Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat mo ocwero cwinygi, pol pa dano gicwero cwiny ngat meno bene me culo wange.
Afrikaans[af]
Baie mense sal iemand wat hulle seergemaak het, seermaak om hom terug te betaal.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች አንድ ሰው መጥፎ ነገር ካደረገባቸው እነሱም መልሰው መጥፎ ነገር ያደርጉበታል።
Arabic[ar]
كثيرون من الناس يؤذون الشخص الذي آذاهم لكي ينتقموا منه.
Central Bikol[bcl]
Kun may gumibo nin maraot sa sainda, an dakol minagibo man nin maraot sa tawong iyan tanganing makabalos.
Bemba[bem]
Abantu abengi nga babakalifya balabwekeshamo.
Bulgarian[bg]
Ако бъдат наранени от някого, много хора са склонни също да наранят този човек, за да му го върнат.
Cebuano[ceb]
Kon adunay makapasakit kanila, sakiton usab sa daghang tawo kanang tawhana aron sila makabalos kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i rann laparey ler en dimoun i fer zot en keksoz mal.
Czech[cs]
Mnozí lidé tak jednají. Když jim někdo ublíží, ihned mu to oplatí.
Danish[da]
Mange vil med det samme gøre gengæld. Hvis en for eksempel slår dem, vil de slå igen.
German[de]
Viele würden es demjenigen heimzahlen.
Ewe[ee]
Le ame geɖe gome la, ne ame aɖe wɔ nane wo la, woawo hã wowɔnɛ ɖe enu.
Efik[efi]
Edieke owo anamde n̄kpọ oro ayatde mmọ esịt, ediwak owo ẹsisio usiene.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι, αν κάποιος τους πληγώσει, θα ανταποδώσουν πληγώνοντάς τον και αυτοί.
English[en]
If someone hurts them, many people will hurt that person to pay him back.
Estonian[et]
Paljud inimesed on sellised, et kui keegi neile haiget teeb, siis teevad nad alati tagasi.
Fijian[fj]
E levu na tamata era na sauma na ca e caka vei ira.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo yɛ ni kɛ́ mɔ ko fee amɛ efɔŋ lɛ, amɛbaafee nakai mɔ lɛ hu efɔŋ koni amɛkɛto lɛ najiaŋ.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ nọ yiahọsu eyin mẹde wà nude do yé.
Hausa[ha]
Idan wani ya cuce su, mutane da yawa za su rama cuta ga macucin.
Hindi[hi]
कई लोग ऐसे होते हैं कि अगर कोई उनके साथ कुछ बुरा करता है तो वे ईंट का जवाब पत्थर से देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang nagabalos kon masaklaw sila.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi namjerno povrijede one koji su i njih povrijedili.
Indonesian[id]
Jika seseorang disakiti orang lain, biasanya ia akan membalasnya dengan menyakiti orang itu juga.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ emee ha ihe wutere ha, ọtụtụ ndị ga-emegwara onye ahụ ihe ga-ewute ya.
Iloko[ilo]
Adu ti tattao a no madangranda, kayatda ti agibales iti nangdangran kadakuada.
Icelandic[is]
Margir hefna sín á þeim sem gera eitthvað á hlut þeirra.
Isoko[iso]
Ohwo o te ru ahwo buobu eva dha, a re ru ohwo na kele.
Italian[it]
Molti, se qualcuno fa loro del male, gliela fanno pagare.
Japanese[ja]
傷つけられると,相手を傷つけて仕返しをする人がよくいます。
Kongo[kg]
Bantu mingi kevutulaka mbela na bantu yina kesalaka bo mbi.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ngeenge va yahamekwa kuumwe ohava kendabala okushunifila omunhu oo owii.
Korean[ko]
많은 사람들은 누군가가 자기에게 해를 입히면, 자기도 그 사람에게 해를 입혀서 앙갚음하려고 합니다.
Konzo[koo]
Abandu banene, omundu amabakolha nabi, nabu bakanza ibamukolera ekyo.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo umvwe bebakozha ku muchima, nabo babwela bauba byonkabyo.
