Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан лара дсыҳәеит: «Уара у-Библиа шьҭыхны иаарты Аԥсалом 82:19 (83:18, АдҾ)».
Acoli[ach]
En owacca ni, “Cit ikel Baibul-li ci i yab Jabuli 83:18.”
Arabic[ar]
فقالت لي: «أحضِر كتابك المقدس واقرإ المزمور ٨٣:١٨».
Aymara[ay]
Jupasti, “Bibliaman Salmo 83:18 qellqat thaqtas liytʼam” sasaw sitäna.
Azerbaijani[az]
O dedi: «Get Müqəddəs Kitabını götür, Zəbur 83:18 ayəsinə bax».
Bashkir[ba]
Шунда ул: «Изге Яҙма китабыңды ал да Зәбур 83:18-ҙе асып уҡы», — тине.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana ma, ”Bungka ma Bibelmu jala jaha ma di Psalmen 83:19.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya, “Kuanon mo an Bibliya mo tapos bukasan mo sa Salmo 83:18.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon, “Kuhaa ang imong Bibliya ug basaha ang Salmo 83:18.”
Chuukese[chk]
I a erá, “Angei noum Paipel me suuk ngeni Kölfel 83:18.”
Czech[cs]
Ona mi řekla: „Dones si Bibli a najdi Žalm 83:18.“
Chuvash[cv]
Вӑл каларӗ: «Хӑвӑн Библие ил те Псалом 82:19-мӗш (83:18, ҪТ) сӑвӑ йӗркине уҫ».
Danish[da]
Så sagde hun: “Hent lige din bibel, og slå op i Salme 83:18.”
German[de]
Darauf sie: „Hol mal deine Bibel und schlag Psalm 83:18 auf.“
English[en]
She said, “Get your Bible and look up Psalm 83:18.”
Estonian[et]
Tema kostis: „Võta oma Piibel ja loe Laul 83:18.”
Persian[fa]
گفت: «کتاب مقدّست رو بیار و مزمور ۸۳:۱۸ رو بخون.»
Finnish[fi]
Hän pyysi minua ottamaan Raamattuni ja katsomaan psalmin 83:18.
Fijian[fj]
E kaya, “Kauta mai nomu iVolatabu, cega na Same 83:18.”
French[fr]
» Elle m’a alors dit : « Prends ta bible et lis Psaume 83:18.
Gilbertese[gil]
E taku neiei: “Naako anaa am Baibara ao wareka Taian Areru 83:18.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi chéve: “Ehekami nde Bíbliape Salmo 83:18 ha eleemi”.
Gun[guw]
E dọmọ, “Ze Biblu towe bo hia Psalm 83:18.”
Hebrew[he]
היא אמרה: ”תביא את המקרא שלך ותפתח בתהלים פ”ג:19”.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा, “अपनी बाइबल लेकर आओ और उसमें भजन 83:18 पढ़ो।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia, “Kuhaa bala ang imo Biblia kag basaha ang Salmo 83:18.”
Hmong[hmn]
Nws hais rau kuv tias, “Mus nqa koj phau Vajlugkub los es nyeem Ntawv Nkauj 83:18.”
Hiri Motu[ho]
Margaret ia gwau: “Emu Baibel oi abia bona Salamo 83:18 oi duahia.”
Croatian[hr]
Nato mi je rekla: “Uzmi svoju Bibliju i potraži Psalam 83:18.”
Hungarian[hu]
Erre ő ezt mondta: „Keresd meg a Bibliádban a Zsoltárok 83:18-at.”
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Բեր քո Աստվածաշունչը եւ բաց արա Սաղմոս 83։ 18-ը»։
Ibanag[ibg]
“Apammu i Bibliam tapus bibbigammu i Salmo 83:18,” kunna.
Indonesian[id]
Ia kemudian berkata, ”Coba ambil Alkitabmu dan baca Mazmur 83:18.”
Iloko[ilo]
Kinunana, “Alaem ti Bibliam ket basaem ti Salmo 83:18.”
Icelandic[is]
Hún sagði þá: „Náðu í biblíuna þína og flettu upp á Sálmi 83:19.“
Italian[it]
Lei disse: “Prendi la tua Bibbia e leggi Salmo 83:18”.
Javanese[jv]
Dhèwèké kandha, ”Jupuken lan wacanen Alkitabmu ing Jabur 83:18 [ayat 19, Basa Jawa Resmi].”
Georgian[ka]
შემდეგ მითხრა: „მოძებნე ბიბლიაში ფსალმუნის 83:18“.
Kamba[kam]
Nĩvo ĩndĩ wambĩie, “Kwoosa Mbivilia yaku noivua ĩandĩko ya Savuli 83:18.”
