Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 11, 12, 17) በዚህ አስተማማኝ ባልሆነ ዓለም ሁኔታዎች በድንገት ሊለወጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(افسس ٦: ١١، ١٢، ١٧) في هذا العالم غير المستقر، يمكن ان تتغير الظروف فجأة.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:11, 12, 17) Sa daing kasegurohan na kinaban na ini, an mga situwasyon puedeng bigla na sanang magbago.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:11, 12, 17) Muli cino calo umo ifintu fyaluka-aluka, imibele kuti ya-aluka mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:11, 12, 17) В този несигурен свят ситуацията може внезапно да се промени.
Bislama[bi]
(Efesas 6:11, 12, 17) Long wol ya we i olbaot, ol samting i save jenis kwiktaem.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১১, ১২, ১৭) এই অস্থির জগতে পরিস্থিতি হঠাৎ করে পরিবর্তিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:11, 12, 17) Niining mabalhinong kalibotan, ang mga kahimtang mahimong kalit nga mausab.
Chuukese[chk]
(Efisus 6: 11, 12, 17) Lon ei fonufan mi nukunukungau, epwe tongeni muttir siwil nonnomuch.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:11, 12, 17) Dan sa lemonn enstab, sitiasyon i kapab sanz en sel kou.
Czech[cs]
(Efezanům 6:11, 12, 17) Žijeme v nestabilním světě a situace se může velmi rychle změnit.
Danish[da]
(Efeserne 6:11, 12, 17) I denne ustabile verden kan situationen pludselig ændre sig.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:11, 12, 17) Le xexe malike sia me la, nɔnɔmewo ate ŋu atrɔ kpata.
Efik[efi]
(Ephesus 6:11, 12, 17) Ke ererimbot oro ananade iwụk mi, mme idaha ẹkeme ndikpụhọde ke mbuari.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:11, 12, 17) Σε αυτόν τον ασταθή κόσμο, οι καταστάσεις μπορούν να αλλάξουν ξαφνικά.
English[en]
(Ephesians 6:11, 12, 17) In this unstable world, situations can suddenly change.
Fijian[fj]
(Efeso 6: 11, 12, 17) Ena vuravura veilecayaki oqo, e rawa ni veisau vakasauri na bula.
French[fr]
Dans le présent monde instable, des situations peuvent changer d’un coup.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:11, 12, 17) Yɛ jeŋ ni bɛ shiŋŋ nɛɛ mli lɛ, shihilɛ baanyɛ atsake trukaa.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:11, 12, 17) A kona n rina n riki bitaki, ngkai ti mena n te aonnaba ae bibitaki.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:11, 12, 17) To aihọn he tin to gẹ́gẹ́ji ehe mẹ, ninọmẹ lẹ sọgan diọ to whedepopenu.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:11, 12, 17) A duniya marar kan gado, yanayi yana iya canjawa farat ɗaya.
Hebrew[he]
בעולמנו הבלתי יציב יכול המצב להשתנות כהרף עין.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:11, 12, 17) इस अस्थिर संसार में, हालात पलक झपकते बदल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6: 11, 12, 17) Sa sining indi malig-on nga kalibutan, madasig nga nagabag-o ang mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6: 11, 12, 17) Ia idau ia lao noho tanobadana lalonai, noho daladia be idia senisi haraga diba.
Croatian[hr]
U ovom nesigurnom svijetu okolnosti se mogu iznenada promijeniti.
Armenian[hy]
11, 12, 17)։ Այս անկայուն աշխարհում իրավիճակները կարող են հանկարծակի փոխվել։
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 6։ 11, 12, 17) Այս անկայուն աշխարհին մէջ, պարագաները յանկարծ կրնան փոխուիլ։
Indonesian[id]
(Efesus 6: 11, 12, 17) Dalam dunia yang tidak stabil ini, situasi dapat berubah dengan tiba-tiba.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:11, 12, 17) N’ụwa a na-akwụghị chịm, ọnọdụ pụrụ ịgbanwe na mberede.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:11, 12, 17) Iti daytoy di natalged a lubong, mabalin a giddato nga agbaliw dagiti kasasaad.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:11, 12, 17) Aðstæður geta breyst fyrirvaralaust í þessum óstöðuga heimi.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:11, 12, 17) Evaọ akpọ nana nọ ọ dọmu hu na, iyero e rẹ sai nwene idudhe.
Italian[it]
(Efesini 6:11, 12, 17) In questo mondo instabile le situazioni possono cambiare inaspettatamente.
Japanese[ja]
エフェソス 6:11,12,17)この不安定な世界にあって,状況は突如変化します。
Georgian[ka]
საჭიროა, განვჭვრიტოთ თითოეული იერიში და მოვემზადოთ შემოტევის მოსაგერიებლად (ეფესელთა 6:11, 12, 17).
