Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma Kiciko Pire-ni kiwaco ni bitic matek i cobbe pa Yub pa Jehovah.
Afrikaans[af]
Hierdie Beloofde Messias sou ’n sleutelrol in die vervulling van Jehovah se voorneme speel.
Amharic[am]
ይህ ተስፋ የተደረገበት መሲሕ የይሖዋን ዓላማ በመፈጸም ረገድ ቁልፍ ሚና ይጫወታል።
Arabic[ar]
فهذا الشخص الموعود به كان سيلعب دورا رئيسيا في اتمام قصد يهوه.
Baoulé[bci]
Sran sɔ’n, ɔ́ wá dí junman cinnjin kpa Zoova i klun sa’n i su kpɛnlɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
An Ipinanugang ini magkakaigwa nin pangenot na papel sa pag-otob kan katuyohan ni Jehova.
Bemba[bem]
Mesia aali no kubomba umulimo wacindama mu kufikilisha ukufwaya kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Обещаният Месия щял да играе важна роля в изпълнението на намерението на Йехова.
Catalan[ca]
Aquest Messies promès tindria un paper important en el compliment del propòsit de Jehovà.
Garifuna[cab]
Lagunfuliruba meha le füramasewabei aban gárada súdinitu lidan lagunfulirun lisuuni Bungiu.
Cebuano[ceb]
Kining Sinaad nga Usa may hinungdanong papel sa katumanan sa katuyoan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ei Emön mi Pwonetiw epwe watte wisan lon pwönüetään minne Jiowa a tipeni.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Enn ki ti’n ganny promet ti pou zwe en rol enportan dan lakonplisman plan Zeova.
Czech[cs]
Tento slíbený Zachránce měl mít v uskutečňování Jehovova záměru klíčovou úlohu.
Danish[da]
Denne Messias ville have en særlig plads i gennemførelsen af Jehovas hensigt.
German[de]
Dieser verheißene Messias würde im Vorhaben Jehovas eine Schlüsselrolle spielen.
Ewe[ee]
Ŋugbedodovi sia wɔ akpa vevi aɖe be Yehowa ƒe tameɖoɖowo nava eme.
Efik[efi]
Enye eyenen̄ede anam uduak Jehovah osu.
Greek[el]
Αυτός ο Υποσχεμένος Μεσσίας θα έπαιζε πρωταγωνιστικό ρόλο στην εκπλήρωση του σκοπού του Ιεχωβά.
English[en]
This Promised One would play a key role in fulfilling Jehovah’s purpose.
Persian[fa]
مسیح موعود نقش مهمی در به انجام رساندن مقصود یَهُوَه داشت.
Fijian[fj]
O koya e yalataki ni na basika mai e lesi ena itavi bibi ena kena vakayacori na loma ni Kalou.
French[fr]
Ce Messie promis devait jouer un rôle central dans la réalisation du dessein de Jéhovah.
Ga[gaa]
Mɔ ni awo shi yɛ ehe nɛɛ baatsu gbɛfaŋnɔ titri ko he nii yɛ Yehowa yiŋtoo lɛ he nitsumɔ mli.
Gilbertese[gil]
E anganaki te mwioko ae kakawaki Teuare Beritanaki aei, bwa e na kakororaoa ana kantaninga Iehova.
Gujarati[gu]
યહોવાનો મકસદ પૂરો કરવા મસીહ મહત્ત્વનો ભાગ ભજવવાના હતા.
Gun[guw]
Mẹhe opagbe etọn yin dido ehe na yí adà titengbe de wà to lẹndai Jehovah tọn hinhẹndi mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye abokän blita nämene Mesías o Kristo yebätä, kukwe ketebu ye abokän ni “dianinkä” meden gärätä.
Hausa[ha]
Wannan Wanda aka yi alkawarin zuwansa zai taka rawa na musamman wajen cika nufin Jehobah.
Hiligaynon[hil]
Ining Isa nga Ginpromisa may importante nga papel sa pagtuman sang katuyuan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena ura hagugurua karana lalonai, unai Gwauhamata Mesiana be gaukara badana do ia karaia.
Croatian[hr]
Jehova je obećanom Mesiji dao važnu ulogu u ispunjenju svog nauma.
Haitian[ht]
Moun sa a Bondye te pwomèt la t ap gen pou l jwe yon wòl enpòtan nan reyalizasyon objektif Jewova.
Hungarian[hu]
A Messiásnak kulcsszerepet kell játszania abban, hogy megvalósuljon Jehova szándéka.
