Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jesus was saggeaard, selfs wanneer hy uitgetart is (Matteus 11:29).
Amharic[am]
17 ኢየሱስ የሚያበሳጭ ነገር በሚያጋጥመው ጊዜም እንኳ የዋህነትን ያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
١٧ تَحَلَّى يَسُوعُ بِٱلْوَدَاعَةِ حَتَّى عِنْدَمَا كَانَ يُسْتَفَزُّ.
Azerbaijani[az]
17 İsanı özündən çıxarmağa çalışanda belə o, həlimlik göstərirdi (Matta 11:29).
Baoulé[bci]
17 Kɛ be klɔklɔli Zezi’n, ɔ yoli wɛtɛɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
17 Si Jesus mahoyo, dawa kun sia napoprobokar.
Bemba[bem]
17 Yesu aali uwafuuka na lintu abantu bamukalifye.
Bulgarian[bg]
17 Исус запазвал мекия си нрав дори когато бил предизвикван.
Bislama[bi]
17 Jisas i wan kwaet man, mo hem i stap kwaet taem ol man oli wantem rao long hem.
Cebuano[ceb]
17 Si Jesus malumog-buot, bisan pag siya gihagit.
Seselwa Creole French[crs]
17 Zezi ti reste dous menm ler lezot ti met li anba presyon.
Czech[cs]
17 Ježíš byl mírný, a to i tehdy, když ho druzí provokovali.
Danish[da]
17 Jesus var mild, selv når han blev provokeret.
German[de]
17 Selbst als man Jesus provozierte, blieb er mild gesinnt (Matthäus 11:29).
Dehu[dhv]
17 Ka menyike Iesu, ngacama kolo ju ha aelëhni nyidrë.
Ewe[ee]
17 Yesu wɔ nu tufafatɔe esime wodo dziku nɛ kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
17 Jesus akanam n̄kpọ ifụre ifụre, idem ke ini ẹkenamde esịt ayat enye.
Greek[el]
17 Ο Ιησούς ήταν πράος, ακόμα και όταν τον προκαλούσαν.
English[en]
17 Jesus was mild-tempered, even when he was provoked.
Spanish[es]
17 Jesús fue apacible, aun ante actos de provocación (Mateo 11:29).
Estonian[et]
17 Jeesus jäi tasaseks ka siis, kui teda püüti provotseerida (Matteuse 11:29).
Persian[fa]
۱۷ عیسی شخصی بود که حتی موقعی که مخالفانش او را تحریک میکردند حلم و آرامی خود را از دست نمیداد.
Finnish[fi]
17 Jeesus oli lempeämielinen silloinkin, kun häntä yritettiin ärsyttää (Matteus 11:29).
Fijian[fj]
17 Dau vakacudrui ena so na gauna o Jisu, ia e yalomalua tu ga.
French[fr]
17 Jésus était doux de caractère, même quand on le provoquait (Matthieu 11:29).
Ga[gaa]
17 Beni awo Yesu mlila po lɛ, ejie mlijɔlɛ kpo.
Gilbertese[gil]
17 E bwaina te nimamannei Iesu e ngae naba ngkana e maraki nanona.
Gujarati[gu]
૧૭ ઈસુના દુશ્મનોએ તેમની મશ્કરી કરી, ખૂબ ઉશ્કેર્યા ત્યારે પણ તે નમ્ર ને શાંત રહ્યા.
Gun[guw]
17 Jesu yin homẹmimiọnnọ, etlẹ yin to whenuena yè hẹn homẹgble e.
Hausa[ha]
17 Yesu mai tawali’u ne, har lokacin da aka ba shi haushi.
Hebrew[he]
17 ישוע נהג במתינות גם לנוכח התגרויות (מתי י”א:29).
