Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Маркучи за нос и маркучи за обоняние, предпазни средства, по-специално срещу повреда на трахеални канюли или филтри и/или проникване на вода или други течности, както и за навлажняване, затопляне или филтриране на въздух за вдишване, включително защита за трахеостома с филтърна функция, по-специално обширно текстилни материали и/или пенообразни материали, също и под формата на лигавници, по-специално с функция за залепване или за връзване на врата и/или за директно поставяне на врата, за трахеотомирани и/или ларингектомирани пациенти, включително предпазители за трахеостома за душ
Czech[cs]
Hadičky do nosu, ochranné prostředky, zejména proti poškození tracheálních kanyl nebo filtrů a /nebo vnikání vody nebo jiných kapalin, jakož i pro poskytnutí zvlhčení, ohřev nebo filtraci vzduchu na dýchání, včetně ochrany tracheostomatu s filtrační funkcí, zejména zahrnující textilní materiály a/nebo pěnu, rovněž ve formě slintáčků, zejména s lepivou funkcí nebo k uvázání na krk a/nebo k přímému položení na krk, pro pacienty s povedenou tracheotomií a/nebo laryngektomií, včetně ochrany tracheostomatu při sprchování
Danish[da]
Næse-lugteslanger, beskyttelsesmidler, særlig mod beskadigelse af trachealkanyler eller -filtre og/eller indtrængen af vand eller andre væsker, samt tilvejebringelse af en indretning til befugtning, opvarmning eller filtrering af indåndingsluft, inklusive tracheostoma-beskyttelse med filterfunktion, særlig også tekstilmaterialer og/eller skumstof, også i form af hagesmække, særlig med klæbefunktion eller hagesmække, der kan bindes fast på halsen eller lægges direkte på halsen, til brug for mennesker, der har fået foretaget tracheotomi og/eller laryngektomi, inklusive tracheostoma-beskyttelse til anvendelse i brusebad
German[de]
Nasen-Riechschläuche, Schutzmittel, insbesondere gegen die Beschädigung von Trachealkanülen oder -filtern und/oder das Eindringen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten, als auch für die Zuverfügungstellung einer Anfeuchtunge, Erwärmung oder Filterung der Atemluft, einschließlich Tracheostomaschutz mit Filterfunktion, insbesondere umfassend textile Materialien und/oder Schaumstoff, auch in Form von Lätzchen, insbesondere mit Klebefunktion oder zum Anbinden am Hals und/oder zur direkten Anlage am Hals, für Tracheotomierte und/oder Laryngektomierte, einschließlich Tracheostomaschutz für die Dusche
Greek[el]
Εύκαμπτοι ρινικοί σωλήνες όσφρησης, μέσα προστασίας, ειδικότερα κατά της φθοράς σωλήνων ή φίλτρων τραχειοτομίας και/ή κατά της εισροής νερού ή λοιπών υγρών, επίσης και για τη διάθεση διάταξης ύγρανσης, θέρμανσης ή διήθησης του εισπνεόμενου αέρα, όπου περιλαμβάνονται προστατευτικά τραχειοτομής με λειτουργία διήθησης, ειδικότερα όπου περιλαμβάνονται υφασμάτινα υλικά και/ή αφρώδες υλικό, επίσης και με τη μορφή σαλιάρας, ειδικότερα με λειτουργία συγκόλλησης ή για δέσιμο στο λαιμό και/ή για άμεση τοποθέτηση στον λαιμό, για ασθενείς που έχουν υποστεί τραχειοτομή και/ή λαρυγγεκτομή, όπου περιλαμβάνεται προστατευτικό τραχειοτομής για το ντους
English[en]
Nasal olfactory tubes, protection devices, in particular against damage to tracheostomy tubes or filters and/or the penetration of water or other liquids, and for the moistening, heating or filtering of the respiratory air, including tracheostoma protectors with a filter function, in particular including textile materials and/or foam, including in the form of bibs, in particular with an adhesive function or for connection to the neck and/or for attachment directly to the neck, for tracheotomised and/or laryngextomised patients, including tracheostoma protectors for showering
Spanish[es]
Sondas nasales olfativas, protectores, en particular, contra los daños por cánulas o filtros traqueales o por la entrada de agua u otros líquidos, así como para la aportación de humedad, calor o filtrado del aire de la respiración, incluidos protectores de traqueostoma con función filtrante, en particular, con materiales textiles o espuma, también en forma de baberos, en particular, con función adhesiva o para atar al cuello o para poner directamente en el cuello, para pacientes con traqueotomía o laringectomía, incluido protector de traqueostoma para la ducha
Estonian[et]
