Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Word, in ooreenstemming met die Heilige wat julle geroep het, self ook in julle hele gedrag heilig, want daar staan geskrywe: ‘Julle moet heilig wees, want ek is heilig.’”—1 PETRUS 1:15, 16.
Amharic[am]
“እኔ ቅዱስ ነኝና ቅዱሳን ሁኑ ተብሎ ስለ ተጻፈ የጠራችሁ ቅዱስ እንደ ሆነ እናንተ ደግሞ በኑሮአችሁ ሁሉ ቅዱሳን ሁኑ።”— 1 ጴጥሮስ 1: 15, 16
Arabic[ar]
«نظير القدوس الذي دعاكم كونوا انتم ايضا قديسين في كل سيرة. لأنه مكتوب كونوا قديسين لأني انا قدوس.» — ١ بطرس ١: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
“Kaoyon sa Banal na Saro na nag-apod sa saindo, magin man kamong banal sa gabos nindong gawe, huli ta nasusurat: “‘Kaipuhan kamong magin banal, huli ta ako banal.’” —1 PEDRO 1: 15, 16.
Bemba[bem]
“Mu kumfwana no Wa Mushilo uwamwitile, na imwe bene mube aba mushilo mu myendele yenu yonse, pantu calembwa aciti: ‘Mufwile ukuba aba mushilo, pa kuti ine ndi wa mushilo.’”—1 PETRO 1:15, 16, NW.
Bulgarian[bg]
„Но както е свят Тоя, Който ви е призовал, така бивайте святи и вие в цялото си държане; защото е писано: ‘Бъдете святи, понеже Аз съм свят.’“ — 1 ПЕТЪР 1:15, 16.
Bislama[bi]
Long Baebol God i talem finis se, ‘Yufala i mas tabu, yufala i mas klin gud, olsem we mi mi tabu, mi mi klin gud.’ ” —1 PITA 1: 15, 16.
Cebuano[ceb]
“Kauyon sa Balaang Usa nga mitawag kaninyo, magmabalaan usab kamo sa tanan ninyong panggawi, tungod kay kini nahisulat: ‘Kinahanglan kamo magmabalaan, tungod kay ako balaan.’” —1 PEDRO 1:15, 16.
Chuukese[chk]
“Pokiten ewe emon mi fen korikemi a fel, iwe, ami oupwe pwal fel lon ami kena foffor meinisin, pun a fen makketiu: ‘Ami oupwe fel, pun ngang ua fel.’” —1 PITER 1:15, 16.
Czech[cs]
„Ve shodě s tím Svatým, který vás povolal, staňte se i vy sami svatými v celém svém chování, protože je napsáno: ‚Budete svatí, protože já jsem svatý.‘ “ (1. PETRA 1:15, 16)
Danish[da]
„I skal, i overensstemmelse med den Hellige som kaldte jer, også selv være hellige i hele jeres adfærd, for der står skrevet: ’I skal være hellige, for jeg er hellig.’“ — 1 Peter 1:15, 16.
German[de]
„In Übereinstimmung mit dem Heiligen, der euch berufen hat, werdet auch ihr selbst heilig in eurem ganzen Wandel, weil geschrieben steht: ‚Ihr sollt heilig sein, weil ich heilig bin‘ “ (1. PETRUS 1:15, 16).
Ewe[ee]
“Abe alesi amesi yɔ mi vɛ la le kɔkɔe ene la, nenema ke miawo hã minɔ kɔkɔe le miaƒe anyinɔnɔ katã me; elabena woŋlɔ bena: ‘Minɔ kɔkɔe, elabena nye la mele kɔkɔe.’”—PETRO I, 1:15, 16.
Efik[efi]
“Kpa nte Andikot mbufo edide Edisana, mbufo nde ẹkabade ẹsana ke ofụri edu uwem mbufo; koro ẹwet ntem ẹte, Mbufo ẹdisana, koro Ami ndide edisana.”—1 PETER 1:15, 16.
Greek[el]
«Σύμφωνα με τον Άγιο, ο οποίος σας κάλεσε, γίνετε και εσείς οι ίδιοι άγιοι σε όλη τη διαγωγή σας, επειδή είναι γραμμένο: ‘Πρέπει να είστε άγιοι, επειδή εγώ είμαι άγιος’».—1 ΠΕΤΡΟΥ 1:15, 16.
