Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато ги поздравявах на прага, погледът ми падна върху палтото, което носеше старейшина Суон.
Cebuano[ceb]
Sa dihang giabi-abi nako sila sa may pultahan, nakamatikod ko dayon sa coat nga gisul-ob ni Elder Swan.
Czech[cs]
Když jsem je vítal ve dveřích, mou pozornost upoutal kabát, který měl na sobě starší Swan.
Danish[da]
Da jeg hilste på dem ved døren, kunne jeg ikke lade være med at bemærke den frakke, som ældste Swan havde på.
German[de]
Als ich sie an der Tür begrüßte, fiel mein Blick auf Elder Swans Mantel.
English[en]
When I greeted them at the door, my eyes were drawn to the coat that Elder Swan was wearing.
Spanish[es]
Cuando los saludé en la puerta, me llamó la atención el abrigo que el élder Swan llevaba.
Finnish[fi]
Kun tervehdin heitä ovella, panin merkille takin, joka vanhin Swanilla oli yllään.
Fijian[fj]
Ena noqu kidavaki rau e mata ni katuba, a coba sara na mataqu ena kote a daramaka tiko o Elder Swan.
French[fr]
Quand je les ai accueillis à la porte, mon attention s’est portée sur le pardessus de frère Swan.
Hungarian[hu]
Az ajtóban köszönéskor Swan elder kabátjára tévedt a pillantásom.
Indonesian[id]
Sewaktu saya menyapa mereka di pintu, mata saya tertuju pada jas yang Elder Swan kenakan.
Italian[it]
Mentre li accoglievo sulla soglia, i miei occhi caddero sul cappotto indossato dall’anziano Swan.
Malagasy[mg]
Rehefa niarahaba azy ireo teo am-baravarana aho, dia voasarika avy hatrany teny amin’ ny palitao izay nanaovan-drahalahy Swan ny masoko.
Norwegian[nb]
Da jeg møtte dem i døren, vekket eldste Swans frakk min oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Toen ik ze bij de deur begroette, viel mijn oog op de jas die ouderling Swan droeg.
Polish[pl]
Kiedy witałem ich u drzwi, skierowałem wzrok na płaszcz, który miał na sobie Starszy Swan.
Portuguese[pt]
Quando os cumprimentei à porta, meus olhos foram atraídos pelo paletó que o Élder Swan usava.
Romanian[ro]
Când i-am salutat la uşă, ochii mi-au fost atraşi de paltonul pe care-l purta vârstnicul Swan.
Russian[ru]
Когда я приветствовал их у двери, мое внимание привлекло пальто старейшины Свона.
Samoan[sm]
Ina ua ou faafeiloaia i laua i le faitotoa, sa tosina atu la’u vaai i le ofutele sa laeiina e Elder Swan.
Swedish[sv]
När jag välkomnade dem, drogs min blick genast till den rock äldste Swan hade på sig.
Tagalog[tl]
Nang batiin ko sila sa may pintuan, napansin ko ang amerikanang suot ni Elder Swan.
Tongan[to]
ʻI heʻeku talitali kinaua he matapaá, ne u fakatokangaʻi he taimi pē ko iá e kote ʻo ʻEletā Suaní.
Tahitian[ty]
I to’u aroharaa ia raua i te pae opani, ua haru to’u mata i ni‘a i te pereue o Elder Swan.
Ukrainian[uk]
Вітаючи їх біля дверей, я звернув увагу на пальто, що було на старійшині Свані.
Vietnamese[vi]
Khi tôi chào họ ở cửa, tôi chú ý đến cái áo khoác mà Anh Cả Swan đang mặc.