Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die 18de eeu het skeepskapteine wat van Londen se besige hawe af vertrek het, gemerk dat, namate hulle weswaarts oor die Atlantiese Oseaan gevaar het, die son elke dag sy hoogste punt later bereik het.
Arabic[ar]
فمنذ القرن الـ ١٨، كان قباطنة السفن المنطلقون من مرفإ لندن الناشط قد لاحظوا انه فيما يبحرون غربا عبر المحيط الاطلسي، كانت الشمس تبلغ اعلى نقطة لها في وقت متأخر اكثر كل يوم.
Cebuano[ceb]
Sukad sa ika-18ng siglo, ang mga kapitan sa barko nga milawig gikan sa puliking dunggoanan sa London nakamatikod nga samtang milawig sila pakasadpan tabok sa Atlantiko, ang adlaw ulahing motutok kada adlaw.
Czech[cs]
Od osmnáctého století si námořní kapitáni, kteří vyplouvali z rušného londýnského přístavu, všímali, že když se plaví na západ přes Atlantik, slunce vrcholí každý den o něco později.
Danish[da]
Siden det 18. århundrede havde søfarende der sejlede ud fra den travle havn i London, bemærket at det, efterhånden som de sejlede vestpå over Atlanterhavet, blev senere og senere på dagen før Solen nåede zenit.
Greek[el]
Από το 18ο αιώνα, οι καπετάνιοι που μπαρκάριζαν από το γεμάτο κίνηση λιμάνι του Λονδίνου είχαν παρατηρήσει ότι καθώς έπλεαν προς τα δυτικά, διασχίζοντας τον Ατλαντικό, ο ήλιος έφτανε στο ζενίθ του κάθε ημέρα και πιο αργά.
English[en]
Since the 18th century, sea captains embarking from the busy port of London had been noting that as they sailed westward across the Atlantic, the sun reached its zenith later each day.
Spanish[es]
Desde el siglo XVIII, los capitanes de barco que zarpaban del bullicioso puerto de Londres habían notado que al navegar por el Atlántico en dirección oeste, el Sol llegaba a su cenit cada día más tarde.
Finnish[fi]
Lontoon vilkkaasta satamasta lähteneet merikapteenit olivat 1700-luvulta lähtien huomanneet, että purjehtiessaan Atlantin poikki länteen aurinko saavutti lakipisteen joka päivä myöhemmin.
French[fr]
Depuis le XVIIIe siècle, les capitaines de navires qui prenaient la mer depuis le port de Londres remarquaient que lorsqu’ils naviguaient en direction de l’ouest le soleil arrivait à son zénith un peu plus tard chaque jour.
Croatian[hr]
Još od 18. stoljeća, pomorski kapetani, koji su isplovljivali iz prometne londonske luke, zapažali su da je Sunce, kako putuju preko Atlantika prema zapadu, svaki dan kasnije u zenitu.
Hungarian[hu]
A XVIII. század óta a hajóskapitányok, akik London forgalmas kikötőjéből indultak útnak, észrevették, hogy amint nyugat felé hajózva átszelik az Atlanti-óceánt, a Nap minden egyes nap később ér a zenitre.
Indonesian[id]
Sejak abad ke-18, kapten laut yang bertolak dari pelabuhan London yang sibuk telah memperhatikan bahwa seraya mereka berlayar ke arah barat mengarungi Laut Atlantik, matahari mencapai titik puncaknya lebih lambat setiap hari.
Iloko[ilo]
Manipud idi maika-18 a siglo, kanayon a madlaw dagiti kapitan ti barko nga aglayag manipud iti aduan-tao a sangladan ti Londres a no agpalaudda iti ballasiw ti Atlantico, agmatuon ti init iti malem ti kada aldaw.
Italian[it]
Sin dal XVIII secolo i capitani delle navi che partivano dall’affollato porto di Londra avevano notato che quando attraversavano l’Atlantico viaggiando verso ovest il Sole raggiungeva lo zenit ogni giorno più tardi.
Japanese[ja]
18世紀以来,ロンドンのにぎやかな港から出帆する船長たちは,大西洋を西に向かって航海すると,太陽が南中するのが毎日遅れることに気づいていました。
Korean[ko]
18세기 이래 분주한 런던 항에서 출항하는 선장들은, 대서양을 가로질러 서쪽으로 항해함에 따라 태양이 최고도에 이르는 시각이 날마다 점점 더 늦어진다는 점에 유의하였다.
Lingala[ln]
Uta na ekeke ya zomi na mwambe, batambwisi ya masuwa oyo bazalaki koleka na Mai Monene longwa na libongo ya Londres bamonaki ete ntango bazalaki kotambola na epai ya wɛ́sti ya Atlantique, moi ezalaki kokóma na zénith (nzánga) na mwa nsima mokolo na mokolo.
