Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Almal se samewerking word vereis om van April ’n uitstaande maand van velddiensbedrywigheid te maak.
Arabic[ar]
٦ ان جعل نيسان شهرا بارزا في نشاط خدمة الحقل يتطلب تعاون الجميع.
Central Bikol[bcl]
5 Tanganing magibo an Mayo na ekselenteng bulan nin aktibidad sa paglilingkod sa langtad kinakaipuhan an kooperasyon nin gabos.
Bulgarian[bg]
6 За да направим месец май изключителен в областта на проповедната служба, е необходимо сътрудничеството на всички.
Bislama[bi]
6 Blong mekem Epril olsem wan gudfala manis blong wok blong prij bambae i dipen long fasin joen blong evriwan.
Cebuano[ceb]
5 Aron paghimo sa Mayo nga talagsaong bulan sa pagsangyaw nga kalihokan gikinahanglan ang kooperasyon sa tanan.
Czech[cs]
6 V dubnu můžeme být ve své kazatelské službě mimořádně činní, vyžaduje to však spolupráci všech.
Danish[da]
6 Vi må alle yde vores del for at april kan blive til en særlig måned hvad tjenesteaktiviteter angår.
German[de]
6 Damit der April zu einem Monat herausragender Predigttätigkeit wird, müssen alle zusammenarbeiten.
Ewe[ee]
6 Gbeadzisubɔsubɔdɔ wɔwɔ le May ƒe ɣletia me wòaɖe dzesi la bia mí katã ƒe asikpekpeɖeŋu.
Greek[el]
6 Θα απαιτηθεί η συνεργασία όλων για να γίνει ο Απρίλιος ένας ξεχωριστός μήνας όσον αφορά το έργο στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
6 To make April an outstanding month of field service activity will take the cooperation of all.
Spanish[es]
6 Para hacer de abril un mes sobresaliente de actividad en el servicio del campo se requerirá la cooperación de todos.
Estonian[et]
6 Selleks et teha maikuust põlluteenistuse aktiivsuse poolest silmapaistev kuu, on vaja meie kõikide koostööd.
Finnish[fi]
6 Jotta huhtikuusta saadaan merkittävä kenttäpalveluskuukausi, vaaditaan kaikkien yhteistoimintaa.
French[fr]
6 Il faudra la coopération de tous afin de faire d’avril un mois exceptionnel pour ce qui est de la prédication.
Hindi[hi]
६ क्षेत्र सेवा के कार्य में अप्रैल को एक उल्लेखनीय महीना बनाने के लिए सभी के सहयोग की आवश्यकता होगी।
Croatian[hr]
6 Da bi travanj bio istaknuti mjesec aktivnosti u službi propovijedanja, bit će potrebna suradnja svih.
Hungarian[hu]
6 Mindenki együttműködése szükséges annak érdekében, hogy április kimagasló hónap legyen a szántóföldi tevékenységben.
Indonesian[id]
6 Untuk menjadikan April sbg bulan yg menonjol dlm kegiatan dinas pengabaran, akan menuntut kerja sama dari semua.
Icelandic[is]
6 Við þurfum öll að vinna vel saman til að gera apríl að sérstökum starfsmánuði.
Italian[it]
6 Per fare di aprile un mese di straordinaria attività nel servizio di campo ci vorrà la collaborazione di tutti.
Japanese[ja]
6 4月を野外奉仕活動の特別な月にするためには,すべての人の協力が必要です。
Korean[ko]
6 4월이 야외 봉사 활동의 두드러진 달이 되게 하기 위해서는 모두의 협조가 필요하다.
Lithuanian[lt]
6 Kad gegužės mėnuo išsiskirtų lauko tarnybos veikla, būtinas visų bendradarbiavimas.
Malagasy[mg]
6 Ny fanaovana ny volana Aprily ho volana miavaka eo amin’ny asa fanompoana dia mitaky ny fiaraha-miasan’ny rehetra.
Macedonian[mk]
6 За април да се направи истакнат месец на активности во службата на подрачјето ќе биде потребна соработката на сите.
Malayalam[ml]
6 ഏപ്രിൽ വയൽസേവന പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ മാസമാക്കുന്നതിന് എല്ലാവരുടെയും സഹകരണം വേണം.
Marathi[mr]
६ एप्रिल महिन्याला क्षेत्रकार्याचा विशेष महिना करण्यासाठी सर्वांच्या सहकार्याची गरज आहे.
Burmese[my]
၆ ဧပြီလကိုလယ်ကွင်းလုပ်ငန်းလုပ်ရှားမှုအတွက် ထူးခြားသည့်လဖြစ်စေလိုလျှင် အားလုံးပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Hvis april skal bli en måned med spesiell virksomhet i felttjenesten, kreves det at alle samarbeider.
