Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɔnë ghëwu, mpu lɛ, tiɛtu lɛ, abɛlɛ lɛ shí maɛnnë ghë.
Abui[abz]
Ya hedi he alasan nuku ba ruli taha mia, ayer, tomi tekikilikil, tahupang kadia midalek.
Acoli[ach]
Dok meno obedo tyen lok acel mumiyo lobo-ni opong ki bwola, adage, ki tim gero.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he je nɛ lakpa yemi, ninyɛ, kɛ yi wu tso ní peepeehi pɔ he ngɛ je ɔ mi ɔ nɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Ecɛ nyi ɖeka le susu ciwo yí dɔ amɛbleble, amɛxaxa, koɖo tamɛsɛnnuwawawo bɔ le xexeɛ mɛ.
Alur[alz]
Eno tie thelembe acel m’uketho ng’om upong’ ku vupo, adegi man masendi ma junyayu mi tek ikum dhanu.
Amharic[am]
ዓለም በውሸት፣ በጥላቻና በጭካኔ ሊሞላ የቻለበት አንዱ ምክንያት ይህ ነው።
Basaa[bas]
Ndi, hala a yé ndik njom yada inyu toñol inyuki nkoñ isi u yé nyonok ni bitembee, ôa, ni manola.
Batak Toba[bbc]
Jala, i ma sada siala boasa portibi on gok hajahaton, sogo ni roha dohot gabus.
Bemba[bem]
Kabili uyu e mulandu wine mu calo mwafulila ubufi, ulupato no bunkalwe.
Biak[bhw]
Ine iso ḇeḇefnai fa dunya ine ifo kuker ankarkar, snonkaku sya siswar yaye siḇa, ma sirarmomen.
Bislama[bi]
Hemia nao wan risen from wanem ol man long wol oli giaman, oli no laeklaekem olgeta, mo oli raf.
Batak Karo[btx]
Eme salah sada alasen ngkai maka doni enda dem alu tipun, ate segat, bage pe kekejamen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu ôsu a liti amu jé émo é ne njalan a minsos, ziñ a njet, nye le.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn dat da jos wan reezn wai di werl ful op a peepl weh tel lai, weh hayt wan anada, ahn weh kruwil tu wan anada.
Chopi[cce]
Se ngu toneto mafu ma nga tala ngu makuhu, livengo ni wugevenga.
Cebuano[ceb]
Usa lang na sa mga rason kon nganong kaylap kaayo ang pagpamakak, pagdumot, ug kapintasan.
Chuwabu[chw]
Noona elabo edhaala ozivala, ntxiga na obure.
Chokwe[cjk]
Kashika hano hashi hanazala too ni kole, saki, ni ungulungulu.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu vawleicung ah hlennak, huatnak le puarhrannak in a khahnak a ruang pakhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i zis en rezon akoz lemonn i ranpli avek mansonz, laenn ek kriyote.
Tedim Chin[ctd]
Tua hangin zuaukhemna, kimuhdahna le gitlohnate leitungah kidim hi.
Welsh[cy]
Dyna un rheswm pam mae’r byd yn llawn celwyddau, casineb, a chreulondeb.
Dehu[dhv]
Celë hi kepine matre hna haöthe la fene hnei thoi, imethinë me iakötrë.
East Damar[dmr]
Tsî nēs ge a ǀgui ǃaroma ǃhūbaib ǂhumib, ǃhuigub tsî karoǂgaoxasib xa ǀoahe hâsa.
Dan[dnj]
Yö ˈnën- -wɔn ˈgü ˈö ˈˈkpɔnŋtaadhɛ -ya pa ꞊sua kë -sü, ˈko -san waa suuyaadhɛ -nu -an ˈka bhë.
Kadazan Dusun[dtp]
Om iri no sabap nokuro tu noponu’d tudut, karaatan, om karaaton o pomogunan.
Duala[dua]
Njo̱m po̱ ni, ni mabole̱ ná wase e londe na mpoṅ, bosinga, na njo.
Ewe[ee]
Susu siwo tae amebeble, fuléle kple ŋutasẽnuwɔwɔwo bɔ ɖe xexe sia me ɖo la dometɔ ɖeka koe nye esia.
Efik[efi]
Oro anam nsu, usua, ye ibak okpon ntem ke ererimbot.