English[en]
“In accord with the Holy One who called you, do you also become holy yourselves in all your conduct, because it is written: ‘You must be holy, because I am holy.’”—1 PETER 1:15, 16.
Spanish[es]
“De acuerdo con el Santo que los llamó, háganse ustedes mismos santos también en toda su conducta, porque está escrito: ‘“Tienen que ser santos, porque yo soy santo”’.” (1 PEDRO 1:15, 16.)
Estonian[et]
„Nõnda nagu see, kes teid on kutsunud, on püha, saage ka ise pühaks kõigis eluviisides; sest on kirjutatud: ’Olge pühad, sest mina olen püha!’ ” (1. PEETRUSE 1:15, 16)
Persian[fa]
«مثل آن قدّوس که شما را خوانده است خود شما نیز در هر سیرت مقدّس باشید. زیرا مکتوبست مقدّس باشید زیرا که من قدّوسم.»—۱پطرس ۱:۱۵، ۱۶.
Finnish[fi]
”Sen Pyhän mukaan, joka teidät kutsui, tulkaa tekin kaikessa käytöksessänne pyhiksi, koska on kirjoitettu: ’Teidän on oltava pyhiä, koska minä olen pyhä.’” (1. PIETARIN KIRJE 1: 15, 16)
French[fr]
“ En accord avec le Saint qui vous a appelés, vous aussi devenez saints dans toute votre conduite, parce qu’il est écrit : ‘ Vous devez être saints, car je suis saint. ’ ” — 1 PIERRE 1:15, 16.
Ga[gaa]
“Bɔ ni mɔ ni tsɛ nyɛ lɛ yɔɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, nyɛ hu nyɛfea krɔŋkrɔŋ yɛ nyɛjeŋba fɛɛ mli; ejaakɛ aŋma akɛ: ‘Nyɛfea krɔŋkrɔŋ, ejaakɛ krɔŋkrɔŋ ji mi.’ ”—1 PETRO 1:15, 16.
Hebrew[he]
”הייו גם אתם קדושים בכל דרכיכם כמו שקדוש הוא אשר קרא אתכם, שהרי כתוב, ’קדושים תהיו כי קדוש אני’” (פטרוס א’. א’:15, 16).
Hiligaynon[hil]
“Nahisuno sa Balaan nga Isa nga nagtawag sa inyo, magpakabalaan man kamo sa tanan ninyo nga paggawi, bangod nasulat na: ‘Magpakabalaan kamo, bangod ako balaan.’ ” —1 PEDRO 1: 15, 16.
Croatian[hr]
“Kao što je svet onaj koji vas je pozvao, postanite i sami sveti u svemu življenju [“vladanju”, “NW”], jer stoji pisano: ‘Budite sveti jer sam ja svet’” (1. PETROVA 1:15, 16, St).
Hungarian[hu]
„A benneteket meghívó Szentnek megfelelően magatok is minden viselkedéstekben szentek legyetek. Ezért van megírva: »Szentek legyetek, mivel én szent vagyok«” (1PÉTER 1:15, 16, D. Raffay fordítás).
Indonesian[id]
”Sesuai dengan Pribadi Kudus yang memanggilmu, hendaklah kamu sendiri juga menjadi kudus dalam seluruh tingkah lakumu, karena ada tertulis, ’Kamu harus kudus, karena aku kudus.’” —1 PETRUS 1:15, 16.
Iloko[ilo]
“Maitunos iti Daydiay Santo a nangayab kadakayo, agbalinkayo met a nasantuan a mismo iti isuamin a kababalinyo, agsipud ta adda a naisurat: ‘Agbalinkayo a nasantuan, agsipud ta nasantuanak.’” —1 PEDRO 1:15, 16.
Icelandic[is]
„Verðið heldur sjálfir heilagir í allri hegðun, eins og sá er heilagur, sem yður hefur kallað. Ritað er: ‚Verið heilagir, því ég er heilagur.‘ “ — 1. PÉTURSBRÉF 1: 15, 16.
Italian[it]
“Secondo il Santo che vi ha chiamati, divenite anche voi santi in tutta la vostra condotta, perché è scritto: ‘Dovete essere santi, perché io sono santo’”. — 1 PIETRO 1:15, 16.