Dutch[nl]
6 Om april tot een bijzondere maand van velddienstactiviteit te maken, is de medewerking van iedereen nodig.
Northern Sotho[nso]
6 Go dira gore April e be kgwedi e kgethegilego modirong wa tirelo ya tšhemo go tla nyaka gore bohle ba be le tirišano.
Polish[pl]
6 Jeżeli chcemy, by kwiecień okazał się szczególnym miesiącem w działalności kaznodziejskiej, musimy ze sobą ściśle współpracować.
Portuguese[pt]
6 Para fazermos de abril um notável mês de serviço de campo será necessária a cooperação de todos.
Romanian[ro]
6 Pentru a face din aprilie o lună remarcabilă în ce priveşte activitatea în serviciul de teren, este necesară colaborarea din partea tuturor.
Russian[ru]
6 Для того, чтобы май стал выдающимся месяцем проповеднической деятельности, всем надо сотрудничать.
Slovak[sk]
6 V apríli môžeme byť v kazateľskej službe mimoriadne aktívni, no vyžaduje si to spoluprácu všetkých.
Slovenian[sl]
6 Vsi moramo sodelovati, če želimo, da bo april izreden oznanjevalski mesec.
Samoan[sm]
6 Ina ia avea Aperila ma masina mataʻina o le auaunaga i le fanua, o le a manaomia ai le lagolagosua a tagata uma.
Albanian[sq]
6 Për ta bërë korrikun një muaj aktiviteti të jashtëzakonshëm, në shërbimin në fushë do të duhet bashkëpunimi i të gjithëve.
Serbian[sr]
6 Da bi april bio istaknuti mesec aktivnosti u službi propovedanja, biće potrebna saradnja svih.
Sranan Tongo[srn]
6 Foe man meki april leki wan spesroetoe moen foe velddienstaktiviteit, a wrokomakandra foe ala sma de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
6 Ho etsa hore April ebe khoeli e khethehileng ea tšebeletso ea tšimo ho tla hloka hore bohle ba sebelisane ’moho.
Swedish[sv]
6 För att april skall bli en framträdande månad av aktivitet i tjänsten på fältet krävs det att alla samarbetar.
Swahili[sw]
6 Ushirikiano wa wote unahitajiwa ili kufanya Aprili uwe mwezi wenye kutokeza wa utendaji wa utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
6 ஏப்ரல், வெளி ஊழிய நடவடிக்கைக்கான விசேஷ மாதமாக ஆவதற்கு நம்மெல்லாருடைய ஒத்துழைப்பும் தேவைப்படும்.
Telugu[te]
6 ఏప్రిల్ నెలను ప్రాంతీయసేవా కార్యక్రమమునకు గొప్ప అవకాశంగా ఉపయోగించాలంటే దానికి అందరి సహకారం అవసరం.
Thai[th]
6 ทุก คน พึง ต้อง ให้ ความ ร่วม มือ กัน เพื่อ ทํา ให้ เดือน เมษายน เป็น เดือน อัน ดี เยี่ยม แห่ง กิจกรรม การ ประกาศ.
Tagalog[tl]
5 Upang ang Mayo ay magawang isang pantanging buwan ng gawain sa paglilingkod sa larangan, kailangan ang pakikipagtulungan ng lahat.
Tswana[tn]
6 Go dira gore April e nne kgwedi e e tlhomologileng mo tirelong ya tshimo go tlhokega tirisanommogo ya botlhe.
Turkish[tr]
6 Nisan ayını tarla hizmeti faaliyeti açısından göze çarpar bir duruma getirmek, herkesin işbirliğini gerektirecektir.
Tsonga[ts]
6 Ku endla leswaku April yi va n’hweti yo hlawuleka ya ntirho wa nsimu swi ta lava ntirhisano wa hina hinkwerhu.
Twi[tw]
6 Ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa boa ma May yɛ asɛnka adwuma ɔsram titiriw.
Tahitian[ty]
6 Te titauhia ra e ia rave amui mai te taatoaraa no te faariro i te ava‘e eperera ei ava‘e taa ê mau no te pororaa.
Ukrainian[uk]
6 Для того щоб зробити травень визначним місяцем щодо проповідування, усім слід співпрацювати.
Vietnamese[vi]
6 Để làm cho tháng 4 là tháng nổi bật về việc rao giảng, tất cả mọi người cần phải hợp tác với nhau.
Wallisian[wls]
6 ʼE tonu ke gāue tahi ke feala ai te fakatuʼutuʼu ʼo ʼapelili ko he māhina makehe ʼo ʼuhiga mo te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
6 Ukuze senze uAprili abe yinyanga ekhethekileyo yomsebenzi wenkonzo yasentsimini kuya kufuneka intsebenziswano yabo bonke.
Chinese[zh]
6 若要在传道活动上使四月成为一个杰出的月份,这需要大家通力合作。
Zulu[zu]
6 Kuyodingeka ukubambisana kwethu sonke ukuze senze u-April abe yinyanga evelele yomsebenzi wenkonzo yasensimini.