Greek[el]
Και αυτός είναι ένας μόνο λόγος για τον οποίο ο κόσμος είναι γεμάτος ψέματα, μίσος και σκληρότητα.
English[en]
And that’s just one reason why the world is so full of lies, hatred, and cruelty.
Fanti[fat]
Iyi nye siantsir kor ntsi a atordzi, ɔtan nye etsirmɔdzensɛm ahyɛ wiadze yi mu mã dɛm no.
Fon[fon]
Enɛ nyí hwɛjijɔ e wu adingban, wangbɛnumɛ kpo adakaxixo kpo dó gɔ́ gbɛ̀ ɔ mɛ sɔmɔ̌ é ɖokpo.
Irish[ga]
Sin cúis amháin a bhfuil an saol lán de bhréaga, d’fhuath agus de chruálacht.
Ga[gaa]
Ni no ji nɔ kome hewɔ ni amale, kɛ hetsɛ̃, kɛ yiwalɛ efa babaoo yɛ je lɛ mli lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
É onlo moun ka imité-y. Sé poukwa ni tousa mansonj, tousa henn é tousa méchansté.
Gilbertese[gil]
Ao anne bukina teuana ae e taabangaki iai te kewe, te riribai, ao te iowawa n te aonnaba aei.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n dopo poun niyẹn he wutu aihọn do gọ́ na lalodido, wangbẹna po kanyinylan po.
Wè Southern[gxx]
Ɛɛˈ dɩ -wɛeˈ sɩ ˈtmʋɛn- -e jɛaˈ -e bhamʋɲɩɛn- -e ˈˈkudhbhaa- -di ka da ˈbhlʋa ˈˈkpe.
Hausa[ha]
Kuma shi ya sa duniya take cike da ƙaryace-ƙaryace da ƙiyayya da kuma zalunci.
Hindi[hi]
यह सिर्फ एक वजह है कि क्यों आज दुनिया झूठ, नफरत और क्रूरता से भरी है।
Hunsrik[hrx]
Tës weeche, këpts soo fiil liie, wuut un xlëchtichkheet in te wëlt.
Herero[hz]
Nu indi epu rimwe uriri nda tjita kutja ouye u ure novizeze, onyengo noutwe.
Iban[iba]
Lalu nya siti kebuah dunya tu penuh enggau pemula, pemenchi, sereta penyai.
Indonesian[id]
Itulah satu alasan mengapa dunia ini penuh dengan kebohongan, kebencian, dan kejahatan.
Igbo[ig]
Nke a so n’ihe mere ndị mmadụ ji na-agha ụgha, na-akpọ ibe ha asị ma na-emekpọ ibe ha ọnụ.
Iloko[ilo]
Ket dayta ti maysa a rason no apay a napno ti lubong iti kinaulbod, gura, ken kinaranggas.
Javanese[jv]
Kuwi salah siji alesané wong-wong seneng ngapusi, sengit karo liyané, lan tumindak jahat.
Kachin[kac]
Dai majaw, mungkan hta masu ai, nju ndawng ai hte n hkru ai lam ni hpring nga ai re.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pʋyɔɔ cɛtɩm, paɖɩyɛ nɛ kañatʋ posu ɛjaɖɛ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, es mundu sta xeiu di mintira, ódiu i maldadi.
Kongo[kg]
Yai kele kikuma yina ke salaka nde luvunu, kimbeni mpi mambu ya nku kuvanda mingi na nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Na ũcio nĩ ũndũ ũmwe ũtũmaga thĩ ĩkorũo ĩiyũire maheeni, rũmena, na ũhinya.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o mundu uezala ni makutu, unguma ni kuiibha kuavulu.
Korean[ko]
이것이 세상에 속임수와 증오심과 잔인한 일이 가득한 한 가지 이유입니다.
Konzo[koo]
Eyo ni nguma y’okwa syonzumwa esikaleka ekihugho ikyabya ikyuswire mw’amabehi, eriponangana, n’obutsurumi.
Kaonde[kqn]
Kyo kyalengela bubela, nshiji ne bumbanzhi kuvula bingi mu ntanda.
