Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtan-aw sa atong mga kaugalingon nga “gani ubos kay sa abug sa yuta” nagpasabut nga ang abug sa yuta masulundon sa mga sugo sa Dios (tan-awa sa Helaman 12:7–8), apan ang mga anak sa Dios dili kanunay nga masulundon sa Iyang mga sugo.
Czech[cs]
Pokud na sebe nahlížíme jako na něco, co je „dokonce méně nežli prach země“, znamená to, že prach země je poslušný přikázání Božích (viz Helaman 12:7–8), ale děti Boží Jeho přikázání vždy poslušny nejsou.
Danish[da]
At se os selv som »endog ringere end jordens støv« betyder, at jordens støv er lydig mod Guds befalinger (se Hel 12:7-8), men Guds børn er ikke altid lydige mod hans befalinger.
German[de]
Dass wir „geringer als selbst der Staub der Erde“ sind, weist darauf hin, dass der Staub den Geboten des Herrn immer gehorsam ist (siehe Helaman 12:7,8), die Kinder Gottes jedoch nicht immer gehorchen.
English[en]
Viewing ourselves as “even less than the dust of the earth” means that the dust of the earth is obedient to the commands of God (see Helaman 12:7–8), but God’s children are not always obedient to His commands.
Estonian[et]
Enda nägemine maa põrmust tühisemana tähendab, et maa põrm kuuletub Jumala käskudele (vt Heelamani 12:7–8), kuid Jumala lapsed ei ole Jumala käskudele alati kuulekad.
French[fr]
Nous voir comme étant « encore moins que la poussière de la terre » signifie que, contrairement à la poussière de la terre (voir Hélaman 12:7-8), les enfants de Dieu n’obéissent pas toujours à ses commandements.
Hungarian[hu]
Úgy tekinteni magunkra, „mint akik kevesebbek a föld poránál” azt jelenti, hogy a föld pora engedelmeskedik Isten parancsainak (lásd Hélamán 12:7–8), azonban Isten gyermekei nem mindig engedelmeskednek a parancsainak.
Indonesian[id]
Melihat diri kita sebagai “bahkan lebih rendah daripada debu bumi” berarti bahwa debu bumi patuh pada perintah-perintah Allah (lihat Helaman 12:7–8), tetapi anak-anak Allah tidaklah selalu patuh pada perintah-perintah-Nya.
Italian[it]
Vedersi come “inferiore perfino alla polvere della terra” significa che la polvere della terra obbedisce ai comandamenti di Dio (vedi Helaman 12:7–8) mentre i Suoi figli non sempre obbediscono ai Suoi comandamenti.
Japanese[ja]
自分が「大地のちりよりも劣っている」と思うとは,大地のちりは神の命令に従うが(ヒラマン12:7-8参照),神の子供たちは必ずしも神の命令に従わないという意味です。
Korean[ko]
우리 스스로가 “땅의 티끌보다 못함”을 본다는 말은 땅의 티끌은 하나님의 명령에 순종하지만(힐라맨서 12:7~8 참조) 하나님의 자녀들은 그분의 명령에 항상 순종하지는 않음을 뜻한다.
Lithuanian[lt]
Pamatyti save „menkesnį už žemės dulkę“ reiškia, paklusti taip, kaip žemės dulkės paklūsta Dievo įsakymams (žr. Helamano 12:7–8), tačiau Dievo vaikai ne visada paklūsta Jo įsakymams.
Malagasy[mg]
Ny mahita ny tenantsika ho “ambany kokoa noho ny vovon-tany” dia midika fa mankato ny didin’Andriamanitra ny vovon-tany (jereo ny Helamàna 12:7–8), kanefa ny zanak’Andriamanitra dia tsy mankato mandrakariva ny didiny.
Mongolian[mn]
Өөрсдийгөө “газрын тоосноос ч өчүүхэн” гэдгээ харах гэдэг нь газрын тоос Бурханы зарлигуудад дуулгавартай байдаг (Хиламан 12:7–8), харин Бурханы хүүхдүүд Түүний зарлигуудад үргэлж дуулгавартай байдаггүй гэсэн үг.
Norwegian[nb]
Å se oss selv som “mindre enn støvet på jorden” betyr at støvet på jorden adlyder Guds befalinger (se Helaman 12:7-8), men Guds barn er ikke alltid lydige mot hans befalinger.
Dutch[nl]
Onszelf als ‘nog minder dan het stof der aarde’ zien, betekent dat het stof der aarde gehoorzaam is aan de bevelen van God (zie Helaman 12:7–8), maar dat Gods kinderen niet altijd gehoorzaam zijn aan zijn geboden.
Portuguese[pt]
Ver-nos como “menos ainda que o pó da Terra” significa que o pó da Terra é obediente aos comandos de Deus (ver Helamã 12:7–8), mas os filhos de Deus nem sempre são obedientes a Seus mandamentos.
Romanian[ro]
Să ne vedem pe noi înşine „chiar mai jos decât ţărâna pământului” înseamnă că ţărâna pământului se supune poruncilor lui Dumnezeu (vezi Helaman 12:7–8), dar copiii lui Dumnezeu nu se supun întotdeauna poruncilor Sale.
Russian[ru]
Выражение «видеть себя меньше, чем прах земной», служит иллюстрацией того факта, что прах земной подчиняется повелениям Божьим (см. Геламан 12:7–8), в то время как дети Бога не всегда послушны Его заповедям.
Samoan[sm]
O le vaaia o i tatou lava ua “maualalo lava nai lo le efuefu o le eleele” o lona uiga o le efuefu o le eleele e usitai i poloaiga a le Atua (tagai Helamana 12:7–8), ae o fanau a le Atua e le o taimi uma e usitai ai i Ana poloaiga.
Swedish[sv]
Att se på oss själva som ”ringare än jordens stoft” betyder att jordens stoft lyder Guds befallningar (se Helaman 12:7–8), men Guds barn lyder inte alltid hans bud.
Swahili[sw]
Kujiona wenyewe kama “hafifu kuliko mavumbi ya dunia” humaanisha kwamba mavumbi ya dunia ni matiifu kwa amri za Mungu (ona Helamani 12:7–8), lakini watoto wa Mungu kila mara si watiifu kwa amri Zake.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng tingnan ang ating sarili bilang “higit na mababa kaysa sa alabok ng lupa” ay masunurin ang alabok ng lupa sa mga utos ng Diyos (tingnan sa Helaman 12:7–8), ngunit ang mga anak ng Diyos ay hindi laging masunurin sa Kanyang mga kautusan.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘etau vakai kiate kitautolu ‘oku tau “siʻi hifo ‘i he efu ‘o e kelekelé” he ‘oku talangofua ‘a e efu ‘o e kelekelé ki he ngaahi fekau ‘a e Otuá (vakai, Hilamani 12:7–8), ka ‘oku ‘ikai talangofua maʻu pē ‘a e fānau ia a e ‘Otuá ki Heʻene ngaahi fekaú.
Vietnamese[vi]
Việc thấy mình “còn kém hơn bụi đất thế gian” có nghĩa là bụi đất tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế (xin xem Hê La Man 12:7–8), nhưng con cái Thượng Đế thì không luôn luôn tuân theo các lệnh truyền của Ngài.