Japanese[ja]
「あなた方を召された聖なる方にしたがい,あなた方自身もすべての行状において聖なる者となりなさい。 なぜなら,『あなた方は聖なる者でなければならない。 わたしは聖なる者だからである』と書かれているからです」― ペテロ第一 1:15,16。
Georgian[ka]
«იყავით წმიდები ყოველ საქციელში, როგორც წმიდაა იგი, ვინც თქვენ მოგიწოდათ. რადგან წერია: „იყავით წმიდები, რადგან წმიდა ვარ მე“» (1 პეტრე 1:15, 16).
Korean[ko]
“여러분을 부르신 거룩하신 분을 따라 여러분도 모든 행실에서 거룩하게 되십시오. ‘내가 거룩하니 너희도 거룩해야 한다’고 기록되어 있기 때문입니다.”—베드로 첫째 1:15, 16.
Lingala[ln]
“Bózala bulɛɛ na bizaleli nyonso na bino pelamoko oyo abyangi bino azali mpe bulɛɛ. Zambi esili kokomama ete, Bokozala bulɛɛ mpo ete ngai nazali bulɛɛ.” —1 PETELO 1:15, 16.
Lozi[loz]
“Sina ya mi bizize h’a li Ya-Kenile, ni mina mu be ba ba kenile mwa mizamao ya mina kaufela; Kakuli ku ñozwi kuli: Mu be ba ba kenile kakuli Na ni Ya-Kenile.”—1 PITROSI 1:15, 16.
Lithuanian[lt]
„Sekdami Šventąjį, kuris pašaukė jus, ir jūs pasidarykite šventi visu pasielgimu; nes parašyta: ‛Būkite šventi, nes aš esu šventas’“ (1 PETRO 1:15, 16, NTP).
Luvale[lue]
“Nganomu apwOu amisanyikile ajila, ngocho nayenu nawa pwenunga mwajila muvilinga vyenu vysena. Mwomwo vasoneka ngwavo, Pwenunga mwajila mwomwo Ami ngwajila.”—WAPETULU 1, 1:15, 16.
Latvian[lv]
”Sekodami Svētajam, kas jūs aicinājis, topiet arī paši svēti visā dzīvošanā, jo ir rakstīts: ”Esiet svēti, jo es esmu svēts.”” (1. PĒTERA 1:15, 16)
Malagasy[mg]
“Araka ny fahamasinan’Ilay niantso anareo, dia aoka mba ho masina koa hianareo amin’ny fitondrantena rehetra, satria voasoratra hoe: ‘Ho masina hianareo, satria masina aho’.” — 1 PETERA 1:15, 16.
Marshallese[mh]
“A einwõt Eo e ar kir kom E kwojarjar, komin bareinwõt kwojarjar ilo wãwen otemjej ami ber im kõmõn, bwe emwij jeje: ‘Komin kwojarjar, bwe Ña I kwojarjar’” —1 PETER 1:15, 16.
Macedonian[mk]
„Во согласност со Светиот кој ве повика, и вие самите станете свети во сето ваше однесување, зашто е напишано: ‚Вие морате да бидете свети зашто јас сум свет‘“ (1. ПЕТРОВО 1:15, 16, НС).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളെ വിളിച്ച വിശുദ്ധന്നു ഒത്തവണ്ണം അനുസരണമുള്ള മക്കളായി എല്ലാ നടപ്പിലും വിശുദ്ധരാകുവിൻ. ‘ഞാൻ വിശുദ്ധൻ ആകയാൽ നിങ്ങളും വിശുദ്ധരായിരിപ്പിൻ’ എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.”—1 പത്രൊസ് 1:15, 16.
Marathi[mr]
“तर तुम्हांस पाचारण करणारा जसा पवित्र आहे तसे तुम्हीहि सर्व प्रकारच्या आचरणांत पवित्र व्हा; कारण असा शास्त्रलेख आहे की, ‘तुम्ही पवित्र असा, कारण मी पवित्र आहे.’”—१ पेत्र १:१५, १६.
