Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Ақыҭаҿы ауаа даара ирацәан.
Acoli[ach]
10 Maliam ki Yucepu gunongo dano opongo boma man woko.
Afrikaans[af]
10 Toe Maria en Josef in die dorpie aankom, het dit gewemel van mense.
Amharic[am]
10 ማርያምና ዮሴፍ እዚያ ሲደርሱ መንደሯ በሰው ተጥለቅልቃ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ كَانَتِ ٱلْقَرْيَةُ تَعِجُّ بِٱلْمُسَافِرِينَ حِينَ وَصَلَا.
Bashkir[ba]
10 Бына Йософ менән Мәрйәм кеше мыжғып торған ҡалаға килеп инә.
Basaa[bas]
10 Maria bo Yôsep ba nkoba le tison i yé nyonok.
Baoulé[bci]
10 Kɛ Mali nin Zozɛfu be juli lɔ’n, be wunnin kɛ sran’m be o klɔ’n nun sa woo.
Central Bikol[bcl]
10 Matawo na sa baryo pag-abot ni Maria asin Jose.
Bemba[bem]
10 Ilyo Maria na Yosefe bafikile mu mushi, basangile cinkupiti wa bantu.
Bulgarian[bg]
10 Градчето било пълно с хора.
Bangla[bn]
১০ মরিময় ও যোষেফ দেখেছিলেন যে, গ্রামটা লোকে পরিপূর্ণ।
Batak Karo[btx]
10 Idapeti Maria ras Jusup kuta e nggo seh kal picetna.
Catalan[ca]
10 Quan Maria i Josep van arribar a Betlem, van veure que estava plena de gom a gom.
Cebuano[ceb]
10 Pag-abot nila ni Maria ug Jose, nagpunsisok ang mga tawo sa baryo.
Seselwa Creole French[crs]
10 Ler zot ti ariv laba, Mari ek Zozef ti vwar sa pti vilaz ranpli avek dimoun.
Czech[cs]
10 Betlém už byl plný lidí.
Chuvash[cv]
10 Вифлееме ҫитсен Марийӑпа Иосиф хулара халӑх туп-тулли пулнине курнӑ.
Danish[da]
10 Betlehem viste sig at være fyldt med mennesker.
German[de]
10 Als Maria und Joseph ankamen, wimmelte das Dorf von Menschen.
Jula[dyu]
10 Mariyamu ni Yusufu senin kɔ, u y’a sɔrɔ ko dugu fanin lo jama na.
Ewe[ee]
10 Maria kple Yosef kpɔe be amewo sɔ gbɔ le kɔƒea me kpaŋkpaŋ.
Efik[efi]
10 Mary ye Joseph ẹma ẹkụt ediwak owo ke obio emi.
Greek[el]
10 Η Μαρία και ο Ιωσήφ διαπίστωσαν ότι στο χωριό επικρατούσε συνωστισμός.
English[en]
10 Mary and Joseph found the village to be crowded.
Spanish[es]
10 Debido al censo, el pueblo está abarrotado de gente.
Estonian[et]
10 Kui Maarja ja Joosep Petlemma jõudsid, oli linnake rahvast tuubil täis.
Finnish[fi]
10 Kylä oli ääriään myöten täynnä.
Fijian[fj]
10 Erau raica o Josefa kei Meri ni curuoso na koro.
Faroese[fo]
10 Fult av fólki var í Betlehem.
Fon[fon]
10 Mali kpo Jozɛfu kpo wá é ɔ, ye mɔ bɔ toxo ɔ ko gɔ́ bǐ.
French[fr]
10 Lorsque Joseph et Marie arrivent, d’autres sont déjà là pour l’enregistrement.
Ga[gaa]
10 Maria kɛ Yosef na akɛ mɛi babaoo eba akrowa lɛ.
Gujarati[gu]
૧૦ મરિયમ અને યુસફ ગામમાં પહોંચ્યા ત્યારે, એ લોકોથી ઊભરાતું હતું.
Wayuu[guc]
10 Wanaa sümaa tia, wainmashaana maʼin na wayuu antapaatakana Belénmüin sünain ashajiraa nanülia.
Gun[guw]
10 Malia po Josẹfu po mọdọ gbẹtọ lẹ ko gọ́ tòpẹvi lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
10 Nitre nükani ja kä tike täräbätä, yebätä nitre kwati krubäte tä juta yete.
Hausa[ha]
10 Maryamu da Yusufu sun sami ƙauyen cike da mutane.
Hebrew[he]
10 כשנכנסו מרים ויוסף אל העיר ראו כי היא הומה אדם.