Kongo[kg]
(Efezo 6:11, 12, 17) Na inza yai ya mambu kesobaka ntangu yonso, luzingu lenda soba na mbala mosi.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:11, 12, 17) Silarsuarmi allanngujaqisumi maani pissutsit allanngoriataarsinnaapput.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:11, 12, 17) ಈ ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ತಟ್ಟನೆ ಬದಲಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:11, 12, 17) Mu ino ntanda ibena kwalauka-alaukatu, bintu byakonsha kwalukatu nobe mukukopa kwa jiso.
Ganda[lg]
(Abaefeso 6:11, 12, 17) Mu nsi eno eringa amayengo, ebintu biyinza okukyuka mu ngeri etasuubirwa.
Lingala[ln]
(Baefese 6: 11, 12, 17) Na mokili ya lelo, makambo ekoki kobongwana nokinoki.
Lozi[loz]
(Maefese 6:11, 12, 17) Mwa lifasi le li sa swalehi hande le, miinelo i kona ku cinca ka bubebe.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 6:11, 12, 17) Šiame nestabiliame pasaulyje aplinkybės gali žaibiškai pasikeisti.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:11, 12, 17) Mu ino ntanda idi pa katele bulenda, bintu bikokeja kushinta na mu kukopa kwa diso.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:11, 12, 17) Mu bukua-panu ebu budi butenkakana, malu adi mua kushintuluka diakamue.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:11, 12, 17) Mulifuchi lino lyalipi, vyuma vinahase kwalumuka kala lwola.
Lushai[lus]
(Ephesi 6: 11, 12, 17) He khawvêl nghet lo takah hian, dinhmun chu a inthlâkthleng thut thei reng a.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:11, 12, 17) Mety hitsimbadika tampoka ny toe-javatra eto amin’ity tontolo miovaova ity.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 6: 11, 12, 17) Ilo lal in ejjab jokane, wãwen ko remaroñ oktak ilo jidimkij.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6: 11, 12, 17) അസ്ഥിരമായ ഈ ലോകത്തിൽ അവസ്ഥകൾ പെട്ടെന്നു മാറിമറിഞ്ഞേക്കാം.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:11, 12, 17) Dũni kãngã sẽn miimdã pʋgẽ, yɛlã tõe n toeema vugr yelle.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:११, १२, १७) या अस्थिर जगात परिस्थिती रातोरात बदलू शकते.
Maltese[mt]
(Efesin 6: 11, 12, 17) F’din id- dinja li m’hi stabbli xejn, is- sitwazzjonijiet jistgħu jinbidlu f’daqqa waħda.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 11, 12, 17) I vår ustabile verden kan situasjonen plutselig forandre seg.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:११, १२, १७) यस अस्थिर संसारमा जुनसुकै बेला पनि परिस्थितिमा परिवर्तन आउन सक्छ।
Niuean[niu]
(Efeso 6:11, 12, 17) He lalolagi maueue nei, ko e tau tuaga kua amanaki ni ti hiki.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6: 11, 12, 17) Lefaseng le le sa tsepamago, maemo a ka fetoga kapejana.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:11, 12, 17) M’dziko losakhazikika lino, zinthu zingasinthe mwadzidzidzi.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй хъуамӕ развӕлгъау зонӕм, знаг нӕм кӕцырдыгӕй ӕрбабырсдзӕн ӕмӕ цӕттӕ уӕм йӕ ныхмӕ фӕлӕууынмӕ (Ефесӕгтӕм 6:11, 12, 17).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11, 12, 17) ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਇਕ ਦਮ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:11, 12, 17) Diad sayan agmaligen a mundo, nayarin biglan manguman iray kipapasen.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:11, 12, 17) Den e mundu instabil aki, situashonnan por kambia diripiente.
Pijin[pis]
(Ephesians 6:11, 12, 17) Long disfala olabaot world, living savve kwiktaem change.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:11, 12, 17) Nan sampah liseliping wet, irair akan kak mwadang wekila.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:11, 12, 17) Neste mundo instável, as situações podem mudar de repente.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:11, 12, 17) Muri iyi si idurumbanye, ibintu birashobora guhinduka bukwi na bukwi.
Sango[sg]
A hunda na mbage ti e ti ngbâ yongoro na ti bâ bira ni na gango ni, na ti leke tele ti e ti hon ndo ni (aEphésien 6:11, 12, 17).
Sinhala[si]
(එපීස 6:11, 12, 17) මේ අස්ථිර ලෝකයේ පවතින තත්වයන් විගස වෙනස් විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:11, 12, 17) V tomto neistom svete sa situácia môže rýchlo zmeniť.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:11, 12, 17) V tem negotovem svetu se lahko razmere nenadoma spremenijo.
