Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det ville ganske vist have været at foretrække at overlade det til markedet selv at løse dette problem, men den frie markedskonkurrence har helt klart spillet fallit i de seneste ti år, og det er derfor berettiget, at Kommissionen har grebet ind.
German[de]
Sicherlich wäre es günstiger gewesen, die Lösung dieses Problems dem Markt zu überlassen, jedoch ist es dem freien Markt und dem Wettbewerb in den letzten 10 Jahren offensichtlich nicht gelungen, Ergebnisse zu erzielen, so dass sich die Kommission zu Recht eingeschaltet hat.
Greek[el]
Μολονότι θα ήταν προτιμότερο να αφεθεί η επίλυση του προβλήματος στην αγορά, είναι φανερό ότι η ελεύθερη αγορά και ο ανταγωνισμός δεν πέτυχαν θετικά αποτελέσματα κατά την τελευταία δεκαετία και ότι, κατά συνέπεια, ορθώς παρενέβη η Επιτροπή.
English[en]
While it would have been preferable to leave this matter to the market to resolve, the free market and competition has manifestly failed to achieve results in the past ten years, and so it is right that the Commission has intervened.
Spanish[es]
Si bien habría sido preferible que el mercado resolviese esta cuestión, el libre mercado y la competencia han demostrado manifiestamente que no han sido capaces de obtener resultados durante los últimos diez años, por lo que la intervención de la Comisión resulta acertada.
Finnish[fi]
Olisi ollut parempi jättää asia markkinoiden ratkaistavaksi, mutta vapaat markkinat ja kilpailu eivät selvästi ole onnistuneet saamaan aikaan tuloksia kymmenen viime vuoden aikana. Komissio teki siis oikein puuttuessaan asiaan.
Italian[it]
Sarebbe stato preferibile lasciare che fosse il mercato a risolvere il problema, ma poiché è evidente che il libero mercato e la concorrenza non hanno raggiunto risultati nell’ultimo decennio, la Commissione ha fatto bene a intervenire.
Dutch[nl]
Hoewel het de voorkeur zou hebben verdiend om deze zaak aan de markt over te laten, hebben de vrije markt en de concurrentie in de afgelopen tien jaar duidelijk geen resultaten bereikt, en daarom is het goed dat de Commissie hier ingrijpt.
Portuguese[pt]
É inegável que teria sido preferível que este problema fosse resolvido pelo mercado, mas o mercado livre e a concorrência manifestamente não conseguiram obter resultados nos últimos dez anos, pelo que a intervenção da Comissão é uma opção acertada.
Swedish[sv]
Även om det hade varit att föredra att låta marknaden själv lösa den här frågan har den fria marknaden och konkurrensen helt klart misslyckats med att uppnå några resultat de senaste tio åren och det är därför riktigt att kommissionen har ingripit.