Hindi[hi]
10 जब मरियम और यूसुफ बेतलेहेम पहुँचे तो उन्होंने देखा कि वहाँ पाँव रखने की भी जगह नहीं है।
Hiligaynon[hil]
10 Kadamo sang tawo pag-abot nanday Maria kag Jose sa minuro.
Haitian[ht]
10 Lè Mari ak Jozèf rive, yo jwenn vil la chaje ak moun ki te gentan rive anvan yo pou y al anrejistre.
Hungarian[hu]
10 A város zsúfolásig tele van emberekkel.
Armenian[hy]
10 Գյուղը մարդաշատ էր։
Western Armenian[hyw]
10 Մարիամ եւ Յովսէփ գիւղակը խճողուած գտան։
Herero[hz]
10 Maria na Josef va kavaza okahuro nga ake ura.
Indonesian[id]
10 Maria dan Yusuf mendapati desa itu sudah penuh sesak.
Igbo[ig]
10 Mgbe Meri na Josef rutere, ha hụrụ na ndị mmadụ jupụtara n’obodo a.
Iloko[ilo]
10 Nagadu a tattao ti nasangpetan da Maria ken Jose.
Isoko[iso]
10 Nọ Meri avọ Josẹf a te obei, a tẹ ruẹ nọ ẹwho na ọ vọ te unu.
Italian[it]
10 Quando Maria e Giuseppe arrivarono, il villaggio era affollato.
Japanese[ja]
10 到着すると,村は混み合っています。
Javanese[jv]
10 Yusuf lan Maryam ndelok nèk désa kuwi wis kebak wong.
Georgian[ka]
10 როცა მარიამი და იოსები ბეთლემში ჩავიდნენ, ქალაქი ხალხით იყო სავსე.
Kabiyè[kbp]
10 Maarɩɩ nɛ Yosɛɛfʋ patalaa lɛ, pana se ɛyaa su tɛtʋ ndʋ tɩ-taa kpem.
Kongo[kg]
10 Maria ti Yozefi monaka nde, bwala vandaka ya kufuluka ti bantu.
Kikuyu[ki]
10 Mariamu na Jusufu maakorire kũiyũire andũ.
Kuanyama[kj]
10 Maria naJosef ova hanga okamukunda oko ke yadi ovanhu.
Kazakh[kk]
10 Мәриям мен Жүсіп Бетлехемге кіргенде, қаланың іші ығы-жығы болып жатты.
Kalaallisut[kl]
10 Maria Josefilu apuummata illoqarfeeraq inunnik ulikkaarpoq.
Kimbundu[kmb]
10 Madiia ni Zuze a sange o sanzala iezalele kiá ni athu.
Kannada[kn]
10 ಯೋಸೇಫ ಮತ್ತು ಮರಿಯಳು ಬಂದಾಗ ಆ ಊರು ಜನರಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
10 마을은 매우 북적거렸습니다.
Konzo[koo]
10 Maria na Yozefu mub’eya akayi ako ikabiryusulha mw’abandu banene.
Kaonde[kqn]
10 Maliya ne Yosefwa bataine mu muzhi mwayula bantu.
Kwangali[kwn]
10 Apa Mariya naJosefa va ka sikire, doropa zina zura vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Maria yo Yosefe bawana evata diazala yo wantu.
Kyrgyz[ky]
10 Жубайлар узак жол басып, акыры, көздөгөн жерине да келип жетишет.
Lamba[lam]
10 Maliya na Josefi balisangile mu mushi muli abantu abengi ukwakuti.
Ganda[lg]
10 Maliyamu ne Yusufu baagenda okutuuka ng’akabuga konna kakubyeko abantu.
Lingala[ln]
10 Maria ná Yozefe bakutaki mboka yango etondi na bato.
Lozi[loz]
10 Maria ni Josefa nebafumani kuli mwa munzi nekutezi batu.
Lithuanian[lt]
10 Atkeliavę Juozapas su Marija pamato, kad į kaimą jau priėję daugybė žmonių.
Luba-Katanga[lu]
10 Ba Madia ne Yosefa bātene mu kibundi muyule bantu bā.
Luba-Lulua[lua]
10 Pakafika Mariya ne Jozefe, bakasangana bantu mu tshimenga tente.
Luvale[lue]
10 Maliya naYosefwe vawanyine muMbetelema munazale.
Lunda[lun]
10 A Yosefu naMariya awanini antu amavulu nankashi mumukala.
Luo[luo]
10 Maria gi Josef noyudo ka Bethlehem opong’ gi ji.
Coatlán Mixe[mco]
10 Ko jyäjtë Belén, jantsy mayjyaˈayë nety të jyäˈttë parë yajkujayëyäˈändë.
Morisyen[mfe]
10 Kan zot rant dan Bethléhem, Marie ek Joseph trouv enn lafoul.
Marshallese[mh]
10 Ke Meri im Josep rar tõparl̦o̦k jikin in, ear obrak kõn armej.
Mongolian[mn]
10 Тосгон хүмүүсийн хөл хөдөлгөөнд дарагдсан байлаа.