Krio[kri]
Ɛn dat na wan rizin we mek di wɔl ful-ɔp wit pipul dɛn we de lay, we nɔ lɛk dɛnsɛf, ɛn we wikɛd.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ saboo opilɛ cho koŋ ni le mi chieeŋndo wa o piaa cha a choolaŋ, yɛle tulaaleŋ, a dɛnɛ wɔɔŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဟီၣ်ခိၣ်အံၤ ပှဲၤဝဲဒီးတၢ်လီတၢ်ဝ့ၤ, တၢ်သူၣ်ဟ့သးဟ့ဒီး တၢ်အၢတၢ်သီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mouzuni yiyo muna vhukire yimpempa nonyengo nonyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma kiantete e nza yizadidi ye luvunu, kitantu yo nsoki.
Lamba[lam]
Uyo, e mulandu umo mu calo mufuliile ukubepa, ukupatana, ne lukansa.
Lingala[ln]
Wana ezali kaka moko ya ntina oyo lokuta, koyinana mpe mabe etondi na mokili.
Lozi[loz]
Mi leo ki leliñwi la mabaka hakunani hahulu buhata, sitoyo, ni lunya mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Ne buno i bubinga’tu bumo bidi bulengeje ntanda ikale miyule bubela, mushikwa, ne masusu.
Luba-Lulua[lua]
Ebu mbualu bumue patupu budi buenza bua buloba buikale buwule tente ne mashimi, lukinu ne tshikisu.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingisa kaye kazale namakuli, nachijindo, naukenya.
Lunda[lun]
Dichinaleteshi makudi, kuhelañana niwubanji kwinzala mukaayi.
Luo[luo]
To mano en achiel kuom gik momiyo piny opong’ gi miriambo, sigu kod timbe gero.
Central Mazahua[maz]
Na punkju̷ ntee kjaji ja ga tsjaa e Satanás, na mbe̷chjineji, u̷mbu̷ji o minte ñe me ma̷ji ma kjapu̷ ra supjreji.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mahatonga ny olona hijaly izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ali mulandu onga uno mu nsi mwavulila ulupato, usomvi, nu unkalwe.
Malayalam[ml]
ലോകത്ത് ഇത്രമാ ത്രം വഞ്ചനയും വിദ്വേ ഷ വും ക്രൂര ത യും നിറഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന തി ന്റെ ഒരു കാരണം മാത്ര മാണ് അത്.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ la ziri wã ne kisgrã la wẽnemã sẽn be zĩig fãa wã.
Malay[ms]
Itulah salah satu sebab dunia penuh dengan rasa benci, kekejaman, dan penipuan.
Maltese[mt]
U din hi biss raġuni waħda għala d- dinja hi mimlija gideb, mibegħda, u krudeltà.
Norwegian[nb]
Dette er én av grunnene til at det er så mye løgn, hat og grusomhet i verden.
Nyemba[nba]
Eci cikeco cuma ca ku livanga ca lingisa mavu ku sula na makuli, vizindo na vukenia.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenza babengamaqili, babelenzondo njalo babelesihluku.
Ndau[ndc]
Iri ndirimwe ro thangwe rinoitisa kuti nyika izare ngo manyepo, kuzondana, zve no ushati.
Nengone[nen]
Wen’ omelei ten’ ore awe ha cece hnen’ ore ci waiao, ci ekeco, ne ci rue ore nia.
Lomwe[ngl]
Ti nthowa nene elapo esaren’yaaya wootha, wiicana, ni wiiphana.
Nias[nia]
Daʼö mbörö wa afönu gulidanö andre falimosa, fatiusa, ba faʼalösökhi.
Ngaju[nij]
Jituh je manampa dunia kuntep dengan sipat dia jujur, kahiri, tuntang kajahat.
South Ndebele[nr]
Leli-ke ngelinye lamabanga enza bonaiphasi lizale abantu abakhuluma amala, abahloyeneko nabangazweli.
Northern Sotho[nso]
Ka gona le ke le lengwe la mabaka ao lefase le tletšego ka maaka, lehloyo le bošoro.
Navajo[nv]
Éí bąą, yoochʼííd, ajoodlá, índa doo aa hojoobaʼgóó nihił hoogááł.
Nyanja[ny]
Chimenechi ndi chifukwa chimodzi chimene chikuchititsa kuti anthu ambiri m’dzikoli azifalitsa nkhani zabodza, azidana komanso kuchitirana nkhanza.