Burmese[my]
“သင်တို့ကိုခေါ်တော်မူသောသူသည် သန့်ရှင်းတော်မူသည်နည်းတူ ကျင့်ကြံပြုမူသမျှတို့၌ သန့်ရှင်းခြင်းရှိကြလော့။ အကြောင်းမူကား ‘ငါသည် သန့်ရှင်းတော်မူသောကြောင့် သင်တို့သည်လည်း သန့်ရှင်းခြင်းရှိကြလော့’ ဟု ကျမ်းစာလာသတည်း။”—၁ ပေတရု ၁:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
«I samsvar med Den hellige som kalte dere, skal også dere selv bli hellige i all deres ferd, for det står skrevet: ’Dere skal være hellige, for jeg er hellig.’» — 1. PETER 1: 15, 16.
Niuean[niu]
“Tuga ne tapu a ia kua ui kia mutolu, kia pihia foki a mutolu ke tapu ke he tau mahani oti ha mutolu; Ha kua tohi Kia tapu a mutolu, ha ko au nai kua tapu ni au.” —1 PETERU 1:15, 16.
Dutch[nl]
„Wordt ook gij, in overeenstemming met de Heilige die u geroepen heeft, zelf heilig in uw gehele gedrag, want er staat geschreven: ’Gij moet heilig zijn, want ik ben heilig.’” — 1 PETRUS 1:15, 16.
Northern Sotho[nso]
“Bang ba bakxêthwa ka xo etša Mokxêthwa Eo a Le biditšexo; Le bê bakxêthwa ditseleng tša lena ka moka. Xobane xo ngwadilwe xwa thwe: Bang ba bakxêthwa, xobane Nna ke e Mokxêthwa.”—1 PETRO 1:15, 16.
Nyanja[ny]
“Monga Iye wakuitana inu ali Woyera Mtima, khalani inunso oyera mtima m’makhalidwe anu onse; popeza kwalembedwa, Muzikhala oyera mtima, pakuti ine ndine woyera mtima.” —1 PETRO 1:15, 16.
Panjabi[pa]
“ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਦਣ ਵਾਲਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਭੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਚਾਲ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣੋ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣੋ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹਾਂ।”—1 ਪਤਰਸ 1:15, 16.
Polish[pl]
„W zgodzie ze Świętym, który was powołał, sami też stańcie się święci w całym swym postępowaniu, gdyż jest napisane: ‚Macie być święci, ponieważ ja jestem święty’” (1 PIOTRA 1:15, 16).
Pohnpeian[pon]
“Ahpw kumwail en sarawihla ni mehkoaros me kumwial kin wia, duwen Koht me ketin malipeikumwaildo, eh ketin sarawi. Pwe Pwuhk Sarawi mahsanih, “Kumwail uhdahn pahn sarawihla, pwe ngehi, I me sarawi.” —1 PITER 1: 15, 16.
Portuguese[pt]
“De acordo com o Santo que vos chamou, vós, também, tornai-vos santos em toda a vossa conduta, porque está escrito: ‘Tendes de ser santos, porque eu sou santo.’” — 1 PEDRO 1:15, 16.
Rundi[rn]
“Nk’uko uwabahamagaye ari mweranda, namwe nimube beranda mu migenzo yanyu yose, nk’uko handitswe ngo: ‘Nimube beranda nk’uko nanje ndi mweranda.’ ”—1 PETERO 1:15, 16, UB.
Romanian[ro]
„După cum Cel care v-a chemat este sfânt, fiţi şi voi sfinţi în toată purtarea [conduita, NW] voastră, căci este scris: «Fiţi sfinţi, căci Eu sunt sfânt».“ — 1 PETRU 1:15, 16.
Russian[ru]
«По примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех поступках; ибо написано: „будьте святы, потому что Я свят“» (1 Петра 1:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
“Nk’uko uwabahamagaye ari uwera, abe ariko namwe muba abera mu ngeso zanyu zose. Kuko byanditswe ngo ‘muzaba abera, kuko ndi uwera.’” —1 PETERO 1:15, 16.
Slovak[sk]
„V zhode s tým Svätým, ktorý vás povolal, staňte sa aj vy sami svätými v celom svojom správaní, lebo je napísané: ‚Buďte svätí, lebo ja som svätý.‘“ — 1. PETRA 1:15, 16.
