Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد يوم طويل من العمل الشاق، يقضون ليلة اخرى في طريق العودة الى بيوتهم، متعبين ولكن مكتفين وسعداء، وراغبين في المجيء ثانية.
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka adlaw nga kapoy nga trabaho, sila mogugol ug laing usa ka gabii nga biyahe sa pagpauli, nga gipangapoy apan matagbawon ug malipayon, nga gusto na usab nga mobalik.
Czech[cs]
Po celodenní namáhavé práci strávili další noc cestováním domů; byli unaveni, ale spokojeni a šťastni, a chtěli přijet znovu.
Danish[da]
Efter en hård arbejdsdag brugte de den følgende nat på at rejse hjem, trætte, men tilfredse og glade og med ønsket om at komme igen en anden gang.
German[de]
Nach einem harten Arbeitstag verbrachten sie eine weitere Nacht auf der Heimreise — müde, aber glücklich und mit dem Wunsch wiederzukommen.
Greek[el]
Ύστερα από μια ημέρα σκληρής εργασίας, ταξίδευαν άλλη μια νύχτα για την επιστροφή, κουρασμένοι μεν, αλλά ικανοποιημένοι και χαρούμενοι, με την επιθυμία να πάνε και πάλι.
English[en]
After a day of hard work, they spent another night traveling home, tired but content and happy, wishing to come again.
Finnish[fi]
Kun he olivat tehneet päivän kovaa työtä, he matkustivat yön aikana kotiin väsyneinä mutta tyytyväisinä ja onnellisina toiveenaan tulla vielä uudestaan.
French[fr]
Après une journée de dur travail, ils passaient une autre nuit sur la route et rentraient chez eux fatigués, mais heureux et désireux de revenir.
Croatian[hr]
Nakon što su cijeli dan naporno radila, noć bi provela putujući kući. Bila su umorna, ali i zadovoljna i sretna te su željela ponovno doći.
Hungarian[hu]
Egynapi kemény munka után újra egész éjszaka utaztak hazafelé; elfáradtak, de megelégedettek és boldogok voltak, és azt kívánták, hogy bárcsak újra eljöhetnének.
Indonesian[id]
Setelah bekerja keras sepanjang hari, mereka kembali menempuh perjalanan pulang sepanjang malam, dalam keadaan lelah tetapi puas dan bahagia, serta berharap untuk dapat kembali lagi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agmalem a nadagsen a trabaho, agpatnag manen nga agbiaheda nga agawid ket nupay nabannogda, kontento ken naragsakda, ken kayatda ti agsubli manen.
Italian[it]
Dopo una giornata di duro lavoro tornavano a casa viaggiando di nuovo tutta la notte, stanchi ma contenti e desiderosi di ripetere quell’esperienza.
Japanese[ja]
そして丸一日,一生懸命働いた後,また一晩かけて帰りました。 兄弟たちは疲れてはいましたが,また来たいと思うほど満ち足りて幸福でした。
Korean[ko]
하루 종일 고되게 일하고 나서, 그들은 피곤하지만 만족하고 행복한 채 다시 올 생각을 하면서 집으로 가는 데 또 한 번 밤을 새웠습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niasa mafy nandritra ny andro izy ireo, dia nanao lava alina indray nody. Vizana ry zareo nefa afa-po sy faly ary naniry ny mbola hiverina.
Norwegian[nb]
Etter en dag med hardt arbeid tilbrakte de enda en natt på bussen på vei hjem, trette, men glade og fornøyde og med et ønske om å komme tilbake.
Dutch[nl]
Na een dag hard werken brachten ze nog een nacht door met de thuisreis, vermoeid maar voldaan en gelukkig, en vol verlangen nog eens te komen.
Polish[pl]
Po dniu ciężkiej pracy znów wsiadali do autobusu i rano byli z powrotem w domu — zmęczeni, lecz radośni, planujący kolejny taki wyjazd.
Portuguese[pt]
Depois de um dia de trabalho árduo, viajavam de volta por mais uma noite, cansados, mas satisfeitos e felizes, desejando retornar.
Romanian[ro]
După o zi de muncă trudnică, ei călătoreau din nou toată noaptea spre casă, obosiţi, dar satisfăcuţi şi fericiţi, dorindu-şi să revină.
Russian[ru]
После целого дня тяжелой работы они еще одну ночь ехали обратно, усталые, но удовлетворенные и счастливые, желая приехать снова.
Slovak[sk]
Po dni tvrdej práce strávili ďalšiu noc cestovaním domov; boli unavení, no spokojní a šťastní a túžili prísť opäť.
Albanian[sq]
Pas një dite pune të rëndë kalonin një ditë tjetër duke udhëtuar për në shtëpi, të lodhur, por të kënaqur dhe të lumtur, me dëshirën për të ardhur përsëri.
Serbian[sr]
Nakon dana napornog rada, još jednu noć bi proveli u povratku kući, umorni ali srećni, sa željom da ponovo dođu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a letsatsi la mosebetsi o thata, ba ne ba qeta bosiu bo bong ba le tseleng e eang hae, ba khathetse empa ba khotsofetse ba bile ba thabile, ba lakatsa ho khutla hape.
Swedish[sv]
Efter att ha arbetat hårt hela dagen använde de nästa natt till att resa hem. Visst var de trötta, men de var glada och lyckliga och såg fram emot nästa gång.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maghapong pagtatrabaho nang puspusan, gumugol sila ng isa pang gabi sa paglalakbay pauwi, pagod subalit kontento at maligaya, anupat nagnanais na bumalik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta siku hinkwaro swi ri karhi swi tirha hi matimba, a swi teka riendzo ra vusiku hinkwabyo swi tlhelela ekaya, swi karhele kambe swi enerisekile ni ku tsaka naswona swi navela ku ta nakambe.
Ukrainian[uk]
Після тяжкого робочого дня вони проводили ще одну ніч в автобусі, повертаючись додому. Всі були змучені, але щасливі й задоволені.
Xhosa[xh]
Emva kosuku lomsebenzi onzima, ayechitha obunye ubusuku kuhambo olugodukayo, ediniwe kodwa anelisekile yaye evuya, enqwenela ukuphinda abuye.
Zulu[zu]
Ekupheleni kosuku lomsebenzi onzima, kube yiso leso, aguduze obunye ubusuku esegoduka, ekhathele kodwa anelisekile futhi ejabule, efisa ukuphinde abuye.