Nyaneka[nyk]
Otyo mouye mueyulila oundyale, nounkhembi, novivi, no nonkhumbi ononyingi.
Nyankole[nyn]
Egyo n’enshonga emwe ahabw’enki ensi eijwire ebishuba, obwangane, n’okwitana.
Nyungwe[nyu]
Ndipo limweri ni thangwe libodzi lomwe limbacitisa kuti dzikoli lidzale na kunama, ciwengo na ciwembo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yo nongwa pakisu piswile ubutungulu, ukubengana, nukupangilana inkhaza.
Nzima[nzi]
Ɛhye boka nwolɛ bie a adalɛ, ɛkpɔlɛ nee atisesebɛ ɛyi ewiade la.
Khana[ogo]
Ziī nu a nua baaloo, esah, le bag dogo mma bu nyɔuwe lo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrana usuẹn emru owu rọ soriẹ akpọ na ọ vuọn rhẹ efian ẹmọren, utuoma, ọrhẹ irueruo ọkon.
Oromo[om]
Sababii sobni, jibbii fi gara jabinni itti baayʼate keessaa tokko kana dha.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im make people for this world dey lie, hate other people and dem wicked well well.
Phende[pem]
Giene gishina giathomo mavu adi aguzala nu enya mambo, enya umbalagaji wakola, nu enya mitshima yabola.
Pijin[pis]
Hem nao wanfala reason why pipol raonem world savve laea tumas, barava heitim narawan, and raf fogud.
Punjabi[pnb]
ایسے وجہ توں دُنیا جھوٹھ، نفرت تے ظلم نال بھری ہوئی اے۔
Pohnpeian[pon]
Ihme met wia ehu kahrepe sampah wet en nohn diren likamw, kailok oh wiewia lemei.
Portuguese[pt]
Por isso, este mundo está tão cheio de mentiras, ódio e maldade.
Rarotongan[rar]
Ko tetai tumu ua teia i ki ei teia ao i te pikikaa, makitakita e te takinga kino.
Carpathian Romani[rmc]
Vašoda hin andro svetos ajci klamišagi a o manuša jekh avres narado dikhen a hine bijo jilo.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese o sveto tano pherdo manušenca kola hovavena, mrzinena jekh jekhe hem naneljen vilo.
Rundi[rn]
Iyo ni imwe mu mvo zituma isi yose yuzuramwo ububeshi, urwanko n’ubwicanyi.
Ruund[rnd]
Chawiy mangand mizwil ni makasu, rikis, ni yisal ya chisum.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi baramwigana, iyo ikaba ari imwe mu mpamvu zituma isi yuzuye ibinyoma, inzangano n’ubugome.
Sena[seh]
Ndi thangwi yace dziko yonsene yadzala kakamwe na uthambi, kuidana na usumankha.
Sidamo[sid]
Alamete aana kaphu, gibbonna macca gibbanno coyi woˈminohu mittu korkaati konneeti.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay mahavy tany toy feno haratiam-panahy, vandy, fankalaina io.
Shona[sn]
Saka ndicho chimwe chikonzero nei nyika yakazara nekureva nhema, kuvengana, uye utsinye.
Songe[sop]
Uno ngumune wa ku myanda ayifwisha madimi, mushikwa, na buntomboshi pa nsenga.
Swati[ss]
Loko ngulokunye lokubangela kutsi lomhlaba ugcwale emanga, inzondo nelunya.
Sundanese[su]
Éta téh salah sahiji hal nu ngalantarankeun dunya pinuh ku kabohongan, kateuadilan, jeung kakejeman.
Swahili[sw]
Hiyo ni sababu moja inayofanya ulimwengu ujae uwongo, chuki na jeuri.
Congo Swahili[swc]
Na hiyo ni sababu moja yenye kufanya dunia ijae uongo, chuki, na mambo ya kuumizana na kuuana.
Sangir[sxn]
Hakị u ene dunia orasẹ̌ ini napenẹ u taumata matingkaị, kontiang, dingangu měkẹ̌koạ barang dal᷊akisẹ̌.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தில் பொய்யும் பித்தலாட்டமும் பகையும் கொடூரமும் நிறைந்திருப்பதற்கு இது முதலாவது காரணம்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak razaun ida tansá mundu neʼe nakonu ho bosok, odi malu no violénsia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty anto’e raike mahavy ty tontolo toy ho feno vande, fankalaignagne naho famonoagne.