Slovenian[sl]
»Po Svetem, ki vas je poklical, bodite tudi vi sveti v vsem svojem vedenju, kajti pisano je: ,Sveti bodite, ker sem jaz svet‘.« (1. PETROV 1:15, 16)
Samoan[sm]
“A e pei ona paia o ia na valaauina outou, ia faapea foi outou ona paia i a outou amio uma; auā ua tusia, Ia paia outou, auā o aʻu nei e paia lava aʻu.”—1 PETERU 1:15, 16.
Shona[sn]
“Saiye mutsvene wakakudanai, nemiwo mumene muve vatsvene pamufambire wenyu wose; nokuti kwakanyorwa, kuchinzi: Ivai vatsvene, nokuti ini ndiri mutsvene.”—1 PETRO 1:15, 16.
Albanian[sq]
«Ashtu si është i shenjtë ai që ju thirri, të jeni edhe ju të shenjtë në gjithë sjelljen tuaj, sepse është shkruar: ‘Jini të shenjtë, sepse unë jam i shenjtë.’» —1. PJETRIT 1:15, 16.
Sranan Tongo[srn]
„Oenoe so srefi moesoe kon santa toe, akroederi a Santa Sma di ben kari oenoe, na ini ala fasi fa [oenoe] e tjari [oensrefi], bika Boekoe taki: „Oenoe moesoe de santa, bika mi de santa.” —1 PETRUS 1:15, 16.
Southern Sotho[st]
“Tumellanong le Mohalaleli ea le bitsitseng, le lōna ka bolōna le fele le be ba halalelang boitšoarong bohle ba lōna, hobane ho ngoliloe: ‘Le lokela ho halalela, hobane kea halalela.’”—1 PETROSE 1:15, 16.
Swedish[sv]
”Bli ... också ni, i överensstämmelse med den Helige som har kallat er, heliga själva i allt ert uppförande, eftersom det är skrivet: ’Ni skall vara heliga, därför att jag är helig.’” — 1 PETRUS 1:15, 16.
Swahili[sw]
“Kama yeye aliyewaita alivyo mtakatifu, ninyi nanyi iweni watakatifu katika mwenendo wenu wote; kwa maana imeandikwa, Mtakuwa watakatifu kwa kuwa mimi ni mtakatifu.”—1 PETRO 1:15, 16.
Tamil[ta]
“உங்களை அழைத்த பரிசுத்தருக்கு ஒத்தபடி நீங்களும் உங்கள் நடக்கைகளெல்லாவற்றிலேயும் பரிசுத்தராகுங்கள்: நான் பரிசுத்தர், ஆகையால் நீங்களும் பரிசுத்தராயிருங்களென்று எழுதியிருக்கிறதே.”—1 பேதுரு 1:15, 16, தி.
Thai[th]
“ประสาน กับ พระองค์ ผู้ บริสุทธิ์ ผู้ ซึ่ง ได้ ทรง เรียก ท่าน ทั้ง หลาย ท่าน ทั้ง หลาย ก็ เช่น กัน จง เป็น คน บริสุทธิ์ ใน การ ประพฤติ ทั้ง สิ้น ของ ท่าน เพราะ มี คํา เขียน ไว้ แล้ว ว่า ‘ท่าน ทั้ง หลาย ต้อง เป็น คน บริสุทธิ์ เพราะ เรา เป็น ผู้ บริสุทธิ์.’”—1 เปโตร 1:15, 16, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Alinsunod sa Isa na Banal na tumawag sa inyo, kayo rin mismo ay magpakabanal sa lahat ng inyong paggawi, sapagkat nasusulat: ‘Magpakabanal kayo, sapagkat ako ay banal.’ ” —1 PEDRO 1:15, 16.
Tswana[tn]
“Jaaka yo o lo biditseng a le boitshepo, le lona lo nne boitshepo mo go tsheleng gongwe le gongwe gotlhe ga lona; ka go kwadilwe ga twe: ‘Lo nne boitshepo gonne nna ke boitshepo.’”—1 PETERE 1:15, 16.