Nina-nuusutamisvoolikud, kaitsevahendid, eelkõige trahhea kanüülide ja -filtrite kahjustumise ja/või vee või muude vedelike sissetungimise vastu ning ka hingeõhu niisutamise, soojendamise või filtreerimise võimaldamiseks, sh filterfunktsiooniga trahheostoomikaitsmed, eelkõige mis hõlmavad tekstiilmaterjale ja/või vahtmaterjali, ka põllekeste kujul, eelkõige kleepfunktsiooniga või kaela sidumiseks ja/või otse kaelale asetamiseks, trahheotomeetria ja/või larüngektomeetria operatsioonide järgselt, sh trahheostoomi dušikaitsmed
Finnish[fi]
Nenä- ja hajuaistiletkut, suojavälineet, erityisesti henkitorvikanyylien tai -suodattimien vahingoittumisen ja/tai veden tai muiden nesteiden tunkeutumisen estämiseen, sekä hengitysilman kostutuksen, lämmityksen tai suodatuksen käyttöönottoa varten, mukaan lukien suodattavat henkitorviavannesuojat, erityisesti tekstiilimateriaalit ja/tai vaahtomuovi, myös leukalappuina, erityisesti liimattavina tai kaulaan kiinnitettävinä ja/tai suoraan kaulaa vasten asennettavina, henkitorviavanne- ja/tai kurkunpäänpoistopotilaille, mukaan lukien henkitorviavannesuojat suihkuun
French[fr]
Tuyaux pour sentir par le nez, agents de protection, en particulier contre le dommage provoqué par les canules ou filtres trachéaux et/ou l'infiltration d'eau ou d'autres liquides, également pour la mise à disposition d'uneforme d'humidification, de chauffage ou de filtrage de l'air de respiration, y compris protection de trachéotomie avec fonction de filtre, en particulier comportant des matières textiles et/ou des mousses, également sous forme de bavoirs, éventuellement avec système adhésif ou à nouer autour du cou et/ou pour pose directe sur le cou, pour patients ayant subi une trachéotomie et/ou une laryngotomie, y compris protection de la trachéotomie pour la douche
Hungarian[hu]
Orr-szaglócsövek, védőeszközök, különösen légcsőkanülök vagy -szűrők károsodása ellen és/vagy víz vagy más folyadékok beáramlása ellen, belélegzett levegő párásításának, melegítésének vagy szűrésének rendelkezésre bocsátása számára is, beleértve a szűrőfunkciós légcsővédő eszközöket, különösen amelyek magukba foglalnak textilanyagokat és/vagy habanyagokat, előkék formájában is, különösen ragasztó funkcióval vagy nyakra történő elhelyezéshez és/vagy közvetlenül a nyakon lévő berendezéshez, légcső- és/vagy gégemetszésen átesett személyek részére, beleértve a légcsővédő eszközöket zuhanyzáshoz
Italian[it]
Tubicini olfattivi per il naso, materiali protettivi, in particolare contro il danneggiamento di cannule o filtri tracheali e/o contro l'infiltrazione di acqua o altri liquidi, e anche per consentire l'umettazione, il riscaldamento o la filtrazione dell'aria respirabile, comprese protezioni stoma tracheali con funzione filtrante in particolare contenenti materiali tessili e/o espanso, anche in forma di bavaglini, particolare con funzione adesiva e/o per diretto inserimento nel collo, per pazienti soggetti a tracheotomia e/o laringectomia, comprese protezioni doccia di stoma tracheali
Lithuanian[lt]
Nosies-uoslės žarnelės, apsaugos priemonės, ypač nuo trachėjos kaniulių ar filtrų pažeidimo ir/ar vandens ar kitų skysčių patekimo, taip pat įkvepiamo oro drėkinimo, šildymo ar filtravimo reikmėms, įskaitant kvėpavimo takų apsaugas su filtro funkcija, ypač iš tekstilinės medžiagos ir/ar plastiko, taip pat kaip seilinukai, ypač su prilipinama funkcija arba rišami aplink kaklą ir/ar dedami tiesiogiai ant kaklo, naudojami laringektomijos ir tracheotomijos atvejais, įskaitant kvėpavimo takų apsaugas, naudojamas duše
Latvian[lv]
Deguna elpošanas caurulītes, aizsarglīdzekļi, jo īpaši pret traheju kanulu vai filtru bojāšanu, un/vai pret ūdens vai citu šķidrumu iekļūšanu, kā arī mitruma nodrošināšanai, elpas gaisa uzsildīšanai vai filtrēšanai, tostarp traheostomas aizsardzībai ar filtru funkcijām, jo īpaši iekļaujot tekstilmateriālus un/vai putuplastu, arī krūšautiņu veidā, jo īpaši ar līmējošām funkcijām vai apsiešanai ap kaklu un/vai tiešai pielikšanai pie kakla, traheotomijai un/vai laringektomijai, tostarp traheostomas aizsardzībai dušā
Maltese[mt]
Pajpijiet flessibli ta' l-imnieħer għax-xamm, aġenti ta' protezzjoni, speċjalment kontra d-dannu lil kannuli jew filtri tat-trakea u/jew id-dħul ta' l-ilma jew ta' likwidi oħra, kif ukoll għall-provvista ta' l-umidifikazzjoni, it-tisħin jew l-iffiltrar tal-arja tan-nifs, inkluż protezzjoni tat-trakeostoma b'funzjoni ta' filtru, speċjalment materjali tessili u/jew fowm, anki fil-forma ta' fradal, speċjalment b'funzjoni li jeħlu jew biex jintrabtu mal-għonq u/jew jitqiegħdu direttament mal-għonq, għat-trakeotomija u/jew laringoktomija, inkluż protezzjoni tat-trakeostoma għad-doċċa