Hindi[hi]
17 यीशु नर्म स्वभाव का था, इसलिए भड़काए जाने पर भी उसने कभी अपना आपा नहीं खोया।
Hiligaynon[hil]
17 Si Jesus malulo, bisan pa nga ginpaakig sia.
Hiri Motu[ho]
17 Ena be haida ese Iesu idia habadua, to Iesu ia manau.
Croatian[hr]
17 Isus je bio blag, čak i u provokativnim situacijama (Matej 11:29).
Haitian[ht]
17 Jezi te gen dousè, menm lè yo te pwovoke l (Matye 11:29).
Hungarian[hu]
17 Jézus szelíd volt, még akkor is, amikor provokálták (Máté 11:29).
Armenian[hy]
17. Պետրոսը ի՞նչ դաս սովորեց Հիսուսից։
Indonesian[id]
17 Yesus berwatak lembut bahkan sewaktu ia dipancing untuk marah.
Igbo[ig]
17 Jizọs dị nwayọọ, ọbụna mgbe a kpasuru ya iwe.
Iloko[ilo]
17 Naalumamay ti kababalin ni Jesus, uray no makaparurod ti kasasaad.
Icelandic[is]
17 Jesús var hógvær og mildur í viðmóti, jafnvel þegar honum var ögrað.
Isoko[iso]
17 Jesu ọ jọ wowolẹ makọ okenọ a ru ei eva dha.
Italian[it]
17 Gesù era d’indole mite, anche quando veniva provocato.
Japanese[ja]
17 イエスは気質が温和で,刺激されてもそれは変わりませんでした。(
Georgian[ka]
17 იესო რბილ ხასიათს ავლენდა მაშინაც კი, როდესაც სხვები გამაღიზიანებლად იქცეოდნენ (მათე 11:29).
Kongo[kg]
17 Yezu vandaka muntu ya pima, ata ntangu bo vandaka kupesa yandi makasi.
Kazakh[kk]
17 Иса өзін ашуландырғанда да жуас, не момын, болған (Матай 11:29).
Kalaallisut[kl]
17 Jiisusi kamassaarneqaraluaraangamiluunniit saamasarpoq.
Korean[ko]
17 예수께서는 격분할 만한 상황에서도 온화한 성품을 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
17 Yesu wajinga kimote nangwatu inge bamuzhingijisha.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Yesu nlembami kakala, kana nkutu vava katontwanga.
Kyrgyz[ky]
17 Ыйса кээ бирөөлөр ачуусуна тийген учурларда да момун болгон (Матай 11:29).
Ganda[lg]
17 Yesu yasigala mukkakkamu ne bwe baamunyizanga.
Lingala[ln]
17 Yesu azalaki na boboto, ata ntango basali ye mabe.
Lozi[loz]
17 Jesu n’a li ya bunolo, niha n’a halifiswanga.
Lithuanian[lt]
17 Jėzus net sunkiausiomis aplinkybėmis likdavo romus (Mato 11:29).
Luba-Katanga[lu]
17 Yesu wādi kijiba ntalela enka ne pobādi bamufītyija mutyima.
Luba-Lulua[lua]
17 Yezu uvua ne bupuekele nansha pavua bantu bamuyobola.
Luvale[lue]
17 Yesu apwile wakuvova nahalwola vamwivwishilenga kupihya.
Lushai[lus]
17 Isua chu a thinur lai pawhin, mi thuhnuairawlh tak a ni a.
Latvian[lv]
17 Pat saspringtās situācijās Jēzus saglabāja lēnprātību.
Morisyen[mfe]
17 Jésus ti manifesté la douceur, mem kan so bann l’ennemi ti provok li.
Malagasy[mg]
17 Nalemy fanahy i Jesosy, na dia nisy nanao izay hampahatezitra azy aza.
Marshallese[mh]
17 Jesus ear inemõn, meñe rar kaillu e.
Macedonian[mk]
17 Исус бил со благ нарав, дури и кога другите го предизвикувале (Матеј 11:29).
Malayalam[ml]
17 പ്രകോപനാത്മകമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽപ്പോലും യേശു സൗമ്യതയോടെ പ്രതികരിച്ചു.
Mòoré[mos]
17 Baa b sã n da bao a Zezi noore, a ra ket n tallda a sũ-bʋgsmã.
Maltese[mt]
17 Ġesù kien ġwejjed, anki meta ġie provokat.
