Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks die pogings van die jagluiperdmoeders om hulle welpies te beskerm, lyk dit of net ongeveer ’n derde van die welpies volwassenheid bereik.
Arabic[ar]
ولكن رغم الجهود التي تبذلها الفهدات الامهات لحماية صغارها، يبدو ان نحو ثلث عدد الصغار فقط يبقى حيا حتى سن البلوغ.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa mga paningkamot sa mga inahang cheetah sa pagpanalipod sa ilang gagmayng mga anak, daw mga ikatulong bahin lamang sa gagmayng mga anak ang mabuhi hangtod mohingkod.
Czech[cs]
Zdá se však, že i přes úsilí gepardí matky svá mláďata chránit, přežije jich do dospělosti jen asi třetina.
Danish[da]
Trods hungepardens bestræbelser for at beskytte sin yngel ser det ud til at kun omkring en tredjedel af killingerne overlever.
German[de]
Doch trotz der Bemühungen der Gepardmütter, ihre Kleinen zu beschützen, scheint nur etwa ein Drittel der Jungen zu überleben.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες της μαμάς τσίτας να προστατέψει τα μικρά της, φαίνεται ότι μόνο γύρω στο ένα τρίτο των μικρών επιβιώνει μέχρι την ενηλικίωση.
English[en]
However, despite the efforts of cheetah mothers to protect their young, it seems that only about a third of the cubs survive to adulthood.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de sus esfuerzos por proteger a las crías, parece que solo una tercera parte de los cachorros sobreviven hasta la edad adulta.
Estonian[et]
Kuid vaatamata gepardiema pingutustele oma poegi kaitsta, näib, et vaid kolmandikul poegadest õnnestub täiskasvanuks saada.
Finnish[fi]
Huolimatta gepardiemojen yrityksistä suojella pentujaan näyttää siltä, että vain noin kolmasosa pennuista selviytyy täysikasvuisiksi.
French[fr]
Malgré tant d’efforts, seul un tiers environ des petits guépards atteindraient l’âge adulte.
Hindi[hi]
लेकिन, अपने बच्चों को बचाने के लिए चीता माँओं के प्रयासों के बावजूद, ऐसा लगता है कि केवल एक तिहाई शावक बड़े होने तक जीवित बचते हैं।
Croatian[hr]
No unatoč naporima majki geparda da zaštite svoje mlade, izgleda da tek oko trećina mladunaca preživi do odrasle dobi.
Hungarian[hu]
Ám a vadászgepárdmamák azon erőfeszítése ellenére, hogy megvédjék kicsinyeiket, úgy látszik, hogy a kölyköknek csak az egyharmada éli meg a felnőttkort.
Indonesian[id]
Akan tetapi, meskipun upaya dari induk chetah untuk melindungi anak-anak mereka, tampaknya hanya sekitar sepertiga yang bertahan hidup hingga dewasa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agpapan pay kadagiti panagregget dagiti inna a cheetah a mangsalaknib kadagiti urbonna, kaslattay agarup kakatlo laeng kadagiti urbon ti makalasat agingga iti kinamataengan.
Italian[it]
Ma nonostante i suoi sforzi per proteggerli, sembra che solo un terzo circa dei cuccioli raggiunga l’età adulta.
Japanese[ja]
しかし母親のチーターが子供を守ろうと骨折っているにもかかわらず,生き残って成獣になるのは子供の約3分の1にすぎないようです。
Korean[ko]
하지만 어미 치타들이 새끼를 보호하기 위해 이렇게 노력하는데도, 어른이 될 때까지 살아 남는 새끼들은 3분의 1 정도에 불과한 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia eo aza ny ezaka ataon’ireo reny guépards mba hiarovana ny zanany, dia toa ny ampahatelon’ireo zanany monja no velona hatramin’ny fahalehibeazany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് തള്ള ചീറ്റകൾ ഇത്രയെല്ലാം പാടുപെട്ടിട്ടും കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഏതാണ്ടു മൂന്നിലൊന്നു മാത്രമേ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
तथापि, या बछड्यांना सुखरूप ठेवण्यासाठी इतका खटाटोप करूनही, फक्त एक तृतियांश बछडेच प्रौढावस्थेपर्यंत जिवंत राहतात असे दिसते.