Krio[kri]
We dɛn kin du bad to pɔsin, i kin want fɔ tɔn-am-gi am bak.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi, nsene gumwe ana va rugana yininke yepuko, awo kumutengwidira kuwoko.
Ganda[lg]
Abantu bangi bwe babakola ekintu ekibi, nabo baba baagala okwesasuza.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazongisaka kaka mabe soki moto asali bango mabe.
Lao[lo]
ຖ້າ ມີ ໃຜ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຈັບ ໃຈ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ ຈະ ຕອບ ແທນ ດ້ວຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ນັ້ນ ເຈັບ ໃຈ.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ha ba utwiswa butuku ki mutu, ba ka bata ku kutiseza yena mutu y’o.
Lithuanian[lt]
Daugelis taip ir atsilygina savo įžeidėjui.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule shi abebalubila, nabo bajokejejanga muntu’wa enka kibi’kya.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi, padi muntu ubenzela bibi, badi pabu bamuenzela bibi.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kulinganga sambanjinga nge vakwavo vanavalingi mwamupi.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki tad, kad viņiem kāds ir nodarījis pāri, atmaksā ar to pašu.
Malagasy[mg]
Maro no mamaly ny ratsy natao taminy.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd jagħmel xi ħaġa biex iweġġagħhom, ħafna nies iweġġgħuh huma wkoll biex ipattuhielu.
Burmese[my]
လူ အများ က ကိုယ့်ကို တစ်ယောက်ယောက် က နာကျင်အောင် လုပ်မိရင် အဲဒီ လူကို နာကျင်အောင် ပြန် လုပ် တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange som opplever at noen er slemme mot dem, tar igjen og er slemme, de også.
Nepali[ne]
कसैले चोट पुऱ्यायो भने थुप्रै व्यक्तिले त्यसको जवाफमा नराम्रै गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji ngele ye ehamekwa kugumwe, ohaya kambadhala oku mu shunithila uuwinayi.
Dutch[nl]
Veel mensen zullen, als iemand ze kwaad doet, net zo terugdoen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ge ba kwešwa bohloko ke ba bangwe, ba itefeletša ka go ba kweša bohloko le bona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amabwezera wina akawapweteka.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi haagira owaabatwariza kubi, nibateeraho kuhoora enzigu.
Oromo[om]
Namoonni hedduun, namni tokko yommuu isaan miidhu isaanis deebisanii isa miidhuudhaan haaloo baʼuu barbaadu.
Pangasinan[pag]
Dakel a totoo so ombawi met no walay amasakit ed sikara.
Papiamento[pap]
Tin hopi hende ku, ora un hende hasi nan algu, nan ta hasi e hende ei algu bèk.
Pijin[pis]
Plande pipol bae pei bak sapos samwan duim rong samting long olketa.
Polish[pl]
Sporo ludzi ma w zwyczaju oddawać pięknym za nadobne.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en aramas kin men dupukohng emen me kamedekihirailla.
Portuguese[pt]
Muitos hoje, quando são maltratados, querem se vingar, magoando quem os tratou mal.
Quechua[qu]
¿Chaymanta pagachikunaykichu kanman?...
Cusco Quechua[quz]
¿Kaqllawantaqchu paykunaman kutichinayki?...
Ruund[rnd]
Antu avud anch muntu kanang wayisal chom chiyimp, akat kuchirish uyimp ku uyimp.
Romanian[ro]
Când sunt răniţi fizic sau afectiv, mulţi oameni plătesc cu aceeaşi monedă.
Sinhala[si]
හුඟක් අය තමන්ව රිද්දපු අයගෙන් පළිගන්නවා.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sa správajú tak, že keď im niekto ublíži, vrátia mu to.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi tistemu, ki jim je storil kaj žalega, vrnejo tako, da mu storijo kaj slabega.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata, latou te toe taui atu mea tigā na faia e tagata iā i latou.