Malayalam[ml]
18-ാം നൂററാണ്ടുമുതൽ തിരക്കുള്ള ലണ്ടൻതുറമുഖത്തുനിന്നു കപ്പലേറിയ കപ്പിത്താൻമാർ അററ്ലാൻറിക്കിലൂടെ പടിഞ്ഞാറോട്ടു സമുദ്രയാത്ര നടത്തിയപ്പോൾ ഓരോ ദിവസവും സൂര്യൻ താമസിച്ച് ഉച്ചസ്ഥാനത്തെത്തുന്നതായി ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၈ ရာစုကတည်းက ပျားပန်းခပ်တမျှဖြစ်နေသည့် လန်ဒန်ဆိပ်ကမ်းမှစတင်ထွက်ခွာလာသော ရေကြောင်းကပ္ပတိန်များသည် အတ္တလန္တိတ်ကို ဖြတ်ကာ အနောက်ဘက်သို့ခရီးဆန့်သောအခါ နေသည် ယင်း၏မွန်းတည့်ချိန်ကို နေ့စဉ်နောက်ကျမှရောက်ကြောင်း သတိပြုမိလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden det 18. århundre hadde skipsførere som drog ut fra den travle havnen i London og seilte mot vest over Atlanterhavet, lagt merke til at solen nådde sitt toppunkt på himmelen stadig senere for hver dag som gikk.
Dutch[nl]
Sinds de achttiende eeuw was het zeekapiteins die vanuit de drukke haven van Londen vertrokken, opgevallen dat naarmate zij westwaarts voeren over de Atlantische Oceaan, de zon elke dag later in het zenit stond.
Portuguese[pt]
Desde o século 18, capitães de navio que partiam do movimentado porto de Londres vinham notando que, à medida que singravam o Atlântico na direção oeste, o Sol alcançava seu zênite mais tarde cada dia.
Romanian[ro]
Încă din secolul al XVIII-lea, căpitanii de vas care se îmbarcau în aglomeratul port al Londrei observaseră că, pe măsură ce navigau spre vest, traversând Atlanticul, Soarele ajungea la zenit în fiecare zi mai târziu.
Russian[ru]
С XVIII века капитаны кораблей, отплывающих из оживленного Лондонского порта, замечали, что если они брали курс на запад через Атлантику, то солнце с каждым днем все позднее достигало своего зенита.
Slovak[sk]
Už od 18. storočia si námorní kapitáni vydávajúci sa na cestu z rušného londýnskeho prístavu všímali, že keď sa plavia smerom na západ naprieč Atlantikom, slnko každý deň dosahuje svoj zenit neskôr.
Slovenian[sl]
Že v 18. stoletju so kapitani, ki so se vkrcali v londonskem pristanišču in pluli zahodno čez Atlantik, opazili, da Sonce doseže najvišjo točko vsak dan pozneje.
Serbian[sr]
Još od 18 veka, pomorski kapetani koji su isplovljavali iz prometne londonske luke primećivali su da dok su plovili na zapad preko Atlantika, Sunce je svakog dana kasnije dostizalo zenit.
Swedish[sv]
Ända sedan 1700-talet hade sjökaptener som avseglat från Londons livliga hamn lagt märke till att när de seglade västerut över Atlanten, nådde solen sin högsta höjd senare för varje dag.
Swahili[sw]
Tangu karne ya 18, manahodha wa baharini walioabiri kutoka bandari yenye shughuli nyingi ya London walikuwa wakiona kwamba waliposafiri magharibi kuvuka Atlantiki, jua lilifikia upeo walo kuchelewa kila siku.
Tamil[ta]
18-வது நூற்றாண்டு முதற்கொண்டே, லண்டனின் சுறுசுறுப்பான துறைமுகத்திலிருந்து புறப்படும் கப்பல் தலைவர்கள் அட்லான்டிக்கைக் கடந்து மேற்கு திசையில் பயணிக்கையில் சூரியன் அதன் உச்சியை ஒவ்வொரு நாளும் தாமதமாக அடைவதைக் கவனித்து வந்தனர்.
Tagalog[tl]
Mula noong ika-18 siglo, napapansin ng mga kapitan sa barko na habang sila’y naglalayag pakanluran sa Atlantiko, ang araw ay tirik na tirik sa dakong huli ng bawat araw.
Turkish[tr]
On sekizinci yüzyıldan beri, gemiyle Londra’nın işlek limanından çıkan kaptanlar Atlantik Okyanusunda batıya doğru giderken güneşin her gün daha geç bir saatte en yüksek noktaya ulaştığını fark ettiler.
Tahitian[ty]
Mai te 18 mai â o te senekele, ua tapao mai te mau raatira pahi e na te uahu atu no Lonedona e, ia tere ratou i te pae tooa o te râ, na roto atu i te Ataranitita, e maoro roa i te mau mahana atoa, e taeahia ’i i te mahana i to ’na faito teitei roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Ще у XVIII сторіччі капітанами, які відправлялися у мандри з метушливого лондонського порту, було помічено, що, коли вони пливли на захід через Атлантичний океан, сонце з кожним днем досягало зеніту пізніше.
Chinese[zh]
早在18世纪,航海者在伦敦繁忙的港口扬帆出海时留意到,他们向西横过大西洋时,太阳来到天顶的时间一天比一天迟。
Zulu[zu]
Kusukela ekhulwini le-18, okaputeni bemikhumbi abasukela ethekwini elimatasa laseLondon babelokhu bephawula ukuthi njengoba beya ngasentshonalanga benqamula e-Atlantic, ilanga lalihlaba okhakhayini ngokuhamba kwesikhathi usuku ngalunye.