Mòoré[mos]
10 A Maari ne a Zozɛf taame n mik tɩ neb wʋsg zoe n waame hal tɩ tẽngã pidi.
Marathi[mr]
१० बेथलेहेमात आल्यावर मरीया आणि योसेफ यांना तिथं बरीच गर्दी असल्याचं आढळलं.
Maltese[mt]
10 Marija u Ġużeppi sabu r- raħal iffollat bin- nies.
Burmese[my]
၁၀ အဲဒီကို ယောသပ်နဲ့ မာရိ တို့ ရောက်တဲ့ အချိန်မှာ လူတွေ ပြည့်ကျပ် နေတာ တွေ့ လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
10 Maria og Josef oppdaget at det var fullt av folk i landsbyen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Keman José uan María ajsij itech xolal, tel miakej taltikpakneminij yetokejya.
North Ndebele[nd]
10 UMariya loJosefa bafica abantu bebanengi benyathelana izithende.
Nepali[ne]
१० बेतलेहेम सहर मानिसहरूले खचाखच भरिएको थियो।
Ndonga[ng]
10 Maria naJosef sho ya thiki momukunda oya adha mu udha.
Nias[nia]
10 Afönu niha ba mbanua andrö me larugi ira Yosefo ba Maria.
Dutch[nl]
10 Het was druk in het dorp.
South Ndebele[nr]
10 UMariya noJosefa bafumana idorobhelo ligcwele.
Northern Sotho[nso]
10 Maria le Josefa ba hweditše motse o tletše batho.
Nzima[nzi]
10 Mɛle nee Dwosefi nwunle kɛ menli dɔɔnwo ɛyi sua ne azo.
Oromo[om]
10 Maariyaamiifi Yoseef yommuu achi gaʼan mandarattiin namootaan guutamtee turte.
Ossetic[os]
10 Иосиф ӕмӕ Марийӕ хъӕумӕ куы бахӕццӕ сты, уӕд дзы адӕмӕй азмӕлӕнтӕ нӕ уыд.
Panjabi[pa]
10 ਬੈਤਲਹਮ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਭੀੜ-ਭੜੱਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10 Kasabi di Maria tan Jose diman, dakdakel la manayay totoo.
Papiamento[pap]
10 Ora Maria ku Hose a yega, nan a haña e pueblito yen yen di hende.
Polish[pl]
10 Po przybyciu Maria i Józef stwierdzają, że wszędzie panuje tłok.
Portuguese[pt]
10 Maria e José encontraram o povoado lotado.
Quechua[qu]
10 Tsë markachöqa censu kaptinmi nunakuna atska këkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Padronachikunankupaq risqankuwanmi chay llaqtachapiqa achka runakuna karqaku.
Cusco Quechua[quz]
10 Cesarpa kamachikusqanraykun runakunaqa hunt’a kashanku chay llaqtapi.
Rundi[rn]
10 Mariya na Yozefu basanze ako gasagara karimwo abantu isinzi.
Romanian[ro]
10 Când Iosif şi Maria au ajuns la Betleem, oraşul era foarte aglomerat.
Russian[ru]
10 В деревне было очень людно.
Kinyarwanda[rw]
10 Mariya na Yozefu basanze muri uwo mudugudu hari abantu benshi cyane.
Sena[seh]
10 Pidafika Mariya na Zuze agumana kuti cisa cikhadadzala na anthu.
Sango[sg]
10 Tongana Marie na Joseph alï na yâ ti kodoro ni, ala bâ so azo asi yâ ni.
Sinhala[si]
10 මරියා සහ යෝසෙප් බෙත්ලෙහෙමට ඇතුල් වෙද්දී ලියාපදිංචි වීමට පැමිණ සිටි අයගෙන් ඒ නගරය පිරී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
10 Jozef a Mária vchádzajú do Betlehema.
Slovenian[sl]
10 Ko sta prišla v vasico, sta ugotovila, da je že nabito polna.
Samoan[sm]
10 E taunuu atu Maria ma Iosefa ua tumutumu le aai.
Shona[sn]
10 Mariya naJosefa vakawana muguta racho muine vanhu vakawandisa.
Songe[sop]
10 Madiya na Yoosefe abasangene kibundji kyooso kiuule na bantu.
Albanian[sq]
