Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ще се опитам да обясня защо публична институция, която е предоставила социални помощи на лице, което има право на издръжка, може да предяви пред съда по обичайното местопребиваване на това лице иск за издръжка срещу длъжника по вземането за издръжка(15), във връзка с което е встъпила в правата на взискателя.
Czech[cs]
Pokusím se vysvětlit, proč se subjekt veřejné správy, který poskytoval dávky sociálního zabezpečení oprávněnému z výživného, může na povinném z tohoto výživného domáhat svého nároku na pohledávku na výživném(15), která na něj podle zákonné subrogace přešla, před soudy místa obvyklého pobytu oprávněného.
Danish[da]
Jeg vil forsøge at forklare, hvorfor et offentligt organ, der har udbetalt sociale ydelser til en person, der er berettiget til underholdsbidrag, kan anlægge sag ved retterne på den bidragsberettigedes sædvanlige opholdssted og gøre den bidragsberettigedes underholdskrav (15), som er overgået til organet ved lovbestemt subrogation, gældende over for den bidragspligtige.
German[de]
Ich werde versuchen darzulegen, warum eine öffentliche Einrichtung, die einem Unterhaltsberechtigten Sozialhilfeleistungen erbracht hat, den im Wege der Legalzession auf sie übergegangenen Unterhaltsanspruch(15) gegen den Unterhaltsverpflichteten im Wege einer Klage bei den Gerichten des gewöhnlichen Aufenthalts des Unterhaltsberechtigten geltend machen kann.
Greek[el]
Θα επιχειρήσω να εκθέσω τους λόγους για τους οποίους δημόσιος οργανισμός ο οποίος χορήγησε παροχές κοινωνικής προνοίας σε δικαιούχο διατροφής δύναται να προβάλλει, ενώπιον των δικαστηρίων του τόπου της συνήθους διαμονής του δικαιούχου διατροφής, κατά του υποχρέου της διατροφής αυτής, την αξίωση διατροφής (15) η οποία εκχωρήθηκε σε αυτόν εκ του νόμου.
Spanish[es]
Intentaré exponer por qué un organismo público que ha realizado prestaciones de asistencia social en favor de un acreedor de alimentos puede reclamar, ante los tribunales del lugar de residencia habitual de este, frente al deudor de esos alimentos, el crédito alimenticio (15) que le ha sido transmitido en virtud de una subrogación legal.
Estonian[et]
Püüan selgitada, miks võib avalik-õiguslik asutus, kes on andnud ülalpidamist saama õigustatud isikule sotsiaalabi, esitada selle isiku alalise elukoha kohtutele võlgniku suhtes elatisnõude(15), mis on talle seaduse alusel üle läinud.
Finnish[fi]
Selvitän jäljempänä, miksi julkisyhteisö, joka on maksanut elatusvelkojalle sosiaalihuoltoetuuksia, voi vedota suhteessa elatusvelvolliseen sille suoraan lain nojalla siirtyneeseen elatusta koskevaan oikeuteen(15) sen paikkakunnan tuomioistuimissa, jossa elatusvelkojalla on asuinpaikka.
French[fr]
Je tenterai d’expliquer pourquoi un organisme public qui a fourni des prestations d’aide sociale à un créancier d’aliments peut réclamer, devant les juridictions du lieu de résidence habituelle de ce dernier, à l’encontre du débiteur d’aliments, la créance alimentaire (15) qui lui a été transmise en vertu d’une subrogation légale.
Croatian[hr]
Pokušat ću objasniti zašto javno tijelo koje je uzdržavanoj osobi pružalo usluge socijalne pomoći može pred sudovima mjesta uobičajenog boravišta uzdržavane osobe, protiv obveznika tog uzdržavanja, podnijeti zahtjev za uzdržavanje(15) koji mu je prenesen zakonskom cesijom.
Hungarian[hu]
A következőkben megpróbálom bemutatni, hogy egy olyan közintézmény, amely szociális ellátást nyújtott egy tartásra jogosult számára, a tartásra kötelezettel szembeni, a rá törvény erejénél fogva bekövetkező engedményezés útján átszálló tartási követelést(15) miért érvényesítheti a tartásra jogosult szokásos tartózkodási helye szerinti bíróság előtt.