Shona[sn]
Kana vanhu vakarwadziswa nomumwe munhu, vazhinji vanoda kutsiva nokumurwadzisawo.
Albanian[sq]
Në qoftë se i lëndon dikush, shumë njerëz ia kthejnë duke e lënduar njësoj.
Swati[ss]
Nangabe umuntfu lotsite abaphatse kabi, bantfu labanyenti bayamlimata loyo muntfu kute babuyisele.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ha motho e mong a ba utloisa bohloko le bona ba etsa ho hong ho mo utloisa bohloko.
Swedish[sv]
Många försöker ge igen, när någon har varit dum mot dem.
Swahili[sw]
Watu wengi wanapoumizwa na mtu, wao pia wanalipiza kwa kumwumiza yule mtu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanapoumizwa na mtu, wao pia wanalipiza kwa kumwumiza yule mtu.
Tamil[ta]
யாராவது கெடுதல் செய்யும்போது பதிலுக்கு கெடுதல் செய்வதே நிறைய பேரின் பழக்கம்.
Telugu[te]
చాలామంది, ఎవరైనా తమను బాధపెడితే తిరిగి వాళ్లను బాధపెడతారు.
Tajik[tg]
2 Бисёр вақт одамон дар ҷавоби бадии дигарон бадӣ мекунанд.
Thai[th]
ถ้า มี ใคร สัก คน ทํา ให้ พวก เขา เจ็บใจ หลาย คน จะ ทํา ให้ คน นั้น เจ็บใจ เพื่อ แก้ เผ็ด.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ሓደ ሰብ ምስ ዚጐድኦም ንሳቶም እውን ሕነ ንምፍዳይ ይጐድእዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi or ka nana er kwagh a ve sha tswam yô, ve kpa ve or iyev, ve er a nan sha tswam di nahan vough.
Turkmen[tk]
KIMDIR biri saňa ýamanlyk edip ýa-da erbet söz aýdyp, göwnüňe degipmidi?
Tagalog[tl]
Kapag may nanakit sa kanila, maraming tao ang mananakit din sa taong iyon para makaganti.
Tetela[tll]
Naka onto ɔmɔtshi ambânyangiya, anto efula sɔmbɔyaka kɔlɔ lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi fa mongwe a ba utlwisitse botlhoko le bone ba mo utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
Kapau ‘e fakalotomamahi‘i ‘e ha taha ‘a e kakaí, ko e tokolahi ‘o kinautolu te nau fakalotomamahi‘i ‘a e tokotaha ko iá ke fetongi ‘a e me‘a na‘á ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu umwi wacitila bantu bamwi cintu cibi, ibantu banji balajokezya kwiinda mukumucitila cintu cibi awalo.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala, loko va vavisiwe hi munhu wo karhi, va rihisela.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala loku a wokari a va bayisa kutani ku va zangarisa va tolovela ku phota.
Tumbuka[tum]
Para yunji waŵacitira musinjiro, ŵantu ŵanandi ŵakutemwa kuwezgera uheni.
Twi[tw]
Nnipa pii wɔ hɔ a, sɛ obi yɛ wɔn biribi a ɛyɛ yaw a, wɔyɛ no bi tua ka.
Urdu[ur]
کیا کبھی کسی نے آپ سے کوئی ایسی بات کہی ہے جو آپ کو بُری لگی ہو؟ ......
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha a lifhedza musi muṅwe muthu o vha pfisa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Nhiều người ăn miếng trả miếng khi bị đau lòng.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi badla ngokuziphindezela, xa kukho umntu obenze into embi.
Yoruba[yo]
lú máa ń ṣe ohun tó máa dun onítọ̀hún padà fún un láti fi gbẹ̀san.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni ora gúnicabe laa xiixa la?
Chinese[zh]
很多人受了伤害,就会想办法以牙还牙。
Zulu[zu]
Abantu abaningi baye baziphindiselele kumuntu obaphathe kabi, bamphathe kabi naye.