Tongan[to]
“Ka mou anga ki he Toko Taha Ma‘oni‘oni ne ne ui kimoutolu, ‘o mou hoko kimoutolu foki ko e ma‘oni‘oni ‘i ho‘omou to‘onga kotoa pe: koe‘uhi kuo tohi ‘o pehe, Te mou ma‘oni‘oni, he ‘oku ou ma‘oni‘oni.” —1 PETER 1: 15, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
“Pele mbuli mbwasalala oyo uwakamwiita, anywebo nobeni amusalale mukweenda kwanu koonse, nkaambo kakuti kulilembedwe kuti, Amusalale, nkaambo ndasalala mebo.”—1 PETRO 1:15, 16.
Turkish[tr]
“Sizi çağıran mukaddes olduğuna göre, siz de her hareketinizde itaat çocukları gibi mukaddes olun; zira yazılmıştır: ‘Mukaddes olacaksınız, çünkü ben mukaddesim.’”—I. PETRUS 1:15, 16.
Tsonga[ts]
“Leswi loyi a nga mi vitana a hlawulekeke, hlawulekani na n’wina emahanyelweni hinkwawo ya n’wina. Hikuva ku tsariwile va ku: ‘Hlawulekani, hikuva mina ndzi hlawulekile.’”—1 PETRO 1:15, 16.
Twi[tw]
“Te sɛ nea ɔfrɛɛ mo no yɛ kronkron no, mo nso monyɛ kronkron abrabɔ nyinaa mu, na wɔakyerɛw sɛ: Monyɛ kronkron, efisɛ me, meyɛ kronkron.”—1 PETRO 1:15, 16.
Tahitian[ty]
“Mai ia ’na hoi i parau mai ia outou e mo‘a ra, ia mo‘a atoa outou i ta outou mau parau atoa: ua oti hoi i te papaihia e, Ia maitai [mo‘a] outou; te maitai [mo‘a] nei hoi au.”—PETERO 1, 1:15, 16; MN.
Ukrainian[uk]
«За прикладом Святого, Який покликав вас, і самі будьте святі в усіх ваших вчинках, бо написано: «Будьте святі, бо Я Святий» (1 ПЕТРА 1:15, 16, Дерк.).
Vietnamese[vi]
“Như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn-ở mình, bởi có chép rằng: Hãy nên thánh, vì ta là thánh” (I PHI-E-RƠ 1:15, 16).
Wallisian[wls]
“ ʼO ʼalutahi mo te Maʼoniʼoni ʼaē neʼe ina pāuiʼi koutou, mo koutou foki, ke koutou liliu ʼo maʼoniʼoni ʼi takotou aga katoa, he neʼe tohi fēnei: ‘ ʼE tonu ke koutou maʼoniʼoni, heʼe ʼau maʼoniʼoni.’ ” —1 Petelo 1:15, 16.
Xhosa[xh]
“Ngokuvumelana naLowo uNgcwele wanibizayo, kanjalo yibani ngcwele nani kuyo yonke ihambo yenu, ngenxa yokuba kubhaliwe kwathiwa: ‘Nimele nibe ngcwele, ngenxa yokuba mna ndingcwele.’”—1 PETROS 1:15, 16.
Yapese[yap]
“Ngam pired ni gimed ba thothup u fithik’ urngin e tin ni gimed be rin’ ni bod rogon Got nib thothup ni ir e ke piningmed. Ya be gaar e babyor nib thothup: ‘Thingar mpired ni gimed ba thothup, ya gub thothup.” —1 PETER 1:15, 16.
Yoruba[yo]
“Ní ìbámu pẹ̀lú Ẹni Mímọ́ tí ó pè yín, kí ẹ̀yin fúnra yín pẹ̀lú di mímọ́ nínú gbogbo ìwà yín, nítorí a kọ̀wé rẹ̀ pé: ‘Ẹ gbọ́dọ̀ jẹ́ mímọ́, nítorí tí èmi jẹ́ mímọ́.’”—PÉTÉRÙ KÌÍNÍ 1:15, 16.
Chinese[zh]
“倒要仿照那召你们的圣者,自己在行为上凡事圣洁。 因为有话写着说:‘你们要圣洁,因为我是圣洁的。’”——彼得前书1:15,16。
Zulu[zu]
“Ngokuvumelana noNgcwele owanibiza, nani yibani ngcwele ngokwenu kukho konke ukuziphatha kwenu, ngoba kulotshiwe ukuthi: ‘Kumelwe nibe ngcwele, ngoba mina ngingcwele.’”—1 PETRU 1:15, 16.