Burmese[my]
၁၇ ယေရှုသည် အမျက်နှိုးဆွခံရသည့်အခါ၌ပင် နူးညံ့သိမ်မွေ့သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
17 Jesus var mild av sinn, selv når andre behandlet ham dårlig.
Nepali[ne]
१७ कसैले रीस उठाएको बेलासमेत येशू नम्र हुन सक्नुभयो।
Ndonga[ng]
17 Jesus okwa li ha kala e na omhepo yengungumano, nokuli nonande okwa li a handuka.
Niuean[niu]
17 Kua loto holoilalo a Iesu, pete ni he ekefakakelea ki a ia.
Dutch[nl]
17 Jezus was zachtaardig, zelfs als het hem moeilijk werd gemaakt (Mattheüs 11:29).
Northern Sotho[nso]
17 Jesu e be e le wa moya o boleta, gaešita le ge a be a hlohlwa.
Nyanja[ny]
17 Yesu anali wofatsa ngakhale pamene ena am’kwiyitsa.
Oromo[om]
17 Yesus wanti isa dheekkamsiisu yeroo isa mudatettillee garraamummaa argisiisa ture.
Ossetic[os]
17 Йесойы-иу куы мӕсты кодтой, уӕддӕр-иу уыд фӕлмӕн (Матфейы 11:29).
Panjabi[pa]
17 ਯਿਸੂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਦ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
17 Si Jesus so mauyamo, anggano sikato so nasasagyat ya onsanok.
Papiamento[pap]
17 Hesus tabatin un spiritu suave, asta ora el a ser provoká.
Pijin[pis]
17 Jesus hem garem kwaet fasin nomata taem pipol spoelem hem.
Polish[pl]
17 Jezus był łagodnie usposobiony, i to nawet w obliczu prowokacji (Mateusza 11:29).
Pohnpeian[pon]
17 Sises kin opampap, edetehn e lelohng ahnsou me aramas kin kapailoke ih.
Portuguese[pt]
17 Jesus era de temperamento brando, mesmo ao ser provocado.
Rundi[rn]
17 Yezu yama ari umugwaneza, n’igihe baba bamushavuje (Matayo 11:29).
Ruund[rnd]
17 Yesu wadinga mwin kwitudish, ap pa chisu chamwovishau ujim.
Romanian[ro]
17 Isus a dat dovadă de blândeţe, chiar şi când a fost provocat (Matei 11:29).
Russian[ru]
17 Иисус был кротким даже тогда, когда его провоцировали (Матфея 11:29).
Kinyarwanda[rw]
17 Yesu yagwaga neza ndetse no mu gihe habaga hari ikimubabaje (Matayo 11:29).
Sango[sg]
17 Jésus ayeke lani na tâ be-ti-molenge, même tongana azo agi lo na tënë (Matthieu 11:29).
Sinhala[si]
17 යේසුස්ව කෝප කරන්න මිනිසුන් උත්සාහ කළත් ඔහු මෘදුකමින් ක්රියා කළා.
Slovak[sk]
17 Ježiš bol mierny, a to aj vtedy, keď ho druhí provokovali.
Slovenian[sl]
17 Jezus je bil blag, celo ko so ga vznemirjali.
Shona[sn]
17 Jesu aiva munyoro, kunyange paaishatiriswa.
Albanian[sq]
17 Jezui ishte me natyrë të butë, edhe kur e provokonin.
Serbian[sr]
17 Isus je bio blag, čak i kada su ga provocirali (Matej 11:29).
Sranan Tongo[srn]
17 Yesus ben abi safri-ati fasi, srefi te sma ben e spotu en (Mateyus 11:29).
Southern Sotho[st]
17 Jesu o ne a le bonolo, esita leha a ne a halefisitsoe.
Swedish[sv]
17 Jesus var mild till sinnes även när han provocerades.
Swahili[sw]
17 Yesu alikuwa mwenye tabia-pole, hata alipochokozwa.
Congo Swahili[swc]
17 Yesu alikuwa mwenye tabia-pole, hata alipochokozwa.
Tamil[ta]
17 கோபத்தைக் கிளறும் சூழ்நிலைகளில்கூட இயேசு சாந்தமாகவே இருந்தார்.