Tigrinya[ti]
ዓለም ብሓሶትን ብጽልእን ብጭካነን መሊኣትሉ ዘላ ሓደ ምኽንያት ድማ እዚ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka ityôkyaa i môm i i ne ve aie a dumbur sha tar, kua ihyom man iferkwagh je la.
Tagalog[tl]
At isa lang iyan sa mga dahilan kung bakit ang mundo ay punô ng kasinungalingan, galit, at kalupitan.
Tetela[tll]
Ndo ɔsɔ ekɔ ɔkɔkɔ ɔmɔtshi wele andja wambolola la kashi, lohetsho ndo l’awui wa ngala.
Tswana[tn]
Mme seo ke sone se dirang gore lefatshe le bo le tletse ka batho ba ba ratang maaka, ba ba letlhoo le ba ba setlhogo.
Tongan[to]
Pea ko e ‘uhinga pē ia ‘e taha ‘oku mātu‘aki fonu ai ‘a e māmaní ‘i he loí, tāufehi‘á, mo e anga-fakamamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki anandi akamba maboza, atinkha anyawu kweniso achita vinthu mwankhaza.
Gitonga[toh]
Nigu igyogyo gimwegyo nya sighelo si girago gu litigo li tala ngudzu khu malipha, guvengana ni wughevenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaka nkakaambo kamwi nyika ncoizwide bubeji, kusulaikana alimwi alunya.
Tsonga[ts]
Kutani xexo hi xin’wana xa swivangelo leswi endlaka leswaku vanhu va hemba, va vengana ni ku va ni tihanyi.
Tswa[tsc]
Lexo, hi xona xi mahako lezaku laha misaveni ku tala hi mawunwa, livengo, ni xapi.
Tooro[ttj]
Enu niyo nsonga ey’okubanza habwaki ensi yoona ijwiremu ebisuba, enobi, hamu n’itima.
Tumbuka[tum]
Ndicho chifukwa utesi uli palipose mu charu, kutinkhana, kweniso nkhaza.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te mea tenā se pogai fua e tasi ko ‵fonu ei te lalolagi i te loi, takalialiaga, mo mea ma‵sei.
Twi[tw]
Wei ne ade baako nti a atorodi, ɔtan ne atirimɔdensɛm adɔɔso wɔ wiase saa.
Tahitian[ty]
Tera te tahi tumu i rahi roa ’i te mauiui na te ao.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci voluali mue yukila ovohembi, onya, kuenda ungangala.
Urdu[ur]
اِسی لیے دُنیا میں جھوٹ، نفرت اور ظلم اِتنا عام ہے۔
Urhobo[urh]
Ọnana orọnvwọn ọvo rọ sorọ efian, utuoma vẹ umiovwo vwọ vọn akpọ na.
Venetian[vec]
Par quela, el mondo l’è pien de busie, òdio e crudeltà.
Makhuwa[vmw]
Ti nthowa naya olumwenku ola osaren’ya aya wootha, onyokhana, ni otakhala.
Wolaytta[wal]
Alamiyan worddoy, ixoynne iitatettay keehi darido issi gaasoy hegaa.
Cameroon Pidgin[wes]
And na one reason that weh this world fulop with lie, people di hate other one them and wicked plenty.
Wallisian[wls]
ʼE ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te lahi ʼo te ʼu aga fakakaka, mo te fehiʼa pea mo te agakovi ʼi te malamanei.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y an̈isany mahavy tany ty feno olo mavandy, tsy fankatia ndreky kafiry.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛnii gɛ lɛ́ɛ, kpɔara-laa, da ŋwana-lɔɔ támaai la sâa ŋéniɛi sui dɔnɔ ká tí.
Yao[yao]
Lyeleli ni ligongo lyakwe cilamboci cigumbele ni unami, uwengani soni ngalwe.
Zande[zne]
Na gere nga ndupai sa dagba gu nduapai hi zegino ti ni be nangahe, sogote, gbiati gbegberẽ mangaapai.
Zulu[zu]
Lesi esinye sezizathu ezibangela ukuba kugcwale amanga, inzondo nobubi emhlabeni.