Italian[it]
Tenterò di esporre per quale ragione un ente pubblico che ha erogato prestazioni sociali a un creditore di alimenti possa reclamare dinanzi ai giudici del luogo di residenza abituale di quest’ultimo, nei confronti del debitore di detti alimenti, il credito alimentare (15) che le è stato trasferito in virtù di una surrogazione legale.
Lithuanian[lt]
Pabandysiu išdėstyti priežastis, kodėl viešasis subjektas, suteikęs išlaikymo kreditoriui socialinės paramos paslaugas, gali šio kreditoriaus įprastinės gyvenamosios vietos teismuose išlaikymo skolininkui pateikti išlaikymo reikalavimą(15), kuris viešajam subjektui perleistas pagal teisės aktuose numatytą subrogaciją.
Latvian[lv]
Centīšos izklāstīt, kāpēc valsts iestāde, kura sniegusi sociālās palīdzības pakalpojumus uzturlīdzekļu kreditoram, var savas pastāvīgās rezidences vietas tiesās un no minēto uzturlīdzekļu parādnieka piedzīt uzturlīdzekļu prasījumu (15), ko tā pārņēmusi cessio legis rezultātā.
Maltese[mt]
Ser nipprova nindika għaliex organu pubbliku li pprovda benefiċċji ta’ għajnuna soċjali lil kreditur ta’ manteniment jista’ jitlob, quddiem il-qrati tal-post ta’ residenza abitwali ta’ dan tal-aħħar, kontra d-debitur ta’ dan il-manteniment, il-kreditu ta’ manteniment (15) li ġie ttrasferit lilu permezz ta’ surroga legali.
Dutch[nl]
Ik zal trachten uiteen te zetten waarom een openbaar lichaam dat socialebijstandsprestaties heeft geleverd aan een onderhoudsgerechtigde, zich met de onderhoudsvordering(15) kan wenden tot de gerechten van de gewone verblijfplaats van die onderhoudsgerechtigde, in wiens vordering jegens de onderhoudsplichtige het van rechtswege is gesubrogeerd.
Polish[pl]
Postaram się wyjaśnić, dlaczego instytucja publiczna, która udzieliła wierzycielowi alimentacyjnemu świadczeń z zakresu pomocy społecznej, może przed sądami właściwymi dla miejsca zwykłego pobytu tego wierzyciela dochodzić od dłużnika alimentacyjnego należności z tytułu zobowiązań alimentacyjnych(15), które uprzednio zostały na nią przeniesione w drodze cesji ustawowej.
Portuguese[pt]
Tentarei expor por que motivo uma entidade pública que tenha realizado prestações de assistência social a favor de um credor de alimentos pode peticionar nos tribunais do local de residência habitual deste, contra o devedor desses alimentos, o crédito por alimentos (15) que lhe foi transmitido por força de uma sub‐rogação legal.
Romanian[ro]
Vom încerca să arătăm motivul pentru care o instituție publică ce a realizat prestații de asistență socială în favoarea unui creditor al obligației de întreținere poate invoca împotriva debitorului obligației de întreținere respective, în fața instanțelor de la locul reședinței obișnuite a acestuia, prin intermediul unei acțiuni în regres, dreptul de întreținere(15) care i‐a fost transferat în temeiul unei subrogații legale.
Slovak[sk]
Pokúsim sa vysvetliť, prečo verejný orgán, ktorý poskytoval oprávnenému na výživné dávky sociálnej pomoci, môže uplatniť na súdoch podľa miesta obvyklého pobytu tohto oprávneného proti osobe, ktorá má povinnosť platiť toto výživné pohľadávku na výživné,(15) ktorá na tento orgán prešla na základe zákona.
Slovenian[sl]
Skušal bom pojasniti, zakaj lahko javna institucija, ki je v korist preživninskega upravičenca zagotavljala dajatve socialne pomoči, pred sodišči kraja njegovega običajnega prebivališča od preživninskega zavezanca uveljavlja preživninski zahtevek(15), ki je nanjo prešel na podlagi subrogacije po zakonu.
Swedish[sv]
Jag ska försöka förklara varför ett offentligt organ som har gett en underhållsberättigad socialt bistånd får väcka talan vid domstolen där den underhållsberättigade har hemvist, för att göra gällande ett underhållskrav mot den underhållsskyldige,(15) vilket organet har övertagit enligt lag från den underhållsberättigade.