Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እስከመጨረሻ በጻድቅነት የመፅናት ችሎታችን ከምስካራችን ጥንካሬ እና ከተቀየርንበት ዝልቀት ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
قدرتنا على الثبات إلى المُنتهى ستقوي شهادتنا وتُعمق اهتدائنا.
Bulgarian[bg]
Нашата способност да устояваме до края в праведност ще е пропорционална на силата на нашето свидетелство и дълбочината на нашето обръщане във вярата.
Bislama[bi]
Paoa blong yumi, blong save stap strong kasem en long stret mo gud fasin, bae i go stret wetem paoa blong testemoni blong yumi, mo hamas nao yumi jenisim laef.
Cebuano[ceb]
Ang atong abilidad sa paglahutay sa pagkamatarung may direkta nga kalabutan sa kalig-on sa atong pagpamatuod ug sa kalawmon sa atong pagkakabig.
Chuukese[chk]
Ach tufichin nikitu tori nesoponon non wenechar epwe wewe ngeni pochokunen ach kapasen pwarata me napanapan ach ekkesiwin.
Czech[cs]
Naše schopnost vytrvat do konce ve spravedlivosti bude přímo úměrná síle našeho svědectví a hloubce našeho obrácení.
Danish[da]
Vores evne til retskaffent at holde ud til enden vil være direkte proportional med styrken i vore vidnesbyrd og dybden af vores omvendelse.
German[de]
Unsere Fähigkeit, in Rechtschaffenheit bis ans Ende auszuharren, steht unmittelbar im Verhältnis zur Stärke unseres Zeugnisses und zur Tiefe unserer Bekehrung.
Greek[el]
Η ικανότητά μας να υπομείνουμε μέχρι τέλους με χρηστότητα θα είναι σε άμεση αναλογία προς τη δύναμη της μαρτυρίας μας και το βάθος της μεταστροφής μας.
English[en]
Our ability to endure to the end in righteousness will be in direct proportion to the strength of our testimony and the depth of our conversion.
Spanish[es]
Nuestra capacidad de perseverar hasta el fin en rectitud estará en relación directa con la fortaleza de nuestro testimonio y la profundidad de nuestra conversión.
Estonian[et]
See, kas suudame õigemeelsuses lõpuni vastu pidada, on otseses seoses meie tunnistuse tugevuse ja pöördumise sügavusega.
Finnish[fi]
Meidän kykymme kestää loppuun asti vanhurskaudessa on suoraan verrannollinen todistuksemme voimaan ja kääntymyksemme syvyyteen.
Fijian[fj]
Na noda rawata me da vosota ki na ivakataotioti ena buladodonu ena veiganiti vinaka sara ga ki na qaqaco ni noda ivakadinadina kei na titobu ni noda saumaki mai.
French[fr]
Notre capacité de persévérer jusqu’à la fin dans la justice dépend directement de la force de notre témoignage et de la profondeur de notre conversion.
Gilbertese[gil]
Ara konabwai n teimatoa ni ua te toki i nanon te raoiroi e na kaineti ma korakoran ara kakoaua ao korakoran ara rairaki.
Hmong[hmn]
Peb yuav muaj cuab kav nyiaj mus dhau ua neeg ncaj ncees nyob ntawm seb peb muaj ib zaj lus tim khawv zoo npaum li cas thiab peb hloov siab los ntseeg ntau npaum li cas.
Croatian[hr]
Naša sposobnost da ustrajemo do kraja u pravednosti ovisit će o jačini snage našeg svjedočanstva i dubini našeg obraćenja.
Haitian[ht]
Kapasite nou pou nou pèsevere jiskalafen nan lajistis la pral depann dirèkteman sou fòs temwayaj nou ak pwofondè konvèsyon nou.
Hungarian[hu]
Azon képességünk, hogy mindvégig kitartsunk az igazlelkűségben, egyenesen arányos bizonyságunk erejével és megtérésünk mélységével.
Indonesian[id]
Kemampuan kita untuk bertahan sampai akhir dalam kesalehan akan langsung berkaitan dengan kekuatan dari kesaksian kita dan dalamnya keinsafan kita.
Icelandic[is]
Geta okkar til að vera réttlát allt til enda verður í beinu hlutfalli við styrk vitnisburðar okkar og dýpt trúarumbreytingar okkar.
Italian[it]
La nostra capacità di perseverare sino alla fine in rettitudine sarà direttamente proporzionale alla forza della nostra testimonianza e alla profondità della nostra conversione.
Japanese[ja]
最後まで義のうちに堪え忍ぶ能力は,証の強さと改心の度合いに直接関係しています。
Georgian[ka]
ჩვენი მართლად ბოლომდე გაძლების უნარი იქნება პირდაპირ პროპორციული, ჩვენი მოწმობის ძალისა და მოქცევის სიღრმისა.
Kazakh[kk]
Біздің ақыр соңына дейін адалдықта бастан кешіру қабілеттігіміз тікелей біздің куәгерлік күшіміз бен біздің өзгерісіміздің тереңдігіне байланысты болады.
