Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Alberta-verslag sê dat kopers “wissel van gesondheidsbewuste tieners tot besorgde ma’s tot middeljariges. . . .
Amharic[am]
የአልበርታው ሪፖርት “ስለጤንነታቸው የሚያስቡ ወጣቶች፣ የልጆቻቸው ጤንነት የሚያሳስባቸው እናቶችና ጠና ያሉ ሰዎችን ጨምሮ የተለያዩ የኅብረተሰብ ክፍሎች ይሸምቷቸዋል።”
Arabic[ar]
يقول تقرير ألبرتا ان المشترين «هم مراهقون يدركون اهمية المحافظة على الصحة، او امهات مهتمات بصحة عائلاتهن، او جيل الحرب العالمية الثانية الذين تتقدم بهم السنون. . . .
Cebuano[ceb]
Ang taho sa Alberta nag-ingon nga ang mga pumapalit “naglakip sa mga tin-edyer nga mahunahunaon sa ilang panglawas, nabalakang mga ginikanan, nagkatigulang nga mga tawong gipanganak human sa Gubat sa Kalibotan II. . . .
Czech[cs]
Výše citovaná zpráva z Alberty uvádí, že zákazníky jsou „dospívající, kteří dbají o své zdraví, starostlivé matky a lidé narození těsně po druhé světové válce. . . .
Danish[da]
Ifølge ovennævnte rapport er det folk „lige fra sundhedsbevidste mødre og teenagere til personer fra efterkrigsgenerationen. . . .
German[de]
Gemäß dem Bericht aus Alberta reicht das Spektrum der Käufer „von gesundheitsbewussten Teenagern über besorgte Mütter bis zu gesetzteren Vertretern der geburtenstarken Jahrgänge. . . .
Ewe[ee]
Alberta- nyatakakaa gblɔ be wo ƒlelawo “tsoa ƒewuivi siwo tsia dzi ɖe woƒe lãmesẽ ŋu dzi, yi vidada ɖetsɔlemenamelawo dzi, va ɖo kpedevi siwo wodzi le ƒe siwo kplɔ xexemeʋa evelia ɖo me la dzi. . . .
Greek[el]
Το δημοσίευμα από την Αλμπέρτα λέει ότι το αγοραστικό κοινό «ποικίλλει από εφήβους που ενδιαφέρονται για την υγεία τους μέχρι ανήσυχες μητέρες ή ανθρώπους προχωρημένης ηλικίας που γεννήθηκαν μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο. . . .
English[en]
The Alberta report says that buyers “range from the health-conscious teenagers, to concerned mothers, to aging baby boomers. . . .
Spanish[es]
El informe de Alberta responde: “Desde adolescentes interesados en su salud hasta madres preocupadas y adultos nacidos después de la II Guerra Mundial. [...]
Estonian[et]
Alberta raportis öeldakse, et ostjate seas on nii „terviseteadlikke teismelisi, muretsevaid emasid kui ka beebibuumi ajal sündinuid. ...
Hiligaynon[hil]
Ang report sang Alberta nagsiling nga ang mga bumalakal “nanuhaytuhay halin sa mahunahunaon sa kapagros nga mga tin-edyer, tubtob sa mabinalak-on nga mga iloy, tubtob sa mga tigulang. . . .
Indonesian[id]
Laporan dari Alberta tersebut mengatakan bahwa para pembeli ”berkisar dari kaum remaja yang sadar kesehatan, kaum ibu yang peduli, hingga para baby boomer yang menua. . . .
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ si Alberta na-ekwu na ndị na-azụ ha “na-agụnye ndị dị afọ iri na ụma bụ́ ndị na-adịghị eji ahụ́ ike ha egwuri egwu, ndị nne bụ́ ndị na-eche banyere ụmụ ha, na ndị agadi a mụrụ ozugbo Agha Ụwa nke Abụọ gasịrị. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti report iti Alberta a dagitoy “dagiti tin-edyer a maseknan iti salun-atda, dagiti maseknan nga inna, ken adu a lallakay ken babbaket a naipasngay kalpasan ti Gubat Sangalubongan II. . . .
Italian[it]
Il rapporto dell’Alberta dice che la gamma di acquirenti “va dagli adolescenti che ci tengono alla salute, alle madri preoccupate, ai figli del baby boom che invecchiano. . . .
Japanese[ja]
アルバータ州の資料は,その購入者は「健康志向の十代の若者から,健康を気遣う母親,高齢化するベビーブーム世代まで幅広い。
Korean[ko]
앨버타 주의 그 보고서에 따르면, 구입자는 “건강에 관심이 있는 십대 청소년에서부터 건강을 걱정하는 주부들과 노년에 접어든 베이비붐 세대들에 이르기까지 다양하다.
Kyrgyz[ky]
Альберта провинциясынан алынган маалымат боюнча, аларды «денсоолугуна кам көргөн өспүрүмдөр, камкор энелер жана улуу адамдар» алышат.
Lithuanian[lt]
Pranešime iš Albertos sakoma, jog pirkėjai patys įvairiausi: „sveikuoliai paaugliai, rūpestingos mamos, senstanti pokario karta...
Norwegian[nb]
Rapporten fra Alberta sier at kjøperne «både er helsebevisste tenåringer, engasjerte mødre og folk som tilhører etterkrigsgenerasjonen. . . .