Kikuyu[ki]
Akĩnjĩra, “Ta oya Bibilia yaku ũthome Thaburi 83:18.”
Konzo[koo]
Neryo mwambwira athi, “Imaya e Biblia yawu wanasoma Esyonyimbo 83:18.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Ыйык Китебиңди алып, Забур 83:18ди окуп көрсөң»,— деди.
Ganda[lg]
Yaŋŋamba nti, “Ggyayo Bayibuli yo osome Zabbuli 83:18.”
Lithuanian[lt]
Ji tarė: „Pasiimk Bibliją ir pažiūrėk Psalmyno 83:18.“
Luba-Katanga[lu]
Aye’mba, “Putula Bible obe mu Ñimbo 83:18.”
Luo[luo]
Nowacho kama, “Kel ane Muma mondo isom ane Zaburi 83:18.”
Latvian[lv]
Bet Mārgareta man ieteica: ”Paņem Bībeli un izlasi 83. psalma 19. pantu!”
Malagasy[mg]
Dia hoy izy: “Alaivo ny Baibolinao, dia jereo ny Salamo 83:18.”
Marshallese[mh]
Innem ear ba, “Bõktok Baibõl̦ en̦ am̦ im lale Sam 83:18.”
Macedonian[mk]
Таа ми рече: „Ајде земи ја Библијата и прочитај во Псалм 83:18“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവർ, “നിന്റെ ബൈബിൾ എടുത്ത് സങ്കീർത്തനം 83:18 നോക്കാ മോ” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Mòoré[mos]
T’a yeel maam tɩ m tɩ rɩk m Biiblã n karem Yɩɩn-sõamyã 83:19.
Malay[ms]
Dia berkata, “Ambil Bible kamu dan baca Mazmur 83:18.”
Norwegian[nb]
Da sa hun: «Hent bibelen din og slå opp i Salme 83:18.»
Nyemba[nba]
Va nji leka nguavo, “Tambula Mbimbiliya yove u tande ku Visamo 83:18.”
North Ndebele[nd]
Yena wathi kimi, “Thatha iBhayibhili lakho uvule iHubo 83:18.”
Ndau[ndc]
Iyena wakananga kudari: “Torai Bhaibheri rako usote pana Nduyo 83:18.”
Nias[nia]
Ifuli imane khögu, ”Halö Zura Niʼamoniʼömö ba baso Zinunö 83:19.”
Dutch[nl]
Ze zei: ‘Pak je Bijbel eens en zoek Psalm 83:18 op.’
Nyanja[ny]
Koma anandiuza kuti: “Katenge Baibulo lako ndipo uwerenge pa Salimo 83:18.”
Nyankole[nyn]
Akangira ati: “Kwata Baibuli yaawe oze omuri Zaaburi 83:18.”
Nyungwe[nyu]
Margaret adandiuza kuti: “Ndoko ukatenge Bibliya lako ndipo ukawone pa Psalymo 83:18.”
Oromo[om]
Ishiinis, “Kitaaba Qulqulluu kee irraa Faarfannaa 83:18 baasiitii ilaali” naan jette.
Ossetic[os]
Уӕд мын уый афтӕ: «Дӕ Библи-ма райс ӕмӕ-ма Псалом 83:18 бакӕс».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਲੈ ਕੇ ਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਬੂਰ 83:18 ਪੜ੍ਹ।”
Pangasinan[pag]
Kuan to: “Alam so Bibliam tan basam so Salmo 83:18.”
Papiamento[pap]
Anto el a bisa mi pa mi kue mi Beibel i lesa Salmo 83:18.
Palauan[pau]
Me ngdilu el kmo, “Bo mnguu a Biblia er kau e momes er a Psalm 83:18.”
Pijin[pis]
Hem sei, “Iu go tekem Bible bilong iu and iu readim Psalm 83:18.”
Polish[pl]
Wtedy powiedziała: „Weź swoją Biblię i sprawdź Psalm 83:18”.
Portuguese[pt]
Daí ela disse: “Pegue sua Bíblia e abra no Salmo 83:18.”
Quechua[qu]
Paytaj “Salmo 83:18 versiculota Bibliaykipi maskʼay” niwarqa.
Rundi[rn]
Yaciye ambwira ati: “Zana Bibiliya yawe maze urabe muri Zaburi 83:18.”
Romanian[ro]
Ea mi-a zis: „Ia Biblia și caută Psalmul 83:18”.
Russian[ru]
Тогда она попросила: «Возьми свою Библию и открой Псалом 83:18».