Korean[ko]
의롭게 끝까지 견디는 능력은 우리의 간증과 개종 정도에 직접적으로 연관됩니다.
Kosraean[kos]
Pahkuhk lasr in muhtweng nuh ke sahflah ke ohiyac suwohswohs ac fah oacpacna kuh luhn fahkwack luhlahlfongi lasr ac ke loaliyacn eklac lasr.
Lingala[ln]
Makoki ya kotiamolendetii nansuka na bosembo ekozala semba ya kokokana na bokasi ya litatoli na biso mpe na bozindo ya mbongwana na biso.
Lao[lo]
ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ອົດ ທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ກໍ ກ່ຽວ ພັນ ໂດຍ ກົງກັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄວາມ ເລິກ ຊຶ້ງ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mūsų gebėjimas ištverti iki galo ir išlikti teisiems bus tiesiogiai proporcingas mūsų liudijimo stiprumui ir mūsų atsivertimo gyliui.
Latvian[lv]
Mūsu spēja taisnīgi pastāvēt līdz galam ir proporcionāla mūsu liecības spēkam un pievēršanās pamatīgumam.
Malagasy[mg]
Hisy fifandraisana mivantana amin’ny herin’ny fijoroantsika ho vavolombelona sy ny halalin’ny fiovam-pontsika ny fahafahantsika maharitra hatramin’ny farany amim-pahamarinana.
Mongolian[mn]
Бидний зөв шударга байдалд эцсээ хүртэл тэвчих чадвар нь бидний гэрчлэл хэр хүчтэй байгаа болон бид хэр гүнзгий хөрвөгдсөнөөс хамаардаг.
Norwegian[nb]
Vår evne til å holde ut til enden i rettferdighet vil stå i direkte forhold til styrken på vårt vitnesbyrd og dybden av vår omvendelse.
Dutch[nl]
Ons vermogen om in rechtschapenheid tot het einde te volharden staat in directe verhouding tot de kracht van ons getuigenis en de diepgang van onze bekering.
Polish[pl]
Nasza zdolność, aby wytrwać do końca w prawości, będzie bezpośrednio związana z siłą naszego świadectwa i głębią naszego nawrócenia.
Portuguese[pt]
Nossa capacidade de perseverar até o fim em retidão será diretamente proporcional à força de nosso testemunho e à profundidade de nossa conversão.
Romanian[ro]
Capacitatea noastră de a îndura până la sfârşit în neprihănire depinde direct de tăria mărturiei noastre şi de profunzimea convertirii noastre.
Russian[ru]
Наша способность устоять до конца в праведности будет напрямую зависеть от силы нашего свидетельства и глубины нашего обращения.
Slovak[sk]
Naša schopnosť vytrvať do konca v spravodlivosti bude priamo úmerná sile nášho svedectva a hĺbke nášho obrátenia.
Samoan[sm]
O lo tatou gafatia e tumau seia oo i le iuga i le amiotonu, o le a faatatau tonu lava i le malosi o a tatou molimau ma le loloto o lo tatou liua.
Serbian[sr]
Наша способност да истрајемо до краја у праведности биће у директној сразмери са снагом нашег сведочанства и дубини нашег обраћења.
Swedish[sv]
Vår förmåga att hålla ut intill änden i rättfärdighet står i direkt proportion till styrkan i vårt vittnesbörd och till hur djup vår omvändelse är.
Swahili[sw]
Uwezo wetu wa kuvumilia hadi mwisho katika wema utakuwa unalingana moja kwa moja na nguvu ya ushuhuda wetu na kina cha uongofu wetu.
Tagalog[tl]
Ang kakayahan nating magtiis hanggang wakas sa kabutihan ay magiging tuwirang kasukat ng lakas ng ating patotoo at lalim ng ating pananalig.
Tongan[to]
Ko ʻetau malava ko ia ke kātaki ki he ngataʻangá ʻi he māʻoniʻoní ʻoku fakatatau pē ia ki he mālohi ʻo ʻetau fakamoʻoní mo e loloto ʻo ʻetau uluí.
Turkish[tr]
Doğruluk içinde sonuna kadar dayanma kabiliyetimiz, tanıklığımızın gücüyle ve imanımızın içtenliği ile doğru orantılı olacaktır.
Tahitian[ty]
To tatou aravihi no te faaoroma‘i ma te parau ti‘a e tae noa’tu i te hopea, e au ïa te reira i te puai o to tatou iteraa papû e te hohonu o to tatou faafariuraa.
Ukrainian[uk]
Наша здатність витерпіти до кінця в праведності буде прямо пропорційною силі нашого свідчення і глибині нашого навернення.
Vietnamese[vi]
Khả năng chịu đựng cho đến cùng trong sự ngay chính của chúng ta sẽ liên quan trực tiếp đến sức mạnh của chứng ngôn và mức độ cải đạo của chúng ta.