Dutch[nl]
Neus-ruikslangen, beschermingsmiddelen, met name tegen beschadiging van tracheacanules of -filters en/of tegen het binnendringen van water of andere vloeistoffen, alsmede voor het mogelijk maken van bevochtiging, verwarming of filtering van de ademlucht, waaronder tracheostomabescherming met filterfunctie, met name bevattende textielmaterialen en/of schuimstof, ook in de vorm van slabbetjes, met name met kleeffunctie of om rond de hals te binden en/of om direct aan de hals te plaatsen, voor personen die een tracheotomie en/of een laryngectomie hebben ondergaan, waaronder tracheostomabescherming voor onder de douche
Polish[pl]
Rurki do nosa ułatwiające oddychanie, środki ochronne, zwłaszcza chroniące przed uszkodzeniem igieł lub filtrów do tracheotomii i/lub przed dostępem wody lub innych cieczy, a także do nawilżania, ogrzewania lub filtracji powietrza do oddychania, w tym osłona do tracheotomii z funkcją filtrującą, zwłaszcza obejmująca materiały włókiennicze i/lub piankę, także w formie śliniaków, zwłaszcza z funkcją klejącą lub owijania wokół szyi i/lub do bezpośredniego zakładania na szyję, dla pacjentów po tracheotomii i/lub laryngektomii, w tym osłony do tracheotomii do zastosowania pod prysznicem
Portuguese[pt]
Tubos nasais para cheirar, produtos de protecção contra danos em cânulas ou filtros traqueais e/ou penetração de água ou de outros líquidos, também destinados à disponibilização de humidificação, aquecimento ou filtração do ar respirado, incluindo protectores do traqueostoma com função de filtro, em especial incluindo matérias têxteis e/ou espuma, também em forma da babetes, em especial com função de aderência ou para prender ao pescoço e/ou para aplicação directa no pescoço para pessoas submetidas a traqueostomias e/ou laringectomias, incluindo protectores do traqueostoma para o duche
Romanian[ro]
Furtunuri de miros pentru nas, mijloace de protectie, in special contra deteriorarii canulelor traheale sau a filtrelor traheale si/sau impotriva intrarii de apa sau de alte lichide, cat si pentru furnizarea unui umidificare, incalzire sau filtrare a aerului, inclusiv protectii pentru stome traheale cu functie de filtrare, in special cuprinzand materiale textile si/sau spuma, si in forma de bavete, in special cu functie de lipire sau pentru legat de gat si /sau pentru fixarea direct pe gat, pentru persoane cu traheotomii si/sau laringectomii, inclusiv protectii pentru stome traheale pentru dus
Slovak[sk]
Nosné čuchové hadice, ochranné prostriedky, predovšetkým proti poškodeniu tracheálnych kanýl alebo filtrov a/alebo proti vniknutiu vody alebo iných kvapalín, ako poskytnuté zvlhčenie, ohriatie alebo filtrácia dýchaného vzduchu, vrátane tracheostomatickej ochrany s filtrovacou funkciou, predovšetkým obsahujúca tectilné materiály a/alebo penu, aj vo forme podbradníkov, predovšetkým s lepiacou funkciou alebo k uviazaniu na krk a/alebo k priamemu priloženiu na krk pre tracheotomikov a/alebo laryngikov, vrátane tracheostomatickej ochrany pre sprchu
Slovenian[sl]
Nosne vohalne cevke, zaščitna sredstva, predvsem proti poškodovanju trahealnih kanil ali filtrov in/ali vdoru vode ali drugih tekočin, kot tudi za nudenje navlažitve, segrevanja ali filtriranja dihalnega zraka, vključno s traheostomsko zaščito s filtrirno funkcijo, predvsem vključujočo tekstilne materiale in/ali penasto maso, tudi v obliki slinčkov, predvsem z lepilno funkcijo ali za privezovanje na vratu in/ali za neposredno polaganje na vrat, za traheotomirane in/ali laringektomirane bolnike, vključno s traheostomsko zaščito za prhanje
Swedish[sv]
Näs-luktslangar, skyddsmedel, speciellt mot de skador som orsakas av trakealkanyler eller -filter och/eller inträngande av vatten eller andra vätskor, samt för tillhandahållande av fukning, uppvärmning eller filtrering av andningsluften, inklusive trakeostomaskydd med filterfunktion, speciellt omfattande textilmaterial och/eller skumplast, också in form av haklappar, speciellt med häftfunktion eller för fastsättning runt halsen och/eller för att läggas direkt mot halsen, för trakeotomibehandlade och/eller laryngektomibehandlade, inklusive trakeostomaskydd för duschen