Samoan[sm]
(Efeso 6:11, 12, 17) I lenei lalolagi lē mautū, e mafai lava ona suia faafuaseʻi tulaga o mea.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:11, 12, 17) Munyika ino isina kugadzikana, zvinhu zvinogona kungoerekana zvachinja.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:11, 12, 17) Në këtë botë të paqëndrueshme rrethanat mund të ndryshojnë befasishëm.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:11, 12, 17) Lefatšeng lena le sa tsitsang, maemo a ka fetoha ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:11, 12, 17) I denna instabila värld kan situationen plötsligt ändras.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:11, 12, 17) Mambo yanaweza kubadilika ghafula katika ulimwengu huu wenye msukosuko.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:11, 12, 17) Mambo yanaweza kubadilika ghafula katika ulimwengu huu wenye msukosuko.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:11, 12, 17) இந்த நிலையற்ற உலகில் சூழ்நிலைகள் திடீரென மாறலாம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6: 11, 12, 17) అస్థిరమైన ఈ లోకంలో, పరిస్థితులు హఠాత్తుగా మారిపోయే అవకాశముంది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:11, 12, 17) ใน โลก ที่ ไร้ เสถียรภาพ นี้ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ อาจ เปลี่ยน แปลง อย่าง กะทันหัน.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:11, 12, 17) ኣብዛ ምርግጋእ ዘይብላ ዓለም: ኵነታት ብሃንደበት ክቕየር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:11, 12, 17) Ken tar u or fe kwagh u kper ga ne, akaa a fatyô u geman ken tugh môm.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:11, 12, 17) Sa mabuway na sanlibutang ito, maaaring biglang magbago ang mga kalagayan.
Tetela[tll]
(Efeso 6:11, 12, 17) L’andja ɔnɛ watengengɔ akambo, awui koka tshikitana lo kamula ka sso.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:11, 12, 17) Mo lefatsheng leno le le sa iketlang, maemo a ka fetoga ka ponyo ya leitlho.
Tongan[to]
(Efeso 6: 11, 12, 17) ‘I he māmani ta‘etu‘uma‘u ko ení, ko e ngaahi tu‘ungá ‘e lava ke liliu fakafokifā.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:11, 12, 17) Munyika eeyi izintu mozyicinca-cinca, ibukkale bulakonzya kucinca mukaindi kasyoonto buyo.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 11, 12, 17) Long nau ol man i no save stap isi, olsem na samting inap senis wantu tasol.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:11, 12, 17) Bu istikrarsız dünyada koşullar aniden değişebilir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:11, 12, 17) Emisaveni leyi tshamelaka ku cinca-cinca, swiyimo swi nga ha cinca hi xitshuketa.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6: 11, 12, 17) Mu caru cambura kukhazikika ici, vintu vingasinta mwamabuci.
Twi[tw]
(Efesofo 6:11, 12, 17) Wɔ wiase a basabasayɛ wom yi mu no, tebea horow betumi asakra mpofirim.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:11, 12, 17) I roto i teie ao papu ore, e nehenehe te mau huru tupuraa e taui taue.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6: 11, 12, 17) Voluali lulo lueyuka ndeti ovitangi, ci tava okuti vonjanja yimosi, ovina viosi vi pongoloka.
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۱، ۱۲، ۱۷) اس غیرمستحکم دُنیا میں حالتیں فوراً بدل جاتی ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:11, 12, 17) Kha ḽino shango ḽi re na khakhathi, zwiimo zwi nga shanduka nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:11, 12, 17) Trong thế giới bất ổn ngày nay, tình hình có thể đột nhiên thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6: 11, 12, 17) Dida hinin diri marig-on nga kalibotan, tigda la nga nagbabag-o an mga kahimtang.
Wallisian[wls]
(Efeso 6:11, 12, 17) ʼI te mālama maveuveu ʼaenī, ʼe feala ke fetogi fakafokifā te ʼu ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
(Efese 6:11, 12, 17) Kweli hlabathi lingazinzanga, iimeko zinokuguquka ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
(Efesus 6:11, 12, 17) Gad ma par u reb e fayleng nib yoyowol, ma rayog ni nge thil rarogon e fayleng nib tomgin.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:11, 12, 17) Nínú ayé tí nǹkan kò fara rọ yìí, ipò nǹkan lè yí padà lójijì.
Chinese[zh]
以弗所书6:11,12,17)世局动荡,风云莫测,国家可能骤然生变。
Zande[zne]
(AEfeso 6:11, 12, 17) Rogo gi zegino apai asigiranga tihe rogoho re ya, apai rengbe ka ariatihe wa ikpirogumba.
Zulu[zu]
(Efesu 6:11, 12, 17) Kuleli zwe elingazinzile, izimo zingashintsha kungazelelwe.