Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Troebar betref, hy het teen 1577 die hele Christelike Griekse Geskrifte in Sloweens vertaal, soos vroeër genoem is.
Arabic[ar]
وكما ذُكر آنفا، كان تروبار بحلول سنة ١٥٧٧ قد ترجم كامل الاسفار اليونانية المسيحية بالسلوڤينية.
Bulgarian[bg]
Както беше споменато по–рано, през 1577 г. Трубар превел на словенски целите Християнски гръцки писания.
Cebuano[ceb]
Kon bahin kang Trubar, niadtong 1577 nahubad na niya ang tibuok Kristohanon Gregong Kasulatan ngadto sa Eslobenyano, sumala sa gihisgotan ganina.
Czech[cs]
A jak už bylo uvedeno dříve, Trubar do roku 1577 přeložil do slovinštiny celá Křesťanská řecká Písma.
Danish[da]
Dalmatin rettede og forbedrede dernæst den oversættelse af De Kristne Græske Skrifter som Trubar havde færdiggjort i 1577.
German[de]
Trubar hatte, wie bereits erwähnt, bis 1577 die gesamten Christlichen Griechischen Schriften ins Slowenische übersetzt.
Greek[el]
Όσο για τον Τρούμπαρ, το 1577 είχε ολοκληρώσει τη μετάφραση όλων των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη σλοβενική, όπως προαναφέρθηκε.
English[en]
As for Trubar, by 1577 he had translated the entire Christian Greek Scriptures into Slovenian, as mentioned previously.
Estonian[et]
Nagu eespool juba mainitud, oli Trubar 1577. aastaks tõlkinud kõik Kreeka Kirjad sloveeni keelde.
Finnish[fi]
Trubar puolestaan sai vuonna 1577 valmiiksi sloveeninkielisen käännöksensä kaikista Kreikkalaisista kirjoituksista, kuten edellä mainittiin.
French[fr]
Quant à Trubar, il avait achevé la traduction de l’intégralité des Écritures grecques chrétiennes en 1577, comme cela a été expliqué.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod kay Trubar, sang 1577 nabadbad niya ang bug-os nga Cristianong Griego nga Kasulatan sa Slovenianhon, subong sang ginsambit kaina.
Croatian[hr]
S druge strane, Trubar je do 1577, kao što je već bilo spomenuto, preveo na slovenski čitava Kršćanska grčka pisma.
Hungarian[hu]
Ami Trubart illeti, 1577-ig teljes egészében lefordította a Keresztény Görög Iratokat szlovén nyelvre, ahogy azt korábban már említettük is.
Indonesian[id]
Sedangkan Trubar, pada tahun 1577, menerjemahkan seluruh Kitab-Kitab Yunani Kristen ke dalam bahasa Slovenia, sebagaimana telah disebutkan sebelumnya.
Iloko[ilo]
No maipapan ken Trubar, naipatarusnan idi 1577 ti intero a Kristiano a Griego a Kasuratan iti Slovenian, kas nadakamaten.
Icelandic[is]
Trubar var búinn að þýða allar kristnu Grísku ritningarnar á slóvensku árið 1577 eins og áður hefur komið fram.
Italian[it]
Quanto a Trubar, come abbiamo già menzionato, nel 1577 aveva già tradotto in sloveno tutte le Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
トルバルは,前述のとおり,1577年までにクリスチャン・ギリシャ語聖書全体をスロベニア語に訳し終えていました。
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ იყო მოხსენიებული 1577 წლისთვის ტრუბარს სლოვენურ ენაზე უკვე ნათარგმნი ჰქონდა მთლიანი ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები.
Korean[ko]
한편 앞에서 언급한 것처럼, 트루바르는 1577년까지 그리스도인 그리스어 성경 전체를 슬로베니아어로 번역해 놓았습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėjome, 1577-aisiais Trubaras į slovėnų kalbą išvertė Krikščionių graikiškuosius raštus.
Latvian[lv]
Kā bija minēts iepriekš, Trubars slovēņu valodā jau bija iztulkojis Kristiešu grieķu rakstus, un līdz 1577. gadam tie bija izdoti.
Macedonian[mk]
До 1577, Трубар ги превел целите Христијански грчки списи на словенечки, како што спомнавме претходно.
Maltese[mt]
Min- naħa tiegħu, Trubar kien ittraduċa l- Iskrittura Kristjana Griega għas- Sloven sa l- 1577, kif semmejna qabel.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ထရူဘားအနေနှင့်မူ ၁၅၇၇ ခုနှစ်တွင် ဆလိုဗေးနီးယားဘာသာဖြင့် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်တစ်အုပ်လုံးကို ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som tidligere nevnt hadde Trubar oversatt De kristne greske skrifter til slovensk, og i 1577 hadde han etter hvert fått utgitt hele denne delen av Bibelen.
Dutch[nl]
Wat Trubar betreft, rond 1577 had hij zoals eerder vermeld de gehele christelijke Griekse Geschriften in het Sloveens vertaald.
Papiamento[pap]
Pa loke ta Trubar, manera nos a mencioná anteriormente, pa aña 1577 el a traducí henter e Scritura Griego Cristian na slovenio.
Polish[pl]
Jak już wspomnieliśmy, Trubar przetłumaczył całe Chrześcijańskie Pisma Greckie, a swą pracę ukończył w 1577 roku.
Portuguese[pt]
Como já mencionado, em 1577 Trubar havia traduzido as Escrituras Gregas Cristãs para o esloveno.
Romanian[ro]
În ce-l priveşte pe Trubar, până în 1577, el tradusese în întregime Scripturile greceşti creştine în slovenă, după cum am menţionat deja mai înainte.
Russian[ru]
Как уже говорилось, Трубар полностью закончил перевод Христианских Греческих Писаний к 1577 году.
Slovak[sk]
Ako sme už spomenuli, do roku 1577 Trubar preložil celé Kresťanské grécke Písma do slovinčiny.
Slovenian[sl]
Kot je bilo že omenjeno, je Trubar do leta 1577 v slovenščino prevedel celotne Krščanske grške spise.
Serbian[sr]
Što se tiče Trubara, on je do 1577. preveo kompletne Hrišćanske grčke spise na slovenački, kao što je ranije spomenuto.
Swedish[sv]
Trubar hade, som vi tidigare nämnde, 1577 översatt hela de kristna grekiska skrifterna till slovenska.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1577, Trubar alikuwa ametafsiri Maandiko yote ya Kigiriki ya Kikristo katika Kislovenia.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1577, Trubar alikuwa ametafsiri Maandiko yote ya Kigiriki ya Kikristo katika Kislovenia.
Tagalog[tl]
Tungkol naman kay Trubar, pagsapit ng 1577 ay naisalin na niya ang buong Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Sloveniano, gaya ng binanggit kanina.
Ukrainian[uk]
Як уже згадувалось, до 1577 року Трубар переклав словенською усі Християнські грецькі Писання.
Chinese[zh]
正如刚才提过,特鲁巴早在1577年已经把《希腊语经卷》全书翻译成斯洛文尼亚语。
Zulu[zu]
UTrubar yena, ngo-1577 wayeseyihumushe yonke imiBhalo YamaKristu YesiGreki ngesiSlovenia, njengoba sekushiwo ngaphambili.