Dutch[nl]
Volgens het rapport uit Alberta variëren de kopers „van de gezondheidsbewuste tiener tot de bezorgde moeder en de ouder wordende babyboomer. . . .
Nyanja[ny]
Lipoti la ku Alberta lija linati ogula ake “akuyambira pa achinyamata amene amaganizira kwambiri za thanzi lawo, n’kufika pa amayi odera nkhaŵa mabanja awo, mpaka pa anthu okalamba. . . .
Portuguese[pt]
O relatório de Alberta diz que os compradores “incluem adolescentes que cuidam bem de sua saúde, mães preocupadas, e baby boomers [pessoas que nasceram pouco depois da Segunda Guerra Mundial] que estão envelhecendo. . . .
Romanian[ro]
În raportul provinciei Alberta se spune că este vorba de diferite categorii de cumpărători, „de la adolescenţi preocupaţi de sănătate, la mame îngrijorate şi la vârstnicii «baby boomers». . . .
Slovak[sk]
Spomínaná správa z Alberty uvádza, že okruh zákazníkov siaha „od mladých, ktorí dbajú o svoje zdravie, cez starostlivé matky až po starnúcu povojnovú generáciu...
Shona[sn]
Mushumo weAlberta unotaura kuti vatengi vacho “vanobvira pavayaruki vanotyira utano hwavo, kusvika kuvanaamai vane hanya, nevakwegura vakaberekwa hondo yenyika yechipiri ichangopera. . . .
Albanian[sq]
Raporti nga Alberta thotë se blerësit «fillojnë që nga adoleshentët, të cilët kujdesen për shëndetin e deri te nënat që merakosen për ushqimin, . . .
Serbian[sr]
U izveštaju iz Alberte kaže se da se među kupcima nalaze „kako tinejdžeri koji vode računa o svom zdravlju, tako i zabrinute majke i stariji pripadnici generacija iz godina nakon Drugog svetskog rata...
Southern Sotho[st]
Tlaleho e boletsoeng pejana ea Alberta e bolela hore bareki “ke ho tloha ho bacha ba amehileng ka bophelo bo botle, ho ea ho bo-’mè ba amehileng, le ho ea molokong o ntseng o tsofala oa ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše. . . .
Swedish[sv]
I rapporten från jordbruksdepartementet i Alberta sägs det att köparna ”är alltifrån hälsomedvetna tonåringar, till bekymrade mammor, till åldrande femtitalister. ...
Swahili[sw]
Ripoti ya Alberta inasema kwamba wanunuzi ni “vijana na akina mama wanaojali afya na wazee waliozaliwa baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu. . . .
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya Alberta inasema kwamba wanunuzi ni “vijana na akina mama wanaojali afya na wazee waliozaliwa baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu. . . .
Tagalog[tl]
Ang report ng Alberta ay nagsasabi na ang mga mamimili ay “iba-iba mula sa mga tin-edyer na palaisip sa kalusugan, hanggang sa nababahalang mga ina, hanggang sa nagkakaedad nang mga baby boomer. . . .
Tswana[tn]
Pego ya kwa Alberta ya re batho ba ba di rekang “ke ba go tloga ka basha ba dingwaga tsa bolesome ba ba amegileng ka boitekanelo jwa bone, bommè ba ba amegileng ka bana ba bone go ya go batsofe. . . .
Tsonga[ts]
Xiviko xa Alberta xi vula leswaku vaxavi “ku nga ha va vantshwa lava khathalaka hi ta rihanyo, vamanana lava nga ni vukheta swin’we ni vakhalabye ni vakhegula. . . .
Twi[tw]
Amanneɛbɔ a efi Canada no ka sɛ adetɔfo no “fi mmofra a wɔadu wɔn mpanyin afe so a wɔn akwahosan ho nsɛm hia wɔn, ɛnanom a wodwen wɔn mma ho so, kosi wɔn a wɔwoo wɔn wɔ Wiase Ko II akyi no so. . . .
Ukrainian[uk]
У повідомленні Департаменту провінції Альберта говориться, що покупцями є «підлітки, які дбають про своє здоров’я, турботливі матері та післявоєнне покоління...
Xhosa[xh]
Ingxelo yeAlberta ithi “ngabakwishumi elivisayo abafuna ukunyamekela impilo yabo, oomama abaxhalabileyo nabantu abazelwe kwiminyaka eli-18 emva kweMfazwe Yehlabathi II. . . .
Yoruba[yo]
Ìròyìn tó wá láti ìpínlẹ̀ Alberta, nílẹ̀ Kánádà tá a mẹ́nu kàn lókè sọ pé “ó bẹ̀rẹ̀ látorí àwọn ọ̀dọ́langba tí ìlera wọn jẹ lógún lọ dórí àwọn ìyá tí kò fi ìlera àwọn ọmọ wọn ṣeré, títí lọ dórí àwọn èèyàn tí wọ́n bí lẹ́yìn ogun àgbáyé kejì àmọ́ tí wọ́n ti ń dàgbà báyìí. . . .
Zulu[zu]
Umbiko wase-Alberta uthi abathengi “basukela entsheni ekhathazekayo ngempilo, omama abakhathalelayo, nabantu abazalwa ngemva kweMpi Yezwe II. . . .