Burmese[my]
ကျားသစ်ကြုတ်အမများသည် သားပေါက်ငယ်များကိုကြိုးစားကာကွယ်သော်လည်း သုံးပုံတစ်ပုံခန့်သာ အရွယ်ရောက်သည်အထိကြီးပြင်းကြဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men selv om gepardmødrene prøver å beskytte ungene, ser det ut til at det bare er omkring en tredjedel av ungene som når voksen alder.
Dutch[nl]
Maar ondanks de inspanningen van jachtluipaardmoeders om hun jongen te beschermen, schijnt slechts ongeveer een derde van de welpen de volwassen leeftijd te bereiken.
Papiamento[pap]
Sin embargo, apesar dje esfuersonan di mamanan chita pa protehá nan yunan, ta parce cu solamente un tercer parti dje yunan ta sobrebibí yega edad adulto.
Polish[pl]
Jednakże mimo wysiłków gepardzich mam wygląda na to, że tylko mniej więcej jedna trzecia gepardów dożywa wieku dorosłego.
Portuguese[pt]
Contudo, apesar dos esforços da mamãe guepardo, parece que apenas cerca de um terço dos filhotes sobrevivem e se tornam adultos.
Romanian[ro]
Însă, în ciuda eforturilor pe care mamele-gheparzi le depun pentru a-şi ocroti puii, se pare că numai aproximativ o treime din pui supravieţuiesc şi ajung adulţi.
Russian[ru]
Однако, несмотря на все старания самок уберечь своих малышей от напастей, лишь треть детенышей доживает до взрослого возраста.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že napriek všetkému úsiliu, ktoré gepardia matka vyvinie, aby ochránila svoje mláďatá, dospelosti sa dožije iba tretina mláďat.
Slovenian[sl]
Kljub naporom gepardskih mam, da bi obvarovale svoje mladiče, pa je videti, da le kaka tretjina mladičev preživi in odraste.
Serbian[sr]
Međutim, uprkos naporima majke geparda da zaštiti svoje mlade, izgleda da samo oko trećine mladunaca doživi odraslo doba.
Swedish[sv]
Trots gepardhonans ansträngningar att skydda sina små, tycks endast en tredjedel av ungarna överleva till vuxen ålder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, licha ya jitihada hizo za akina mama duma za kulinda watoto wao, yaonekana kwamba ni karibu thuluthi moja tu ya watoto hao hupata kuwa wakubwa.
Tamil[ta]
எனினும், தங்கள் குட்டிகளைப் பாதுகாக்க சீட்டா தாய்கள் இவ்வளவு முயற்சி எடுத்தபோதிலும், குட்டிகளில் ஏறக்குறைய மூன்றில் ஒரு பாகம் மட்டுமே முழுவளர்ச்சிப்பருவம்வரை தப்புகின்றன என்பதாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తమ పిల్లల్ని కాపాడేందుకు తల్లి చీతాలు ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా, వాటిలో మూడోవంతు మాత్రమే పెద్దవవుతున్నట్టు కనబడుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ทั้ง ๆ ที่ แม่ ชีต้า พยายาม อย่าง ดี เพื่อ ปก ป้อง ลูก ของ ตน แต่ ก็ ดู เหมือน ว่า มี แค่ หนึ่ง ใน สาม เท่า นั้น ที่ รอด ชีวิต เติบโต เป็น เสือ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Subalit, sa kabila ng mga pagsisikap ng mga inang cheetah na pangalagaan ang kanilang mga anak, wari bang halos sangkatlo lamang ng mga anak ang nabubuhay hanggang sa ganap na paglaki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol sita mama i mekim bikpela wok olsem bilong lukautim ol pikinini, sampela tasol (33 pesen) i no save kisim bagarap na i go bikpela.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu te mau tutavaraa a te mau mimi oviri opatapata ufa no te paruru i to ratou mau fanau‘a, e au ra e hoê noa fanau‘a i nia i te toru o te ora e o te paari roa mai.
Ukrainian[uk]
Однак попри старання мам-гепардів захистити своє потомство, лише близько третини малят доживають до зрілого віку.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, láìka àwọn ìsapá àwọn ìyá ẹranko cheetah láti dáàbò bo àwọn ọmọ wọn sí, ó jọ pé kìkì nǹkan bí ìdámẹ́ta àwọn ọmọ náà ní ń dàgbà.
Chinese[zh]
虽然母豹尽力保护幼豹,可是,看来只有大约三分之一的幼豹才能成长起来。
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwemizamo yomama abayizingulule yokuvikela abantwana babo, kubonakala sengathi ingxenye yesithathu kuphela yalamawundlu efinyelela ebudaleni.