Armenian[hy]
Նա կարեւոր դեր էր խաղալու Եհովայի նպատակի իրականացման մեջ։
Indonesian[id]
Pribadi yang Dijanjikan ini akan memiliki peranan penting dalam melaksanakan kehendak Yehuwa.
Iloko[ilo]
Isu ti kangrunaan a mangitungpal iti panggep ni Jehova.
Icelandic[is]
Messías átti að gegna lykilhlutverki í fyrirætlun Jehóva.
Isoko[iso]
Ọnana nọ a ya eyaa riẹ na o ti wo abọ ologbo evaọ erugba ẹjiroro Jihova.
Italian[it]
Il Messia promesso avrebbe avuto un ruolo chiave nella realizzazione del proposito di Geova.
Japanese[ja]
約束されていたその方が,エホバの目的を完遂するうえで主要な役割を果たすのです。
Georgian[ka]
აღთქმული მესია მნიშვნელოვან როლს შეასრულებდა იეჰოვას განზრახვის შესრულებაში.
Kongo[kg]
Muntu yai ya Nzambi silaka lungisaka mukumba ya nene na kulungana ya lukanu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ũcio Weranĩirũo nĩ angĩagĩire na itemi rĩa bata harĩ kũhingia muoroto wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Omuudanekwa oo okwa li ta ka dana onghandangala ya fimanenena mokuwanifwa kwelalakano laJehova.
Kazakh[kk]
Осы уәде етілген Мәсіх Ехоба Құдайдың еркін орындауда басты рөл атқару керек-тін.
Kalaallisut[kl]
Neriorsuutigisaq taanna Jehovap siunertaata naammassineqarnerani pingaaruteqarnerpaavoq.
Kimbundu[kmb]
O muthu iú, ueji kala ni kikalakalu kiavulu phala ku kumbidila o vondadi ia Jihova.
Korean[ko]
이 약속된 분은 여호와의 목적을 이루는 데 핵심적인 역할을 할 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno Walailwe uji na mwingilo mukatampe mu kufika kwa kyaswa muchima wa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Age kwa kara nositumbukira somulyo mokusikisa mo sitambo saJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Masia ndioyo wasilwa o nsilu diambu diamfunu kelungisa muna ndungana ekani dia Yave.
Kyrgyz[ky]
Машаяк деген сөз «Майланган» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
Masiya eyasuubizibwa yandibadde n’ekifo kikulu nnyo mu kutuukiriza ekigendererwa kya Yakuwa.
Lingala[ln]
Masiya yango oyo alakamaki asengelaki kozala na mokumba moko ya ntina mingi mpo na kokokisa mokano ya Yehova.
Lozi[loz]
Mutoziwa yo naa ka peta ze ñata mwa ku taleleza mulelo wa Jehova.
Lithuanian[lt]
Žadėtasis Mesijas atliks pagrindinį vaidmenį, kad būtų įvykdytas Jehovos sumanymas.
Luba-Katanga[lu]
Uno wālailwe wādi wakwingila mwingilo mukatampe mu kufikidija mpango ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvuabu balaye eu uvua ne bua kuenza mudimu munene bua kukumbaja malu adi Yehowa mulongolole.
Luvale[lue]
Ou Vashika mwakazata mulimo waulemu wakutesamo vyuma ajina Yehova.
Lunda[lun]
Iwu Wakaninuwu wakazata mudimu walema hakushikija nkeñelu yaYehova.
Luo[luo]
Jal Manosingini ne dhi bedo gi migawo maduong’ e chopo dwaro mar Jehova.
Lushai[lus]
He Thutiama hian Jehova thiltum thlen famkimnaah chanvo pawimawh tak a chang dâwn a ni.
Latvian[lv]
Reiz kāda samariete Jēzum teica: ”Es zinu, ka jānāk Mesijam, ko sauc par Kristu.”
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nety yajmaytyakpë Mesías o Kristë diˈib nikajp “winˈixy”.
Marshallese[mh]
In me kar kallim̦ur kake enaaj kar kõm̦m̦ane juon jerbal ekanooj in aorõk bwe en jejjet ankilaan Jeova.
Macedonian[mk]
Ветениот Избавител требало да одигра многу важна улога во исполнувањето на Јеховината намера.
Maltese[mt]
Dan l- Imwiegħed kellu jkollu sehem fundamentali fit- twettiq tal- iskop taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ကြိုပြောထားတဲ့ မေရှိယဟာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေ ပြည့်စုံစေရာမှာ အဓိကအခန်းကဏ္ဍကနေ ပါဝင်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den som Jehova Gud hadde lovt å sende, skulle spille en nøkkelrolle i gjennomføringen av hans hensikt.
