oku totonu ke ne ue‘i kitautolu ke tau “kitaki atu ‘etau lele he fakapuepue kuo tala humaki mai kiate kitautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, ubalilwa akati ‘kamakamu makamu aabakamboni’ ibajisi zitondezyo zyalusyomo zyeelede kutukulwaizya ‘kusiyana cakuliyumya kuli kumbele lyesu.’
Turkish[tr]
Yehova’ya olan sarsılmaz imanıyla, Sara’nın ruhen güçlü bir kadın olduğu ortadadır.
Tsonga[ts]
Kunene, i xiphemu xa “papa lerikulu swinene ra timbhoni” leti xikombiso xa tona xa ripfumelo xi faneleke xi hi susumetela ku “[tsutsuma] hi ku tiyisela eka mphikizano lowu vekiweke emahlweni ka hina.”
Tatar[tt]
Ул рухи яктан көчле хатын булган, һәм аның үзенең Йәһвәгә нык иманы булган.
Tumbuka[tum]
Nakuti nayo njumoza wa ‘cibingu cikuru ca ŵapanikizgi’ awo cipulikano cawo cikwenera kuticiska ise kuti “ticimbire mu uzizipizgo ciphalizgano ico caŵikika panthazi zithu.”
Tuvalu[tvl]
E tonu, e aofia a ia i “tino tali‵tonu fakamaoni” kolā e fakamalosi mai ei ke “‵tele tatou mo te loto fai ki mua ke maua te manumalo i te fakatau‵telega tenei e takato mai i mua o tatou.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, ɔka “adansefo mununkum” a ɛsɛ sɛ wɔn gyidi ho nhwɛso ka yɛn ma yɛde ‘boasetɔ tu mmirika a ɛda yɛn anim no’ ho.
Tahitian[ty]
Oia mau, to roto oia i te ‘nahoa rahi ite’ e e nehenehe to ratou hi‘oraa o te faaroo e turai ia tatou ia ‘horo tamau maite i te hororaa i mua ia tatou nei.’
Ukrainian[uk]
Вона, безумовно, була духовно сильною жінкою і мала міцну віру в Єгову.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa linga ‘elende linene ndeli liolombangi.’ Kuenje ongangu yekolelo liaye, yi tuvetiya ‘oku lupuka lepandi’ oco tu tambule asumũluho Yehova a tu likuminya.
Urdu[ur]
یقیناً سارہ گواہوں کے ایک بڑے بادل کا حصہ تھی جسکے ایمان کو ہمیں ”اُس دوڑ میں صبر سے“ دوڑنے کی تحریک دینی چاہئے ”جو ہمیں درپیش ہے۔“
Venda[ve]
I ngoho, u tshipiḓa tsha ‘gole ḽoṱhe ḽa dziṱhanzi’ ane tsumbo yawe ya lutendo ya fanela u ri sudzulusela u ‘konḓelela ri tshi lwa nndwa yo ri fanelaho.’
Vietnamese[vi]
Thật vậy, bà là một trong “nhiều người chứng kiến... như đám mây rất lớn”, những người này là gương về đức tin thúc đẩy chúng ta “lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bahin hiya han “daku nga dampog han mga testigo” nga an susbaranan han pagtoo sadang magpagios ha aton nga ‘dalaganon ha mapailubon an rumba nga ibinutang ha aton atubangan.’
Wallisian[wls]
Ei, neʼe kau ʼi te “ ʼao lahi ʼo te kau fakamoʼoni” ʼaē neʼe uga nātou e tanatou tui ke nātou “fēleleʼi ʼaki he loto faʼa kātaki ʼi te lele ʼaē kua tuku mai kiā tatou.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, uyinxalenye ‘yelifu elikhulu lamangqina’ ofanele umzekelo walo wokholo usenze “silubaleke ngonyamezelo ugqatso olubekwe phambi kwethu.”
Yapese[yap]
Ma ir bang fare “ulungen e piin nib yad e mich” ma michan’ rok e ra n’igindad ni “ngada athamgiliyed e gin ni ka ba’ ni ngada mil gad riy ngada tawgad ko gin ni gad be nameg.”
Yoruba[yo]
Àní, Sárà wà lára “àwọsánmà àwọn ẹlẹ́rìí” tí àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ wọn yẹ kó mú wa máa “sá eré ìje tí a gbé ka iwájú wa.”
Zande[zne]
Nirengo, ri nga boro sa dagba agu ‘adezire nadu ningenge yo wa ndurõ’ si aida gupai nga, gu gayo idapase nga kpiapai re, si sa rani ani “oro gu oto du fu rani ku mbata yo kindi.”
Zulu[zu]
Empeleni, uphakathi ‘kwefu elikhulu lofakazi’ elisibonelo salo sokholo kufanele sisishukumisele ukuba “siwugijime ngokukhuthazela lo mncintiswano obekwe phambi kwethu.”