Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези вина се консумират традиционно с типични продукти от местната и сицилианската кухня (сирена със защитено наименование за произход: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano, и местни риби: сардини, аншоа и други мазни риби).
Czech[cs]
Tato vína tradičně doprovázejí typické produkty místní a sicilské kuchyně (sýry s CHOP: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano a místní ryby: sardinky, sardele (ančovičky) a jiné olejnaté ryby).
Danish[da]
Disse vine ledsager traditionelt specialiteterne fra det lokale og sicilianske køkken (BOB-oste: Vastedda, Valle del Belìce og Pecorino Siciliano, og lokale fisk: sardiner, ansjoser og andre fede fisk).
German[de]
Diese Weine begleiten traditionell die typischen Erzeugnisse der lokalen und sizilianischen Küche (Käse mit g. U. wie Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano und lokaler Fisch wie Sardinen, Sardellen und andere fettreiche Fische).
Greek[el]
Οι οίνοι αυτοί συνοδεύουν κατά παράδοση τα τυπικά προϊόντα της τοπικής και της σικελικής κουζίνας (τυριά ΠΟΠ: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano· τοπικά ψάρια: σαρδέλες, γαύροι και άλλα λιπαρά ψάρια).
English[en]
These wines traditionally accompany the typical products of local and Sicilian cuisine (PDO cheeses: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano, and local fish: sardines, anchovies and other oily fish).
Spanish[es]
Estos vinos tradicionalmente acompañan a los productos típicos de la cocina local y siciliana (los quesos DOP: Vastedda, Valle del Belice, Pecorino Siciliano, y el pescado local: sardinas, anchoas y otros pescados grasos).
Estonian[et]
Neid veine tarbitakse tavapäraselt koos tüüpiliste kohalike ja Sitsiilia toitudega (kaitstud päritolunimetusega juustud, nagu Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano, samuti kohalik kala, nagu sardiinid, anšoovised ja muu rasvane kala).
Finnish[fi]
Näitä viinejä nautitaan perinteisesti paikallisen ja sisilialaisen keittiön tyypillisten tuotteiden (suojatun alkuperänimityksen saaneet juustot Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano ja paikalliset kalat sardiini, anjovis ja muut öljyiset kalat) kanssa.
French[fr]
Ces vins accompagnent traditionnellement des produits caractéristiques de la cuisine locale et sicilienne (fromages AOP: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano, et poissons locaux: sardines, anchois et d’autres poissons gras).
Croatian[hr]
Ta se vina tradicionalno piju uz tipične proizvode lokalne i sicilijanske kuhinje (sirevi s oznakom ZOI: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano i lokalna riba: sardine, inćuni i druga plava riba).
Hungarian[hu]
E borok hagyományos kísérői a helyi és a szicíliai konyha jellegzetes termékeinek (OEM sajtok: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano, és helyi halak: szardínia, szardella és egyéb olajos halak).
Italian[it]
Tali vini si abbinano tradizionalmente ai prodotti della cucina tipica locale e siciliana (formaggi DOP: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano ed al pescato locale: sarde, acciughe ed altro pesce azzurro).
Lithuanian[lt]
Šie vynai tradiciškai patiekiami su tipiškais vietos ir Sicilijos virtuvės maisto produktais (SKVN sūriais – „Vastedda“, „Valle del Belìce“, „Pecorino Siciliano“ ir vietos žuvimi – sardinėmis, ančiuviais ir kitomis riebiomis žuvimis).
Latvian[lv]
Šos vīnus tradicionāli bauda pie vietējās un Sicīlijas virtuves produktiem (ACVN sieriem “Vastedda”, “Valle del Belìce”, “Pecorino Siciliano” un vietējām zivīm – sardīnēm, anšoviem un citām treknajām zivīm).
Maltese[mt]
Dawn l-inbejjed tradizzjonalment jakkumpanjaw il-prodotti tipiċi tal-kċina lokali u ta’ Sqallija (ġobnijiet DOP: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano, u ħut lokali: sardin, inċova u ħut żejtni ieħor).
Dutch[nl]
Deze wijnen worden van oudsher gedronken bij producten die kenmerkend zijn voor de lokale en Siciliaanse keuken (kazen met een beschermde oorsprongsbenaming: Vastedda, Valle del Belice, Pecorino Siciliano, en lokale vis: sardines, ansjovis en andere vette vis).
Polish[pl]
Wina te tradycyjnie towarzyszą typowym produktom kuchni lokalnej i sycylijskiej (serom ChNP: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano, i lokalnym rybom: sardynkom, sardelom europejskim i innym tłustym rybom).
Portuguese[pt]
Estes vinhos acompanham tradicionalmente os produtos típicos da cozinha local e siciliana (queijos DOP: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano e o pescado local: sardinhas, anchovas e outros peixes gordos).
Romanian[ro]
Aceste vinuri însoțesc în mod tradițional produsele tipice ale bucătăriei locale și siciliene (brânzeturi DOP: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano, și peștele local: sardine, anșoa și alți pești grași).
Slovak[sk]
Tieto vína tradične dopĺňajú typické výrobky miestnej a sicílskej kuchyne (syry s CHOP: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano a miestne ryby: sardinky, sardely a iné ryby s vysokým obsahom tuku).
Slovenian[sl]
Ta vina tradicionalno spremljajo značilne proizvode lokalne in sicilijanske kulinarike (sire ZOP: „Vastedda“, „Valle del Belìce“ in „Pecorino Siciliano“ ter lokalne ribe: sardine, sardone in druge sinje ribe).
Swedish[sv]
Dessa viner dricks traditionellt tillsammans med typiska produkter i det lokala och sicilianska köket (ostar med de skyddade ursprungsbeteckningarna Vastedda, Valle del Belìce och Pecorino Siciliano, samt lokala fiskarter som sardiner, ansjovis och annan fet fisk).