Ndonga[ng]
Omuuvanekwa nguka okwa li ta ka dhana onkandangala ya simana mokugwanitha po elalakano lyaJehova.
Niuean[niu]
Ko Ia ne Mavehe to fakamatapatu e fakamooliaga he finagalo ha Iehova.
Dutch[nl]
Deze Messias zou een belangrijke rol spelen bij Jehovah’s voornemen met de mensheid.
South Ndebele[nr]
Loyo Owathenjiswako bekazokudlala indima eyihloko ekuzaliseni umnqopho kaJehova.
Northern Sotho[nso]
Motho yo yoo a Holofeditšwego o be a tla kgatha tema e bohlokwa go phethagatšweng ga morero wa Jehofa.
Nyaneka[nyk]
Oe makalinga otyilinga tyakolela pala okufuisapo evangelo lia Jeova.
Nzima[nzi]
Ɛnee Sonla ɛhye mɔɔ bɛbɔle ɔ nwo ɛwɔkɛ la bayɛ gyima titile bie yeamaa Gyihova bodane ara nu.
Oromo[om]
Inni Abdachiifame kun kaayyoon Yihowaa akka raawwatamu gochuurratti shoora guddaa taphata.
Pangasinan[pag]
Sayan Insipan a Sakey et walaan na importantin betang ed panumpal na gagala nen Jehova.
Papiamento[pap]
E Mesías primintí lo a hunga un papel importante den kumplimentu di Yehova su propósito.
Palauan[pau]
Me Ngii a mo er ngii a klou el ngerechelel el kirel a otutel a moktek er a Jehovah.
Pijin[pis]
Jesus nao main wan wea bae mekem plan bilong Jehovah kamap tru.
Polish[pl]
Miał on odgrywać kluczową rolę w realizacji zamierzenia Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Me Inouda Menet pahn wia pwais kesempwal ehu en kapwaiada kupwuren Siohwa.
Portuguese[pt]
Esse Prometido teria um papel importante no cumprimento do propósito de Jeová.
Quechua[qu]
Tsëqa Mesias o Cristum kanan karqan, y “Akrashqa” ninanmi.
Rundi[rn]
Uwo yari yarasezeranywe yogize uruhara ruhambaye mw’iranguka ry’umugambi wa Yehova.
Ruund[rnd]
Muntu winou washilaumu ukez kwikal nich mudimu ujim nakash mu kuwanyish kwa rutong ra Yehova.
Romanian[ro]
Promisul Mesia urma să aibă un rol important în împlinirea scopului lui Iehova.
Russian[ru]
Обещанный Мессия должен был играть важную роль в исполнении замысла Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu wari warasezeranyijwe, yari kuzagira uruhare rukomeye mu isohozwa ry’umugambi wa Yehova.
Sango[sg]
Zo ni so la si ayeke na kota kusala ti sara na yâ ti gango tâ tënë ti ye so Jéhovah aleke ti sara.
Slovak[sk]
Tento sľúbený Mesiáš mal zohrávať kľúčovú úlohu v splnení Jehovovho predsavzatia.
Slovenian[sl]
Za tega obljubljenega Mesija je bilo rečeno, da bo imel glavno vlogo pri izpolnitvi Jehovovega namena.
Samoan[sm]
O Lē na Folafolaina mai o le a iai sana matafaioi i le faataunuuina o le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Uyu munhu Akapikirwa aizoita basa rinokosha pakuzadzisa chinangwa chaMwari.
Albanian[sq]
Mesia i Premtuar do të luante rol kyç në përmbushjen e qëllimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Obećani Mesija ima najznačajniju ulogu u ostvarenju Jehovine namere.
Sranan Tongo[srn]
A Pramisi Pikin disi, ben o abi a prenspari frantwortu fu meki a wani fu Yehovah kon tru.
Swati[ss]
Lona Lobekutsenjiswe kutsi uyeta, abetawuba nendzima lebalulekile ekufezekeni kwenjongo yaJehova.
Southern Sotho[st]
Enoa ea Tšepisitsoeng, e ne e tla ba eena ea ka sehloohong ho phethahatseng morero oa Jehova.
Swedish[sv]
Den utlovade Messias skulle ha en viktig uppgift när det gällde att genomföra Jehovas avsikter.