10 Qyteza ishte dëng me njerëz.
Serbian[sr]
10 Marija i Josif stižu u selo prepuno ljudi.
Swati[ss]
10 BoMariya naJosefa befika kunebantfu labanyenti kulelidolobhana.
Southern Sotho[st]
10 Maria le Josefa ba ile ba fumana e se ka motho e le tloo u tl’o bona motseng oo.
Swedish[sv]
10 Det var fullt av folk i byn.
Swahili[sw]
10 Maria na Yosefu walipata kijiji hicho kikiwa kimejaa watu.
Congo Swahili[swc]
10 Maria na Yosefu wanapofika, wanakuta kijiji hicho kinajaa watu.
Tamil[ta]
10 மக்கள் வெள்ளத்தால் அந்த ஊர் நிரம்பி வழிந்ததை மரியாளும் யோசேப்பும் காண்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Kuandu Maria no José toʼo Belein, sidade neʼe nakonu ona ho ema no sena-malu tebes.
Telugu[te]
10 మరియ, యోసేపులు అక్కడికి చేరుకుని గ్రామమంతా జనంతో క్రిక్కిరిసిపోయివుండడం చూశారు.
Thai[th]
10 เมื่อ มา ถึง มาเรีย กับ โยเซฟ ก็ เห็น ว่า หมู่ บ้าน นี้ มี ผู้ คน คับคั่ง.
Tigrinya[ti]
10 ማርያምን ዮሴፍን እታ ዓዲ ብሰባት ተጨናኒቓ ጸንሓቶም።
Tiv[tiv]
10 Maria man Yosev mba za nyer yô, ior lu hen angar ne poo.
Turkmen[tk]
10 Merýem bilen Ýusup oba gelende, ol ýerde adam örän köpdi.
Tagalog[tl]
10 Napakarami nang tao sa nayon pagdating nina Maria at Jose.
Tetela[tll]
10 Etena kakakome Mariya nde la Yɔsɛfu, vɔ wakahombe dihole dia mbidjasɛ.
Tswana[tn]
10 Marea le Josefa ba ne ba fitlhela go tletse mo motseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Mariya ndi Yosefe angusaniya kuti muzi wazaza ndi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mariya a Josefa bakajana bantu banji mumunzi ooyu.
Turkish[tr]
10 Meryem ile Yusuf oraya vardıklarında köy kalabalıktı.
Tsonga[ts]
10 Mariya na Yosefa va kume ximutana xolexo xi tele hi vanhu.
Tswa[tsc]
10 A xidoropana lexo xi wa tele hi vanhu.
Tatar[tt]
10 Ниһаять, Йосыф белән Мәрьям шәһәргә килеп җитә.
Tumbuka[tum]
10 Mariya na Yosefe ŵakasanga kuti mu muzi uwu muli ŵanthu ŵanandi chomene.
Twi[tw]
10 Maria ne Yosef hui sɛ na nnipa ahyɛ akuraa hɔ ma.
Tahitian[ty]
10 I to Maria raua Iosepha taeraa ’tu, mea taata roa.
Tzotzil[tzo]
10 Ta skoj ti bat stsak sbiike, solel noj ta krixchanoetik li uni jteklume.
Ukrainian[uk]
10 Коли Йосип з Марією прибули в село, там було повно людей, які теж прийшли записатися.
Umbundu[umb]
10 Maria la Yosefe va sanga okuti olupale luaco lue yuka to omanu.
Venda[ve]
10 Maria na Yosefa vho wana hu si na vhupfelo ha mare muḓini wonoyo.
Vietnamese[vi]
10 Giô-sép và Ma-ri thấy ngôi làng đã đông nghịt người.
Makhuwa[vmw]
10 Maria ni Yosefe yaahiphiya khaaphwanya atthu anceene.
Wolaytta[wal]
10 Mayraamanne Yooseefi gakkiyo wode daro asay yan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
10 Pag-abot nira Maria ngan Jose ha Betlehem, puno na ito hin tawo.
Xhosa[xh]
10 UMariya noYosefu bafika kukho inyambalala yabantu kuloo dolophana.
Yao[yao]
10 Maliya soni Yosefe ali ayice, ŵasimene kuti m’musimu mugumbele ŵandu.
Yoruba[yo]
10 Nígbà tí Màríà àti Jósẹ́fù dé ìlú náà, èrò ti kún ibẹ̀ fọ́fọ́.
Chinese[zh]
10 马利亚和约瑟发现这个小城里有很多人。
Zande[zne]
10 AMaria na Yosefa andu ki bi gu wiri gbata re si naima hi be aboro.
Zulu[zu]
10 UMariya noJosefa bafika kugcwele kulo mzana.