Kinyarwanda[rw]
Yarambwiye ati “fata Bibiliya yawe maze urebe muri Zaburi ya 83:18.”
Sena[seh]
Iye alonga: “Kwata Bhibhlya yako, fungula pa Masalmo 83:18.”
Sango[sg]
Lo tene: “Mû Bible ti mo, mo zi ni na Psaume 83:18 (Psaume 83:19, La sainte Bible en sango).”
Sidamo[sid]
Ise qolte “Hanni Qullaawa Maxaafakki fante Faarso 83:18 lai” yitue.
Slovak[sk]
Ona mi povedala: „Prines si Bibliu a nájdi Žalm 83:18.“
Slovenian[sl]
Nato mi je rekla: »Vzemi Sveto pismo in poišči Psalm 83:18.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Tago i lau Tusi Paia e suʻe le Salamo 83:18.”
Shona[sn]
Akabva ati, “Tora Bhaibheri rako uvhure pana Pisarema 83:18.”
Albanian[sq]
Më tha: «Merr Biblën tënde dhe lexo Psalmin 83:18.»
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Go teki yu Bijbel, dan yu suku Psalm 83:18.”
Swedish[sv]
Hon sa: ”Ta fram din bibel och slå upp Psalm 83:18.”
Swahili[sw]
Akaniambia, “Chukua Biblia yako na usome Zaburi 83:18.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete fali ba haʼu, “Foti ó-nia Bíblia no loke ba Salmo 83:18.”
Telugu[te]
అప్పుడు మార్గరెట్, “నీ బైబిలు తెచ్చుకుని, కీర్తన 83:18 చూడు” అని చెప్పింది.
Tigrinya[ti]
ንሳ ኸኣ፡ “መጽሓፍ ቅዱስካ ኣምጽኣዮ እሞ ኣብ መዝሙር 83:18 ርአ” በለትኒ።
Turkmen[tk]
Şonda ol maňa Mukaddes Ýazgylaryňy alyp, Zebur 83:18-i oka diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Kunin mo’ng Bibliya mo at tingnan mo ang Awit 83:18.”
Tetela[tll]
Nde akambutɛ ate: “Ohɔsa Bible kayɛ ndo adia Osambo 83:18.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē, “To‘o hake ho‘o Tohi Tapú pea kumi ki he Saame 83:18.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangundikambiya kuti, “To Bayibolu laku ndipu uŵerengi Sumu 83:18.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, “Kisim Baibel na ritim Song 83:18.”
Turkish[tr]
O da bana “Kutsal Kitabını getir ve Mezmur 83:18’e bak” dedi.
Tswa[tsc]
Yena aku: “Hi nga teka Biblia ga wena u cuwuka laha ka Tisimu 83:18.”
Tatar[tt]
Ул: «Изге Язмаларыңны алып кил әле һәм Зәбур 83:18 не ачып укы»,— диде.
Tumbuka[tum]
Margaret wakati, “Tora Baibolo lako, ndipo uŵerenge pa Salimo 83:18.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai tou fafine, “Puke mai tau Tusi Tapu kae ‵suke ki te Salamo 83:18.”
Tzotzil[tzo]
Laj yalbun ti jkʼel kʼusi chal ta Jvivlia li Salmo 83:18.
Ukrainian[uk]
А вона мені порадила взяти Біблію та подивитись Псалом 83:18.
Urdu[ur]
اُنہوں نے مجھ سے کہا: ”اپنی بائبل لے کر آؤ اور زبور 83:18 کو دیکھو۔“
Vietnamese[vi]
Chị ấy nói: “Hãy lấy Kinh Thánh của cậu ra và xem Thi-thiên 83:18”.
Wolaytta[wal]
A, “Ane Geeshsha Maxaafaa kessada Mazamure 83:18 xeella” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya ako, “Kuhaa an imo Biblia ngan basaha an Salmo 83:18.”
Yao[yao]
Kaneko ŵasalile kuti, “Mjigale Baibulo jenu ni m’ŵalanje pa Salimo 83:18.”
Yapese[yap]
Me gaar ngog, “Mu fek e Bible rom ngam beeg e Psalm 83:18.”
Yoruba[yo]
Ó ní, “Lọ gbé Bíbélì ẹ, kó o ka Sáàmù 83:18.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalajten: «Kaxt a Biblia ka a xok Salmo 83:18».
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gúdxibe naa: «Yecaa Biblia stiuʼ ne biindaʼ xiná Salmo 83:18».
Chinese[zh]
她说:“去拿你的圣经来,打开诗篇83:18。”
Zande[zne]
Ri aya, “Mo di gamo Ziazia Kekeapai na ki zaki Atambuahe 83:18.”