Swahili[sw]
Masihi huyo aliyeahidiwa angetimiza majukumu muhimu katika kusudi la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Masihi huyo aliyeahidiwa angetimiza majukumu muhimu katika kusudi la Yehova.
Thai[th]
พระ มาซีฮา ตาม คํา สัญญา นี้ จะ มี บทบาท สําคัญ ใน การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา สําเร็จ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
እዚ መብጽዓ እተገብረሉ መሲሕ እዚ፡ ኣብ ምፍጻም ዕላማ የሆዋ ኣገዳሲ ግደ ኸም ዚህልዎ እውን ተሓቢሩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Un u i er ityendezwa sha kwagh na la, una er tom u vesen sha u kuren awashima u Yehova.
Tagalog[tl]
Ang Ipinangakong Isa na ito ay may gagampanang napakahalagang papel sa pagsasakatuparan ng layunin ni Jehova.
Tetela[tll]
Onto ɔsɔ Lakalakema akahombe ndjonga l’ɔkɛndɛ w’ohomba efula l’okotshamelo wa sangwelo dia Jehowa.
Tswana[tn]
Yo o Solofeditsweng yono o ne a tla nna le seabe sa botlhokwa mo go diragadiweng ga boikaelelo jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e Tokotaha ko eni ne fai ki ai ‘a e tala‘ofá te ne fakahoko ha ngafa tefito ‘i hono fakahoko ‘a e taumu‘a ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu ooyu Wakasyomezyedwe wakali kuyoobeleka mulimo mupati mukuzuzikizya makanze aa Jehova.
Papantla Totonac[top]
Uma tiku xlichuwinankanit wa Mesías, o Cristo, akgtiy tachuwin nema wamputunkgo «xaTalaksakni».
Tok Pisin[tpi]
Dispela Man em God i tok promis long salim i kam, em bai mekim bikpela wok bilong kamapim ol samting em Jehova i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Bu kişi Yehova’nın amacının gerçekleşmesinde kilit bir rol oynayacaktı.
Tsonga[ts]
Mesiya loyi, loyi a Tshembisiweke a a ta endla ntirho wa nkoka eku hetisiseni ka xikongomelo xa Yehovha.
Tswa[tsc]
Messia i wa ta maha ntiro wa lisima kutatisekeni ka kungo ga Jehova.
Tatar[tt]
Бу вәгъдә ителгән Зат Йәһвә ниятенең үтәлүендә төп роль уйнарга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Iyo wakeneranga kuzakacita nchito yikuru comene kuti khumbo la Yehova lifiskike.
Tuvalu[tvl]
Ka fai ne te Tino telā ne Folafola mai a te tusaga tāua i te fakataunuga o te fuafuaga a Ieova.
Twi[tw]
Ná Nea Wɔahyɛ ne ho bɔ no bedi dwuma titiriw ama Yehowa atirimpɔw aba mu.
Tahitian[ty]
E tuhaa faufaa roa to te Mesia fafauhia i roto i te faatupuraa i ta Iehova opuaraa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj yal ti tsots skʼoplal chkʼote yuʼun tspas li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose.
Ukrainian[uk]
Месія мав відігравати важливу роль у виконанні наміру Єгови.
Umbundu[umb]
Omunu waco wa Likuminyiwile, wa laikele oku kuata ocikele cinene koku tẽlisiwa kuocipango ca Yehova.
Venda[ve]
Onoyo Muthu o Fulufhedziswaho o vha a tshi ḓo vha na mushumo wa ndeme wa u ḓadzisa ndivho ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Đấng được hứa trước này đóng vai trò chính trong việc hoàn thành ý định của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Inin Usa nga Iginsaad may-ada importante nga bahin ha katumanan han katuyoan ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE fakahoko anai e te Mēsia ʼaia ia te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Lowo uThenjisiweyo wayeza kuba nendima ephambili ekuzalisekiseni injongo kaYehova.
Yoruba[yo]
Ẹni Tí Ọlọ́run Ṣèlérí yìí yóò sì kó ipa pàtàkì nínú bí ète Jèhófà ṣe máa ṣẹ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe Mesías wa Cristooʼ, le tʼaanoʼobaʼ u kʼáat u yaʼal «yéeyaʼan».
Chinese[zh]
在成就耶和华的旨意方面,这位应许的弥赛亚肩负重任。
Zande[zne]
Si adu nga gi boro re amanga nyanyakipa sunge tipa ka digiso ga Yekova ringbisapai.
Zulu[zu]
Lona oThenjisiwe wayeyoba nendima eyinhloko ekufezeni injongo kaJehova.