Thai[th]
17 พระ เยซู ทรง มี พระทัย อ่อนโยน แม้ แต่ เมื่อ พระองค์ ทรง ถูก ยั่ว ยุ.
Tigrinya[ti]
17 የሱስ ኬቘጥዖ ኣብ ዚኽእል ኵነታት እውን ከይተረፈ: ለዋህ ወይ ህዱእ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
17 Yesu lu ishima legh legh. Yange or a er un kwagh u vihin je kpa a kôr iyol tsaha.
Turkmen[tk]
17 Isanyň gaharyny getirseler-de, ol hemişe mylaýymdy (Matta 11:29).
Tagalog[tl]
17 Si Jesus ay mahinahong-loob, kahit na pinupukaw siya sa galit.
Tetela[tll]
17 Yeso aki la memakana kânga etena kakawônyangiyaka.
Tswana[tn]
17 Jesu o ne a le bonolo, tota le fa a ne a lebane le maemo a a neng a dira gore a galefe.
Tongan[to]
17 Na‘e anga-malū ‘a Sīsū, na‘a mo e taimi na‘e faka‘ita‘i ai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Jesu wakalibombede, noliba leelyo nobakali kumunyemya.
Tok Pisin[tpi]
17 Jisas i bin mekim pasin isi long ol man, maski man i skrapim bel bilong em.
Turkish[tr]
17 İsa öfkelendirildiğinde bile yumuşak başlıydı (Matta 11:29).
Tsonga[ts]
17 Yesu a a ri ni moya wo rhula hambiloko vanhu va n’wi hlundzukisa.
Tatar[tt]
17 Гайсә кешеләр аның ачуын чыгарырга тырышканда да юаш булып калган (Маттай 11:29).
Tumbuka[tum]
17 Yesu wakaŵa wakuzika, nanga ni para ŵanthu ŵamukwenyerezga.
Tuvalu[tvl]
17 Ne uiga filemu a Iesu, faitalia eiloa me ne fakaitaita atu ki a ia.
Twi[tw]
17 Yesu daa odwo adi wɔ bere mpo a wɔhyɛɛ no abufuw no.
Tahitian[ty]
17 Mea mǎrû Iesu, i to ’na atoa faatihaehaeraahia.
Ukrainian[uk]
17 Ісус був лагідним, навіть якщо інші провокували його до гніву (Матвія 11:29).
Umbundu[umb]
17 Yesu wa liketisile, ndaño ceci va enda oku u lueyela.
Venda[ve]
17 Yesu o vha o vuḓa, naho o vha a tshi sinyuswa.
Vietnamese[vi]
17 Chúa Giê-su cư xử nhu mì, ngay cả khi bị khiêu khích.
Waray (Philippines)[war]
17 Malumo hi Jesus, bisan han may-ada nakapasina ha iya.
Wallisian[wls]
17 Ko Sesu neʼe agamālū, māʼiape la ʼi te ʼu temi ʼaē neʼe fakalaga kē he tahi ki ai.
Xhosa[xh]
17 UYesu wayenomoya wobulali, enjalo nokuba sele ecatshukiswa.
Yapese[yap]
17 Ba sumunguy Jesus ni mus ko ngiyal’ ni kan k’aring e damumuw ngak.
Yoruba[yo]
17 Jésù jẹ́ onínú tútù, kódà nígbà tí wọ́n mú un bínú pàápàá.
Yucateco[yua]
17 Jesuseʼ maʼ jáan tsʼíikilnaj kex táan kaʼach u yaʼalaʼal baʼal tiʼ (Mateo 11:29).
Isthmus Zapotec[zai]
17 Jesús guca nadóʼ, dede ne ora bicaalúcabe laabe (Mateo 11:29).
Zande[zne]
17 Yesu adu nibayee boro, zavura ho pai aniʹimisi ko ni vurũ.
Zulu[zu]
17 UJesu wayemnene, ngisho nalapho ecasulwa.